| L01 | 1Krl19_18 | I pozostawię w Izraelu siedem tysięcy [= 7000], wszystkie kolana które nie ugięły się przed Baalem, i każde usta, które nie ucałowały go. (1Krl19_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_18 | I pozostawię H7604 w Izraelu H3478 siedem H7651 tysięcy H505 [= 7000], wszystkie H3605 kolana H1290 które H834 nie H3808 ugięły H3766 się przed Baalem H1168 , i każde H3605 usta H6310 , które H834 nie H3808 ucałowały H5401 go. (1Krl19_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_18 | Zostawię jednak w Izraelu siedem tysięcy takich, których kolana nie ugięły się przed Baalem i których usta go nie ucałowały. (1Krl19_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_18 | Zostawię H7604 jednak H7604 w H3478 Izraelu H3478 siedem H7651 tysięcy H505 takich H376 , których H834 kolana H1290 nie H3808 ugięły H3766 się przed H6440 Baalem H1168 i których H834 usta H6310 go H853 nie H3808 ucałowały H5401 . (1Krl19_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_18 | we•hisz•'ar•<Ti> | we•<jis>•ra•'<El> | sziw•'<At> | 'a•la•<Fim>; | kol- | hab•bir•<Ka>•jim, | 'a•<szer> | lo- | cha•re•'<U> | lab•<Ba>•'al, | we•chol | hap•<Pe>, | 'a•<szer> | lo- | na•<szak> | lo. |
| L06 | 1Krl19_18 | וְהִשְׁאַרְתִּ֥י | בְיִשְׂרָאֵ֖ל | שִׁבְעַ֣ת | אֲלָפִ֑ים | כָּל־ | הַבִּרְכַּ֗יִם | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | כָֽרְעוּ֙ | לַבַּ֔עַל | וְכָ֨ל־ | הַפֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | נָשַׁ֖ק | לֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl19_18 | i pozostawię | w Izraelu | siedem | tysięcy [= 7000] | wszystkie | kolana | które | nie | ugięły się | przed Baalem | i każde | usta | które | nie | ucałowały | go |
| L08 | 1Krl19_18 | וְ/הִשְׁאַרְתִּ֥י | בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | שִׁבְעַ֣ת | אֲלָפִ֑ים | כָּל־ | הַ/בִּרְכַּ֗יִם | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | כָֽרְעוּ֙ | לַ/בַּ֔עַל | וְ/כָ֨ל־ | הַ/פֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | נָשַׁ֖ק | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl19_18 | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl19_18 | wühiš´arTî | büyiSrä´ël | šib`at | ´áläpîm | Kol- | haBBirKaºyim | ´ášer | lö|´- | kä|r`û | laBBaº`al | wükol- | haPPè | ´ášer | lö|´- | näšaq | lô |
| L11 | 1Krl19_18 | H7604 |
H3478 |
H7651 |
H0505 |
H3605 |
H1290 |
H0834 |
H3808 |
H3766 |
H1168 |
H3605 |
H6310 |
H0834 |
H3808 |
H5401 |
H0000  |
| L12 | 1Krl19_18 | Yet I have left | in Israel | [me] seven | thousand | all | all the knees | after | have not | which have not bowed | unto Baal | and every | and every mouth | after | has not | which hath not kissed | |
| L13 | 1Krl19_18 | ve·hish·'ar·Ti | ve·Yis·ra·'El | shiv·'At | 'a·la·Fim; | kol- | hab·bir·Ka·yim, | 'a·Sher | lo- | cha·re·'U | lab·Ba·'al, | ve·chol | hap·Peh, | 'a·Sher | lo- | na·Shak | lo. |
| L14 | 1Krl19_18 | שָׁאַר | יִשְׂרָאֵל | שֶׁבַע | אֶלֶף | כֹּל | בֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | לֹא | כָּרַע | בַּעַל | כֹּל | פֶּה | אֲשֶׁר | לֹא | נָשַׁק | |
| L15 | 1Krl19_18 | sza·'(Ar) | jis·ra·'(El) | (Sze)·wa' | '(E)·lef | (Kol) | (Be)·rech | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Ra)' | (Ba)·'al | (Kol) | (Pe) | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Szak) | |
| L16 | 1Krl19_18 | šā’ar | jiśrā’ēl | šéḇa‘ | ’élep̱ | kōl | béreḵ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | kāra‘ | bá‘al | kōl | pe(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāšaq | |
| L17 | 1Krl19_18 | šā’ar | jiśrā’ēl | šeba‘ | ’elep | kōl | berek | ’ăšer | lō’ | kāra‘ | ba‘al | kōl | peh | ’ăšer | lō’ | nāšaq | |
| L18 | 1Krl19_18 | Yet I have left [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him. (1Krl19_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_18 | 18 Yet I have left <07604> (08689) me seven <07651> thousand <0505> in Israel, <03478>, all the knees <01290> which have not bowed <03766> (08804) unto Baal <01168>, and every mouth <06310> which hath not kissed <05401> (08804) him. (1Krl19_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_18 | 62/133 | 1355/2505 | 242/393 | 232/503 | 2592/5415 | 9/24 | 3155/5499 | 2078/5164 | 13/36 | 25/80 | 2593/5415 | 196/497 | 3156/5499 | 2079/5164 | 22/35 | 3337/6521 |
| L21 | 1Krl19_18 | 1Krl19_18_1 | 1Krl19_18_2 | 1Krl19_18_3 | 1Krl19_18_4 | 1Krl19_18_5 | 1Krl19_18_6 | 1Krl19_18_7 | 1Krl19_18_8 | 1Krl19_18_9 | 1Krl19_18_10 | 1Krl19_18_11 | 1Krl19_18_12 | 1Krl19_18_13 | 1Krl19_18_14 | 1Krl19_18_15 | 1Krl19_18_16 |