| L01 |
1Krl19_18 |
Zostawię H7604 jednak H7604 w H3478 Izraelu H3478 siedem H7651 tysięcy H505 takich H376 , których H834 kolana H1290 nie H3808 ugięły H3766 się przed H6440 Baalem H1168 i których H834 usta H6310 go H853 nie H3808 ucałowały H5401 . |
| L02 |
1Krl19_18 |
Zostawię jednak w Izraelu siedem tysięcy takich, których kolana nie ugięły się przed Baalem
i których usta go nie ucałowały. |
| L03 |
1Krl19_18 |
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י |
בְיִשְׂרָאֵ֖ל |
שִׁבְעַ֣ת |
אֲלָפִ֑ים |
כָּל־ |
הַבִּרְכַּ֗יִם |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
כָֽרְעוּ֙ |
לַבַּ֔עַל |
וְכָ֨ל־ |
הַפֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
נָשַׁ֖ק |
לֽוֹ׃ |
| L04 |
1Krl19_18 |
וְ/הִשְׁאַרְתִּ֥י |
בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
שִׁבְעַ֣ת |
אֲלָפִ֑ים |
כָּל־ |
הַ/בִּרְכַּ֗יִם |
אֲשֶׁ֤ר |
לֹֽא־ |
כָֽרְעוּ֙ |
לַ/בַּ֔עַל |
וְ/כָ֨ל־ |
הַ/פֶּ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
נָשַׁ֖ק |
לֽ/וֹ׃ |
| L05 |
1Krl19_18 |
we•hisz•'ar•<Ti> |
we•<jis>•ra•'<El> |
sziw•'<At> |
'a•la•<Fim>; |
kol- |
hab•bir•<Ka>•jim, |
'a•<szer> |
lo- |
cha•re•'<U> |
lab•<Ba>•'al, |
we•chol |
hap•<Pe>, |
'a•<szer> |
lo- |
na•<szak> |
lo. |
| L06 | 1Krl19_18 | H7604 | H3478 | H7651 | H0505 | H3605  | H1290 | H0834 | H3808 | H3766 | H1168 | H3605 | H6310 | H0834 | H3808 | H5401 | H0000  |
| L07 |
1Krl19_18 |
leave |
Israel |
seven |
thousand |
all manner |
knee |
after |
before |
bow down |
Baal |
all manner |
according |
after |
before |
armed |
|
| L08 |
1Krl19_18 |
pozostawiać |
Izrael |
siedem |
tysiąc |
wszelkiego rodzaju |
kolano |
po |
przed |
zgnieść |
Baal |
wszelkiego rodzaju |
zgodnie |
po |
przed |
uzbrojony |
|
| L09 |
1Krl19_18 |
Yet I have left |
in Israel |
[me] seven |
thousand |
all |
all the knees |
after |
have not |
which have not bowed |
unto Baal |
and every |
and every mouth |
after |
has not |
which hath not kissed |
|
| L10 |
1Krl19_18 |
Jeszcze mi zostało |
w Izraelu |
[Ja] siedem |
tysiąc |
wszystko |
wszystkie kolana |
po |
mieć nie |
które nie kłaniał |
Baalowi |
i każdy |
i każde usta |
po |
nie ma |
co bowiem nie pocałował |
|
| L11 |
1Krl19_18 |
ve·hish·'ar·Ti |
ve·Yis·ra·'El |
shiv·'At |
'a·la·Fim; |
kol- |
hab·bir·Ka·yim, |
'a·Sher |
lo- |
cha·re·'U |
lab·Ba·'al, |
ve·chol |
hap·Peh, |
'a·Sher |
lo- |
na·Shak |
lo. |
| L12 |
1Krl19_18 |
we hi szar Ti |
we jis ra el |
szi wat |
a la fim |
Kol - haB Bir Ka jim |
a szer |
lo - cha ru |
laB Ba al |
we chol - haP Pe |
a szer |
lo - na szaq |
lo |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl19_18 |
wühiš´arTî |
büyiSrä´ël |
šib`at |
´áläpîm |
Kol-haBBirKaºyim |
´ášer |
lö|´-kä|r`û |
laBBaº`al |
wükol-haPPè |
´ášer |
lö|´-näšaq |
lô |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl19_18 |
62/133 |
1355/2505 |
242/393 |
232/503 |
2592/5415 |
9/24 |
3155/5499 |
2078/5164 |
13/36 |
25/80 |
2593/5415 |
196/497 |
3156/5499 |
2079/5164 |
22/35 |
3337/6522 |
| L15 |
1Krl19_18 |
Yet I have left [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal,
and every mouth which hath not kissed him. |
| L16 |
1Krl19_18 |
18 Yet I have left <07604> (08689) me seven <07651> thousand <0505> in
Israel, <03478>, all the knees <01290> which have not bowed <03766> (08804) unto Baal
<01168>, and every mouth <06310> which hath not kissed <05401> (08804) him. |
