| L01 | 1Krl19_15 | I powiedział Jahwe do niego: „Idź wróć swoją drogą ku pustyni Damaszku, i przyjdziesz i namaścisz Chazaela na króla nad Aramem.” (1Krl19_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_15 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 niego: „Idź H1980 wróć H7725 swoją drogą H1870 ku pustyni H4057 Damaszku H1834 , i przyjdziesz H935 i namaścisz H4886 Chazaela H2371 na króla H4428 nad H5921 Aramem H758 .” (1Krl19_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_15 | Wtedy Pan rzekł do niego: Idź, wracaj twoją drogą ku pustyni Damaszku. A kiedy tam przybędziesz, namaścisz Chazaela na króla Aramu. (1Krl19_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_15 | Wtedy H559 Pan H3068 rzekł H559 do niego H413 : Idź H1980 , wracaj H7725 twoją H1870 drogą H1870 ku H4057 pustyni H4057 Damaszku H1834 . A kiedy H935 tam H8033 przybędziesz H935 , namaścisz H4886 Chazaela H2371 na H4428 króla H4428 Aramu H758 . (1Krl19_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_15 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Law>, | lech | szuw | le•dar•ke•<Cha> | mid•<Ba>•ra | dam•<Ma>•sek; | u•<wa>•ta, | u•ma•szach•<Ta> | 'et- | cha•za•'<El> | le•<Me>•lech | 'al- | 'a•<Ram>. |
| L06 | 1Krl19_15 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלָ֔יו | לֵ֛ךְ | שׁ֥וּב | לְדַרְכְּךָ֖ | מִדְבַּ֣רָה | דַמָּ֑שֶׂק | וּבָ֗אתָ | וּמָשַׁחְתָּ֧ | אֶת־ | חֲזָאֵ֛ל | לְמֶ֖לֶךְ | עַל־ | אֲרָֽם׃ |
| L07 | 1Krl19_15 | i powiedział | Jahwe | do niego | idź | wróć | swoją drogą | ku pustyni | Damaszku | i przyjdziesz | i namaścisz | — | Chazaela | na króla | nad | Aramem |
| L08 | 1Krl19_15 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלָ֔י/ו | לֵ֛ךְ | שׁ֥וּב | לְ/דַרְכְּ/ךָ֖ | מִדְבַּ֣רָ/ה | דַמָּ֑שֶׂק | וּ/בָ֗אתָ | וּ/מָשַׁחְתָּ֧ | אֶת־ | חֲזָאֵ֛ל | לְ/מֶ֖לֶךְ | עַל־ | אֲרָֽם׃ |
| L09 | 1Krl19_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNpRzecz. własny | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl19_15 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | lëk | šûb | lüdarKükä | midBaºrâ | dammäºSeq | ûb亴tä | ûmäšaHTä | ´et- | Házä´ël | lümeºlek | `al- | ´áräm |
| L11 | 1Krl19_15 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1980 |
H7725 |
H1870 |
H4057 |
H1834 |
H0935 |
H4886 |
H0853  |
H2371 |
H4428 |
H5921 |
H0758 |
| L12 | 1Krl19_15 | said | And the LORD | to him | Go | return | on thy way | to the wilderness | of Damascus | and when thou comest | anoint | Hazael | [to be] king | over | over Syria | |
| L13 | 1Krl19_15 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lav, | lech | shuv | le·dar·ke·Cha | mid·Ba·rah | dam·Ma·sek; | u·Va·ta, | u·ma·shach·Ta | et- | cha·za·'El | le·Me·lech | al- | 'a·Ram. |
| L14 | 1Krl19_15 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | הָלַךְ | שׁוּב | דֶּרֶךְ | מִדְבָּר | דַּמֶּשֶׂק | בּוֹא | מָשַׁח | אֵת | חֲזָאֵל | מֶלֶךְ | עַל | אֲרָם |
| L15 | 1Krl19_15 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ha·(Lach) | (Szuw) | (De)·rech | mid·(Bar) | dam·(Me)·sek | (Bo) | ma·(Szach) | ('Et) | cha·za·'(El) | (Me)·lech | ('Al) | 'a·(Ram) |
| L16 | 1Krl19_15 | ’āmar | JHWH | ’ēl | hālaḵ | šûḇ | déreḵ | miḏbār | damméśeq | bô(’) | māšaḥ | ’ēṯ | ḥᵃ̆zā’ēl | méleḵ | ‘al | ’ᵃ̆rām |
| L17 | 1Krl19_15 | ’āmar | jhwh | ’ēl | hālak | šûb | derek | midbār | dammeśeq | bô’ | māšaḥ | ’ēt | ḥăzā’ēl | melek | ‘al | ’ărām |
| L18 | 1Krl19_15 | And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael [to be] king over Syria: (1Krl19_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_15 | 15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Go <03212> (08798), return <07725> (08798) on thy way <01870> to the wilderness <04057> of Damascus <01834>: and when thou comest <0935> (08804), anoint <04886> (08804) Hazael <02371> to be king <04428> over Syria <0758>: (1Krl19_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_15 | 2799/5298 | 2816/6220 | 3029/5500 | 826/1542 | 408/1041 | 227/700 | 157/271 | 8/45 | 1197/2550 | 50/69 | 6701/11047 | 1/23 | 846/2519 | 2365/5759 | 30/133 |
| L21 | 1Krl19_15 | 1Krl19_15_1 | 1Krl19_15_2 | 1Krl19_15_3 | 1Krl19_15_4 | 1Krl19_15_5 | 1Krl19_15_6 | 1Krl19_15_7 | 1Krl19_15_8 | 1Krl19_15_9 | 1Krl19_15_10 | 1Krl19_15_11 | 1Krl19_15_12 | 1Krl19_15_13 | 1Krl19_15_14 | 1Krl19_15_15 |