| L01 | 1Krl19_2 | I posłała Izebel posłańca, do Eliasza mówiąc: „Tak niech uczynią bogowie i tak niech dodadzą, że o tej porze jutro uczynię twoje życie, jak życie jednego z nich.” (1Krl19_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_2 | I posłała H7971 Izebel H348 posłańca H4397 , do H413 Eliasza H452 mówiąc H559 : „Tak H3541 niech uczynią H6213 bogowie H430 i tak H3541 niech dodadzą H3254 , że H3588 o tej porze H6256 jutro H4279 uczynię H7760 twoje życie H5315 , jak życie H5315 jednego H259 z H1992 nich.” (1Krl19_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_2 | wtedy Izebel wysłała do Eliasza posłańca, aby powiedział: Chociaż ty jesteś Eliasz, to jednak ja jestem Izebel! Niech to sprawią bogowie i tamto dorzucą, jeśli nie postąpię jutro z twoim życiem, jak [się stało] z życiem każdego z nich. (1Krl19_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_2 | Wtedy H227 Izebel H348 wysłała H7971 do H413 Eliasza H452 posłańca H4397 , aby H559 powiedział H559 : Niech H3541 to H3541 sprawią H6213 bogowie H430 i H3254 tamto H3541 dorzucą H6213 , jeśli H518 nie H3808 postąpię H7760 jutro H4279 z H854 twoim H5315 życiem H5315 , jak H834 [się stało] z H854 życiem H5315 każdego H259 z nich H1992 . (1Krl19_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_2 | wat•tisz•<Lach> | 'i•<Ze>•wel | mal•'<Ach>, | 'el- | 'e•li•<ja>•hu | le•<Mor>; | ko- | ja•'a•<Sun> | E•lo•<Him> | we•<Cho> | jo•si•<Fun>, | ki- | cha•'<Et> | ma•<Char> | 'a•<Sim> | 'et- | naf•sze•<Cha>, | ke•<Ne>•fesz | 'a•<Chad> | me•<Hem>. |
| L06 | 1Krl19_2 | וַתִּשְׁלַ֤ח | אִיזֶ֙בֶל֙ | מַלְאָ֔ךְ | אֶל־ | אֵלִיָּ֖הוּ | לֵאמֹ֑ר | כֹּֽה־ | יַעֲשׂ֤וּן | אֱלֹהִים֙ | וְכֹ֣ה | יוֹסִפ֔וּן | כִּֽי־ | כָעֵ֤ת | מָחָר֙ | אָשִׂ֣ים | אֶֽת־ | נַפְשְׁךָ֔ | כְּנֶ֖פֶשׁ | אַחַ֥ד | מֵהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krl19_2 | i posłała | Izebel | posłańca | do | Eliasza | mówiąc | tak | niech uczynią | bogowie | i tak | niech dodadzą | że | o tej porze | jutro | uczynię | — | twoje życie | jak życie | jednego | z nich |
| L08 | 1Krl19_2 | וַ/תִּשְׁלַ֤ח | אִיזֶ֙בֶל֙ | מַלְאָ֔ךְ | אֶל־ | אֵלִיָּ֖הוּ | לֵ/אמֹ֑ר | כֹּֽה־ | יַעֲשׂ֤וּ/ן | אֱלֹהִים֙ | וְ/כֹ֣ה | יוֹסִפ֔וּ/ן | כִּֽי־ | כָ/עֵ֤ת | מָחָר֙ | אָשִׂ֣ים | אֶֽת־ | נַפְשְׁ/ךָ֔ | כְּ/נֶ֖פֶשׁ | אַחַ֥ד | מֵ/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krl19_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqj3mp/SnCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3mp/SnCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HCSpój. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl19_2 | waTTišlaH | ´îzeºbel | mal´äk | ´el- | ´ëliyyäºhû | lë´mör | Kò|- | ya`áSûn | ´élöhîm | wükò | yôsipûn | Kî|- | kä`ët | mäHär | ´äSîm | ´e|t- | napšükä | Küneºpeš | ´aHad | mëhem |
