| L01 | 1Krl19_19 | I poszedł stamtąd i znalazł Elizeusza syna Szafata a on orał, dwa dziesięć [= 12] zaprzęgów przed nim, a on przy dwóch dziesięciu [= 12], i przeszedł Eliasz do niego, i zarzucił swój płaszcz na niego. (1Krl19_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_19 | I poszedł H1980 stamtąd H8033 i znalazł H4672 Elizeusza H477 syna H1121 Szafata H8202 a on H1931 orał H2790 , dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] zaprzęgów H6776 przed nim H6440 , a on H1931 przy dwóch H8147 dziesięciu H6240 [= 12], i przeszedł H5674 Eliasz H452 do H413 niego, i zarzucił H7993 swój płaszcz H155 na H413 niego. (1Krl19_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_19 | [Eliasz] stamtąd poszedł i odnalazł Elizeusza, syna Szafata, orzącego: dwanaście par [wołów] przed nim, a on przy dwunastej. Wtedy Eliasz, podszedłszy do niego, zarzucił na niego swój płaszcz. (1Krl19_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_19 | [Eliasz] H452 stamtąd H4480 poszedł H1980 i H4672 odnalazł H4672 Elizeusza H477 , syna H1121 Szafata H8202 , orzącego H2790 : dwanaście H8147 H6240 par H6776 [wołów] H1241 przed H6440 nim H1931 , a on H1931 przy H8478 dwunastej H8147 H6240 . Wtedy H5674 Eliasz H452 , podszedłszy H5674 do H413 niego H413 , zarzucił H7993 na niego H5921 swój H155 płaszcz H155 . (1Krl19_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_19 | wai•<je>•lech | <Misz>•szom | wai•jim•<ca> | 'et- | 'e•li•<sza>' | ben- | sza•<Fat> | we•<Hu> | cho•<Resz>, | sze•nem- | 'a•<Sar> | ce•ma•<Dim> | le•fa•<Naw>, | we•<Hu> | bisz•<Nem> | he•'a•<Sar>; | wai•ja•'a•<wor> | 'e•li•<ja>•hu | 'e•<Law>, | wai•jasz•<Lech> | ad•dar•<To> | 'e•<Law>. |
| L06 | 1Krl19_19 | וַיֵּ֣לֶךְ | מִ֠שָּׁם | וַיִּמְצָ֞א | אֶת־ | אֱלִישָׁ֤ע | בֶּן־ | שָׁפָט֙ | וְה֣וּא | חֹרֵ֔שׁ | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֤ר | צְמָדִים֙ | לְפָנָ֔יו | וְה֖וּא | בִּשְׁנֵ֣ים | הֶעָשָׂ֑ר | וַיַּעֲבֹ֤ר | אֵלִיָּ֙הוּ֙ | אֵלָ֔יו | וַיַּשְׁלֵ֥ךְ | אַדַּרְתּ֖וֹ | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl19_19 | i poszedł | stamtąd | i znalazł | — | Elizeusza | syna | Szafata | a on | orał | dwa | dziesięć [= 12] | zaprzęgów | przed nim | a on | przy dwóch | dziesięciu [= 12] | i przeszedł | Eliasz | do niego | i zarzucił | swój płaszcz | na niego |
| L08 | 1Krl19_19 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | מִ֠/שָּׁם | וַ/יִּמְצָ֞א | אֶת־ | אֱלִישָׁ֤ע | בֶּן־ | שָׁפָט֙ | וְ/ה֣וּא | חֹרֵ֔שׁ | שְׁנֵים־ | עָשָׂ֤ר | צְמָדִים֙ | לְ/פָנָ֔י/ו | וְ/ה֖וּא | בִּ/שְׁנֵ֣ים | הֶ/עָשָׂ֑ר | וַ/יַּעֲבֹ֤ר | אֵלִיָּ֙הוּ֙ | אֵלָ֔י/ו | וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ | אַדַּרְתּ֖/וֹ | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl19_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl19_19 | wayyëºlek | miššäm | wayyimcä´ | ´et- | ´élîšä` | Ben- | šäpä† | wühû´ | Hörëš | šünêm- | `äSär | cümädîm | lüpänäyw | wühû´ | Bišnêm | he`äSär | wayya`ábör | ´ëliyyäºhû | ´ëläyw | wayyašlëk | ´aDDarTô | ´ëläyw |
