| L01 | 1Krl19_16 | I Jehu syn Nimsziego, namaścisz na króla nad Izraelem, i Elizeusza syna Szafata z Abel- Mechola, namaścisz na proroka w twoje miejsce. (1Krl19_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_16 | I Jehu H3058 syn H1121 Nimsziego H5250 , namaścisz H4886 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 , i Elizeusza H477 syna H1121 Szafata H8202 z Abel- Mechola H65 , namaścisz H4886 na proroka H5030 w H8478 twoje miejsce. (1Krl19_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_16 | Później namaścisz Jehu, syna Nimsziego, na króla Izraela. A wreszcie Elizeusza, syna Szafata z Abel-Mechola, namaścisz na proroka po tobie. (1Krl19_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_16 | Później H4886 namaścisz H4886 Jehu H3058 , syna H1121 Nimsziego H5250 , na H4428 króla H4428 Izraela H3478 . A wreszcie H4886 Elizeusza H477 , syna H1121 Szafata H8202 z H4480 Abel-Mechola H65 , namaścisz H4886 na H5030 proroka H5030 po H8478 tobie H8478 . (1Krl19_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_16 | we•'<Et> | je•<Hu> | wen- | nim•<szi>, | tim•<szach> | le•<Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>; | we•'<Et> | 'e•li•<sza>' | ben- | sza•<Fat> | me•'a•<wel> | me•cho•<La>, | tim•<szach> | le•na•<wi> | tach•<Te>•cha. |
| L06 | 1Krl19_16 | וְאֵת֙ | יֵה֣וּא | בֶן־ | נִמְשִׁ֔י | תִּמְשַׁ֥ח | לְמֶ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְאֶת־ | אֱלִישָׁ֤ע | בֶּן־ | שָׁפָט֙ | מֵאָבֵ֣ל | מְחוֹלָ֔ה | תִּמְשַׁ֥ח | לְנָבִ֖יא | תַּחְתֶּֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krl19_16 | i — | Jehu | syn | Nimsziego | namaścisz | na króla | nad | Izraelem | i — | Elizeusza | syna | Szafata | z Abel- | Mechola | namaścisz | na proroka | w twoje miejsce |
| L08 | 1Krl19_16 | וְ/אֵת֙ | יֵה֣וּא | בֶן־ | נִמְשִׁ֔י | תִּמְשַׁ֥ח | לְ/מֶ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/אֶת־ | אֱלִישָׁ֤ע | בֶּן־ | שָׁפָט֙ | מֵ/אָבֵ֣ל | מְחוֹלָ֔ה | תִּמְשַׁ֥ח | לְ/נָבִ֖יא | תַּחְתֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krl19_16 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl19_16 | wü´ët | yëhû´ | ben- | nimšî | TimšaH | lümeºlek | `al- | yiSrä´ël | wü´et- | ´élîšä` | Ben- | šäpä† | më´äbël | müHôlâ | TimšaH | lünäbî´ | TaHTʺkä |
| L11 | 1Krl19_16 | H0853  |
H3058 |
H1121 |
H5250 |
H4886 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
H0853 |
H0477 |
H1121 |
H8202 |
H0000  |
H0065 |
H4886 |
H5030 |
H8478 |
| L12 | 1Krl19_16 | And Jehu | the son | of Nimshi | shalt thou anoint | [to be] king | over | over Israel | and Elisha | the son | of Shaphat | of Abelmeholah | shalt thou anoint | [to be] prophet | your place | |||
| L13 | 1Krl19_16 | ve·'Et | ye·Hu | ven- | nim·Shi, | tim·Shach | le·Me·lech | al- | Yis·ra·'El; | ve·'Et | 'e·li·Sha' | ben- | sha·Fat | me·'a·Vel | me·cho·Lah, | tim·Shach | le·na·Vi | tach·Tei·cha. |
| L14 | 1Krl19_16 | אֵת | יֵהוּא | בֵּן | נִמְשִׁי | מָשַׁח | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | אֵת | אֱלִישָׁע | בֵּן | שָׁפָט | אָבֵל מְחוֹלָה | מָשַׁח | נָבִיא | תַּחַת | |
| L15 | 1Krl19_16 | ('Et) | je·(Hu) | (Ben) | nim·(Szi) | ma·(Szach) | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) | ('Et) | 'e·li·(Sza)' | (Ben) | sza·(Fat) | 'a·(Wel) me·cho·(La) | ma·(Szach) | na·(Wi) | (Ta)·chat | |
| L16 | 1Krl19_16 | ’ēṯ | jēhû(’) | bēn | nimšî | māšaḥ | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ’ᵉ̆lîšā‘ | bēn | šāp̱āṭ | ’āḇēl mᵉḥôlā(h) | māšaḥ | nāḇî(’) | táḥaṯ | |
| L17 | 1Krl19_16 | ’ēt | jēhû’ | bēn | nimšî | māšaḥ | melek | ‘al | jiśrā’ēl | ’ēt | ’ĕlîšā‘ | bēn | šāpāṭ | ’ābēl mḥôlāh | māšaḥ | nābî’ | taḥat | |
| L18 | 1Krl19_16 | And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint [to be] king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint [to be] prophet in thy room. (1Krl19_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_16 | 16 And Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250> shalt thou anoint <04886> (08799) to be king <04428> over Israel <03478>: and Elisha <0477> the son <01121> of Shaphat <08202> of Abelmeholah <065> shalt thou anoint <04886> (08799) to be prophet <05030> in thy room. (1Krl19_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_16 | 6702/11047 | 4/58 | 2448/4921 | 1/5 | 51/69 | 847/2519 | 2366/5759 | 1354/2505 | 6703/11047 | 1/58 | 2449/4921 | 2/8 | 3336/6521 | 3/3 | 52/69 | 68/314 | 221/498 |
| L21 | 1Krl19_16 | 1Krl19_16_1 | 1Krl19_16_2 | 1Krl19_16_3 | 1Krl19_16_4 | 1Krl19_16_5 | 1Krl19_16_6 | 1Krl19_16_7 | 1Krl19_16_8 | 1Krl19_16_9 | 1Krl19_16_10 | 1Krl19_16_11 | 1Krl19_16_12 | 1Krl19_16_13 | 1Krl19_16_14 | 1Krl19_16_15 | 1Krl19_16_16 | 1Krl19_16_17 |