| L11 | 1Krl19_2 | H7971 |
H0348 |
H4397 |
H0413 |
H0452 |
H0559 |
H3541 |
H6213 |
H0430 |
H3541 |
H3254 |
H3588 |
H6256 |
H4279 |
H7760 |
H0853  |
H5315 |
H5315 |
H0259 |
H1992 |
| L12 | 1Krl19_2 | sent | Then Jezebel | a messenger | to | unto Elijah | saying | So | do | So let the gods | and even | [to me] and more | if | about this time | of them by to morrow | also if I make | not thy life | as the life | of one | like | |
| L13 | 1Krl19_2 | vat·tish·Lach | 'i·Ze·vel | mal·'Ach, | el- | 'e·li·Ya·hu | le·Mor; | koh- | ya·'a·Sun | E·lo·Him | ve·Choh | yo·si·Fun, | ki- | cha·'Et | ma·Char | 'a·Sim | et- | naf·she·Cha, | ke·Ne·fesh | 'a·Chad | me·Hem. |
| L14 | 1Krl19_2 | שָׁלַח | אִיזֶבֶל | מֲלְאָךְ | אֵל | אֵלִיָּה | אָמַר | כֹּה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כֹּה | יָסַף | כִּי | עֵת | מָחָר | שׂוּם | אֵת | נֶפֶשׁ | נֶפֶשׁ | אֶחָד | הֵם |
| L15 | 1Krl19_2 | sza·(Lach) | 'i·(Ze)·wel | mal·('Ach) | ('El) | 'e·li·(Ja) | 'a·(Mar) | (Ko) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ko) | ja·(Saf) | (Ki) | ('Et) | ma·(Char) | (Sum) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Ne)·fesz | 'e·(Chad) | (Hem) |
| L16 | 1Krl19_2 | šālaḥ | ’îzéḇel | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | ’ēlijjā(h) | ’āmar | kō(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kō(h) | jāsap̱ | kî | ‘ēṯ | māḥār | śûm | ’ēṯ | nép̱eš | nép̱eš | ’eḥāḏ | hēm |
| L17 | 1Krl19_2 | šālaḥ | ’îzebel | măl’āk | ’ēl | ’ēlijjāh | ’āmar | kōh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kōh | jāsap | kî | ‘ēt | māḥār | śûm | ’ēt | nepeš | nepeš | ’eḥād | hēm |
| L18 | 1Krl19_2 | Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time. (1Krl19_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_2 | 2 Then Jezebel <0348> sent <07971> (08799) a messenger <04397> unto Elijah <0452>, saying, <0559> (08800), So let the gods <0430> do <06213> (08799) to me, and more <03254> (08686) also, if I make <07760> (08799) not thy life <05315> as the life <05315> of one <0259> of them by to morrow <04279> about this time <06256>. (1Krl19_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_2 | 425/847 | 6/22 | 112/213 | 3024/5500 | 33/71 | 2790/5298 | 110/576 | 1329/2617 | 1213/2597 | 111/576 | 111/210 | 1811/4478 | 67/294 | 38/52 | 258/581 | 6692/11047 | 293/751 | 294/751 | 616/961 | 281/820 |
| L21 | 1Krl19_2 | 1Krl19_2_1 | 1Krl19_2_2 | 1Krl19_2_3 | 1Krl19_2_4 | 1Krl19_2_5 | 1Krl19_2_6 | 1Krl19_2_7 | 1Krl19_2_8 | 1Krl19_2_9 | 1Krl19_2_10 | 1Krl19_2_11 | 1Krl19_2_12 | 1Krl19_2_13 | 1Krl19_2_14 | 1Krl19_2_15 | 1Krl19_2_16 | 1Krl19_2_17 | 1Krl19_2_18 | 1Krl19_2_19 | 1Krl19_2_20 |