| L01 | 1Krl19_17 | I stanie się ten, który ocaleje od miecza Chazaela zabije Jehu, a ten, który ocaleje od miecza Jehu zabije Elizeusz. (1Krl19_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl19_17 | I stanie H1961 się ten, który ocaleje H4422 od miecza H2719 Chazaela H2371 zabije H4191 Jehu H3058 , a ten, który ocaleje H4422 od miecza H2719 Jehu H3058 zabije H4191 Elizeusz H477 . (1Krl19_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl19_17 | A stanie się tak: uratowanego przed mieczem Chazaela zabije Jehu, a uratowanego przed mieczem Jehu zabije Elizeusz. (1Krl19_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl19_17 | A stanie H1961 się tak H1961 : uratowanego H4422 przed H4480 mieczem H2719 Chazaela H2371 zabije H4191 Jehu H3058 , a uratowanego H4422 przed H4480 mieczem H2719 Jehu H3058 zabije H4191 Elizeusz H477 . (1Krl19_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl19_17 | we•ha•<jah>, | han•nim•<Lat> | me•<Che>•rew | cha•za•'<El> | ja•<Mit> | je•<Hu>; | we•han•nim•<Lat> | me•<Che>•rew | je•<Hu> | ja•<Mit> | 'e•li•<sza>'. |
| L06 | 1Krl19_17 | וְהָיָ֗ה | הַנִּמְלָ֛ט | מֵחֶ֥רֶב | חֲזָאֵ֖ל | יָמִ֣ית | יֵה֑וּא | וְהַנִּמְלָ֛ט | מֵחֶ֥רֶב | יֵה֖וּא | יָמִ֥ית | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L07 | 1Krl19_17 | i stanie się | ten, który ocaleje | od miecza | Chazaela | zabije | Jehu | a ten, który ocaleje | od miecza | Jehu | zabije | Elizeusz |
| L08 | 1Krl19_17 | וְ/הָיָ֗ה | הַ/נִּמְלָ֛ט | מֵ/חֶ֥רֶב | חֲזָאֵ֖ל | יָמִ֣ית | יֵה֑וּא | וְ/הַ/נִּמְלָ֛ט | מֵ/חֶ֥רֶב | יֵה֖וּא | יָמִ֥ית | אֱלִישָֽׁע׃ |
| L09 | 1Krl19_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl19_17 | wühäyâ | hannimlä† | mëHeºreb | Házä´ël | yämît | yëhû´ | wühannimlä† | mëHeºreb | yëhû´ | yämît | ´élîšä` |
| L11 | 1Krl19_17 | H1961 |
H4422 |
H2719 |
H2371 |
H4191 |
H3058 |
H4422 |
H2719 |
H3058 |
H4191 |
H0477 |
| L12 | 1Krl19_17 | shall come | And it shall come to pass [that] him that escapeth | the sword | of Hazael | slay | shall Jehu | and him that escapeth | from the sword | of Jehu | slay | shall Elisha |
| L13 | 1Krl19_17 | ve·ha·Yah, | han·nim·Lat | me·Che·rev | cha·za·'El | ya·Mit | ye·Hu; | ve·han·nim·Lat | me·Che·rev | ye·Hu | ya·Mit | 'e·li·Sha'. |
| L14 | 1Krl19_17 | הָיָה | מָלַט | חֶרֶב | חֲזָאֵל | מוּת | יֵהוּא | מָלַט | חֶרֶב | יֵהוּא | מוּת | אֱלִישָׁע |
| L15 | 1Krl19_17 | ha·(Ja) | ma·(Lat) | (Che)·rew | cha·za·'(El) | (Mut) | je·(Hu) | ma·(Lat) | (Che)·rew | je·(Hu) | (Mut) | 'e·li·(Sza)' |
| L16 | 1Krl19_17 | hājā(h) | mālaṭ | ḥéreḇ | ḥᵃ̆zā’ēl | mûṯ | jēhû(’) | mālaṭ | ḥéreḇ | jēhû(’) | mûṯ | ’ᵉ̆lîšā‘ |
| L17 | 1Krl19_17 | hājāh | mālaṭ | ḥereb | ḥăzā’ēl | mût | jēhû’ | mālaṭ | ḥereb | jēhû’ | mût | ’ĕlîšā‘ |
| L18 | 1Krl19_17 | And it shall come to pass, [that] him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay. (1Krl19_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl19_17 | 17 And it shall come to pass, that him that escapeth <04422> (08737) the sword <02719> of Hazael <02371> shall Jehu <03058> slay <04191> (08686): and him that escapeth <04422> (08737) from the sword <02719> of Jehu <03058> shall Elisha <0477> slay <04191> (08686). (1Krl19_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl19_17 | 1822/3546 | 28/95 | 130/412 | 2/23 | 544/836 | 5/58 | 29/95 | 131/412 | 6/58 | 545/836 | 2/58 |
| L21 | 1Krl19_17 | 1Krl19_17_1 | 1Krl19_17_2 | 1Krl19_17_3 | 1Krl19_17_4 | 1Krl19_17_5 | 1Krl19_17_6 | 1Krl19_17_7 | 1Krl19_17_8 | 1Krl19_17_9 | 1Krl19_17_10 | 1Krl19_17_11 |