| L11 | 1Krl19_19 | H1980 |
H8033 |
H4672 |
H0853  |
H0477 |
H1121 |
H8202 |
H1931 |
H2790 |
H8147 |
H6240 |
H6776 |
H6440 |
H1931 |
H8147 |
H6240 |
H5674 |
H0452 |
H0413 |
H7993 |
H0155 |
H0413 |
| L12 | 1Krl19_19 | departed | there | thence and found | Elisha | the son | of Shaphat | he | who [was] plowing | both | ten | yoke | [of oxen] before | he | both | ten | passed | and Elijah | to him | by him and cast | his mantle | about | |
| L13 | 1Krl19_19 | vai·Ye·lech | Mish·shom | vai·yim·Tza | et- | 'e·li·Sha' | ben- | sha·Fat | ve·Hu | cho·Resh, | she·neim- | 'a·Sar | tze·ma·Dim | le·fa·Nav, | ve·Hu | bish·Neim | he·'a·Sar; | vai·ya·'a·Vor | 'e·li·Ya·hu | 'e·Lav, | vai·yash·Lech | ad·dar·To | 'e·Lav. |
| L14 | 1Krl19_19 | הָלַךְ | שָׁם | מָצָא | אֵת | אֱלִישָׁע | בֵּן | שָׁפָט | הוּא | חָרַשׁ | שְׁנַיִם | עָשָׂר | צֶמֶד | פָּנִים | הוּא | שְׁנַיִם | עָשָׂר | עָבַר | אֵלִיָּה | אֵל | שָׁלַךְ | אַדֶּרֶת | אֵל |
| L15 | 1Krl19_19 | ha·(Lach) | (Szam) | ma·(Ca) | ('Et) | 'e·li·(Sza)' | (Ben) | sza·(Fat) | (Hu) | cha·(Rasz) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | (Ce)·med | pa·(Nim) | (Hu) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | 'a·(War) | 'e·li·(Ja) | ('El) | sza·(Lach) | 'ad·(De)·ret | ('El) |
| L16 | 1Krl19_19 | hālaḵ | šām | māṣā(’) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lîšā‘ | bēn | šāp̱āṭ | hû(’) | ḥāraš | šᵉnájim | ‘āśār | ṣémeḏ | pānîm | hû(’) | šᵉnájim | ‘āśār | ‘āḇar | ’ēlijjā(h) | ’ēl | šālaḵ | ’addéreṯ | ’ēl |
| L17 | 1Krl19_19 | hālak | šām | māṣā’ | ’ēt | ’ĕlîšā‘ | bēn | šāpāṭ | hû’ | ḥāraš | šenajim | ‘āśār | ṣemed | pānîm | hû’ | šenajim | ‘āśār | ‘ābar | ’ēlijjāh | ’ēl | šālak | ’adderet | ’ēl |
| L18 | 1Krl19_19 | So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who [was] plowing [with] twelve yoke [of oxen] before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him. (1Krl19_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_19 | 19 So he departed <03212> (08799) thence, and found <04672> (08799) Elisha <0477> the son <01121> of Shaphat <08202>, who was plowing <02790> (08802) with twelve <08147> <06240> yoke <06776> of oxen before <06440> him, and he with the twelfth <08147> <06240>: and Elijah <0452> passed <05674> (08799) by him, and cast <07993> (08686) his mantle <0155> upon him. (1Krl19_19 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_19 | 827/1542 | 461/832 | 205/453 | 6704/11047 | 3/58 | 2450/4921 | 3/8 | 1023/1867 | 20/74 | 485/768 | 151/337 | 6/15 | 1032/2127 | 1024/1867 | 486/768 | 152/337 | 292/550 | 37/71 | 3030/5500 | 41/125 | 5/12 | 3031/5500 |
| L21 | 1Krl19_19 | 1Krl19_19_1 | 1Krl19_19_2 | 1Krl19_19_3 | 1Krl19_19_4 | 1Krl19_19_5 | 1Krl19_19_6 | 1Krl19_19_7 | 1Krl19_19_8 | 1Krl19_19_9 | 1Krl19_19_10 | 1Krl19_19_11 | 1Krl19_19_12 | 1Krl19_19_13 | 1Krl19_19_14 | 1Krl19_19_15 | 1Krl19_19_16 | 1Krl19_19_17 | 1Krl19_19_18 | 1Krl19_19_19 | 1Krl19_19_20 | 1Krl19_19_21 | 1Krl19_19_22 |