1Krl19

L01
1Krl19_2
Wtedy H227 Izebel H348 wysłała H7971 do H413 Eliasza H452 posłańca H4397 , aby H559 powiedział H559 : Niech H3541 to H3541 sprawią H6213 bogowie H430 i H3254 tamto H3541 dorzucą H6213 , jeśli H518 nie H3808 postąpię H7760 jutro H4279 z H854 twoim H5315 życiem H5315 , jak H834 [się stało] z H854 życiem H5315 każdego H259 z nich H1992 .

L02
1Krl19_2
wtedy Izebel wysłała do Eliasza posłańca, aby powiedział: Chociaż ty jesteś Eliasz, to
          jednak ja jestem Izebel! Niech to sprawią bogowie i tamto dorzucą, jeśli nie postąpię jutro z twoim życiem,
          jak [się stało] z życiem każdego z nich.

L03
1Krl19_2
וַתִּשְׁלַ֤ח
אִיזֶ֙בֶל֙
מַלְאָ֔ךְ
אֶל־
אֵלִיָּ֖הוּ
לֵאמֹ֑ר
כֹּֽה־
יַעֲשׂ֤וּן
אֱלֹהִים֙
וְכֹ֣ה
יוֹסִפ֔וּן
כִּֽי־
כָעֵ֤ת
מָחָר֙
אָשִׂ֣ים
אֶֽת־
נַפְשְׁךָ֔
כְּנֶ֖פֶשׁ
אַחַ֥ד
מֵהֶֽם׃

L04
1Krl19_2
וַ/תִּשְׁלַ֤ח
אִיזֶ֙בֶל֙
מַלְאָ֔ךְ
אֶל־
אֵלִיָּ֖הוּ
לֵ/אמֹ֑ר
כֹּֽה־
יַעֲשׂ֤וּ/ן
אֱלֹהִים֙
וְ/כֹ֣ה
יוֹסִפ֔וּ/ן
כִּֽי־
כָ/עֵ֤ת
מָחָר֙
אָשִׂ֣ים
אֶֽת־
נַפְשְׁ/ךָ֔
כְּ/נֶ֖פֶשׁ
אַחַ֥ד
מֵ/הֶֽם׃

L05
1Krl19_2
wat•tisz•<Lach>
'i•<Ze>•wel
mal•'<Ach>,
el-
'e•li•<ja>•hu
le•<Mor>;
ko-
ja•'a•<Sun>
E•lo•<Him>
we•<Cho>
jo•si•<Fun>,
ki-
cha•'<Et>
ma•<Char>
'a•<Sim>
et-
naf•sze•<Cha>,
ke•<Ne>•fesz
'a•<Chad>
me•<Hem>.

L061Krl19_2 H7971   H0348   H4397   H0413   H0452   H0559   H3541   H6213   H0430   H3541   H3254   H3588   H6256   H4279   H7760   H0853   H5315   H5315   H0259   H1992  

L07
1Krl19_2
forsake
Jezebel
ambassador
about
Elijah
answer
such
accomplish
angels
such
add
inasmuch
after
tomorrow
appoint

any
any
a
like

L08
1Krl19_2
zapierać się
Jezebel
ambasador
o
Eliasz
odpowiedź
taki
zrealizować
anioły
taki
dodać
ponieważ
po
jutro
powołać

każdy
każdy

jak

L09
1Krl19_2
sent
Then Jezebel
a messenger
to
unto Elijah
saying
So
do
So let the gods
and even
[to me] and more
if
about this time
of them by to morrow
also if I make

not thy life
as the life
of one
like

L10
1Krl19_2
wysłany
Wtedy Izebel
posłaniec
do
do Eliasza
powiedzenie
Tak
zrobić
Więc bogów
i jeszcze
[Dla mnie] i więcej
jeśli
o tej porze
z nich jutro
także jeśli zrobię

nie twoje życie
jak życie
jednego
jak

L11
1Krl19_2
vat·tish·Lach
'i·Ze·vel
mal·'Ach,
el-
'e·li·Ya·hu
le·Mor;
koh-
ya·'a·Sun
E·lo·Him
ve·Choh
yo·si·Fun,
ki-
cha·'Et
ma·Char
'a·Sim
et-
naf·she·Cha,
ke·Ne·fesh
'a·Chad
me·Hem.

L12
1Krl19_2
waT Tisz laH
i ze wel
ma lach
el - e lij ja hu
le mor
Ko - ja a sun
e lo him
we cho
jo si fun
Ki - cha et
ma Har
a sim
et - naf sze cha
Ke ne fesz
a Had
me hem





L13
1Krl19_2
waTTišlaH
´îzeºbel
mal´äk
´el-´ëliyyäºhû
lë´mör
Kò|-ya`áSûn
´élöhîm
wükò
yôsipûn
Kî|-kä`ët
mäHär
´äSîm
´e|t-napšükä
Küneºpeš
´aHad
mëhem





L14
1Krl19_2
425/847
6/22
112/213
3024/5500
33/71
2790/5298
110/576
1329/2617
1213/2597
111/576
111/210
1811/4478
67/294
38/52
258/581
6692/11047
293/751
294/751
616/961
281/820

L15
1Krl19_2
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more
          also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.

L16
1Krl19_2
2 Then Jezebel <0348> sent <07971> (08799) a messenger <04397> unto Elijah
          <0452>, saying, <0559> (08800), So let the gods <0430> do <06213> (08799) to me, and
          more <03254> (08686) also, if I make <07760> (08799) not thy life <05315> as the life
          <05315> of one <0259> of them by to morrow <04279> about this time <06256>.