1Krl19

L01
1Krl19_20
Wówczas H5800 Elizeusz H477 zostawił H5800 woły H1241 i H7323 pobiegłszy H7323 za H310 Eliaszem H452 , powiedział H559 : Pozwól H4994 mi H5034 ucałować H5401 mego H1 ojca H1 i H517 moją H517 matkę H517 , abym H1980 potem H310 poszedł H1980 za H310 tobą H859 . On H559 mu H413 odpowiedział H559 : Idź H1980 i H7725 wracaj H7725 , bo H3588 po co H4100 to H2063 ci H5921 uczyniłem H6213 ?

L02
1Krl19_20
Wówczas Elizeusz zostawił woły i pobiegłszy za Eliaszem, powiedział: Pozwól mi ucałować mego
          ojca i moją matkę, abym potem poszedł za tobą. On mu odpowiedział: Idź i wracaj, bo po co to ci
          uczyniłem?

L03
1Krl19_20
וַיַּעֲזֹ֣ב
אֶת־
הַבָּקָ֗ר
וַיָּ֙רָץ֙
אַחֲרֵ֣י
אֵֽלִיָּ֔הוּ
וַיֹּ֗אמֶר
אֶשְּׁקָה־
נָּא֙
לְאָבִ֣י
וּלְאִמִּ֔י
וְאֵלְכָ֖ה
אַחֲרֶ֑יךָ
וַיֹּ֤אמֶר
לוֹ֙
לֵ֣ךְ
שׁ֔וּב
כִּ֥י
מֶה־
עָשִׂ֖יתִי
לָֽךְ׃

L04
1Krl19_20
וַ/יַּעֲזֹ֣ב
אֶת־
הַ/בָּקָ֗ר
וַ/יָּ֙רָץ֙
אַחֲרֵ֣י
אֵֽלִיָּ֔הוּ
וַ/יֹּ֗אמֶר
אֶשְּׁקָה־
נָּא֙
לְ/אָבִ֣/י
וּ/לְ/אִמִּ֔/י
וְ/אֵלְכָ֖ה
אַחֲרֶ֑י/ךָ
וַ/יֹּ֤אמֶר
ל/וֹ֙
לֵ֣ךְ
שׁ֔וּב
כִּ֥י
מֶה־
עָשִׂ֖יתִי
לָֽ/ךְ׃

L05
1Krl19_20
wai•ja•'a•<Zo>
et-
hab•ba•<Kar>,
wai•<ja>•roc
'a•cha•<Re>
'e•li•<ja>•hu,
wai•<jo>•mer,
esz•sze•kah-
na
le•'a•<wi>
u•le•'im•<Mi>,
we•'e•le•<Cha>
'a•cha•<Re>•cha;
wai•<jo>•mer
lo
lech
<szuw>,
ki
me
'a•<Si>•ti
<Lach>.

L061Krl19_20 H5800   H0853   H1241   H7323   H0310   H0452   H0559   H5401   H4994   H0001   H0517   H1980   H0310   H0559   H0000   H1980   H7725   H3588   H4100   H6213   H0000  

L07
1Krl19_20
commit self

bull
break down
after that
Elijah
answer
armed
I beseech thee
chief
dam
along
after that
answer

along
break
inasmuch
how long
accomplish


L08
1Krl19_20
popełnić siebie

byk
przełamać
po tym
Eliasz
odpowiedź
uzbrojony
Błagam Cię
szef
tama
wzdłuż
po tym
odpowiedź

wzdłuż
złamać
ponieważ
jak długo
zrealizować


L09
1Krl19_20
And he left

the oxen
and ran
after
Elijah
and said
Let me I pray thee kiss
Please
my father
and my mother
Go
after
thee And he said

Go
again
for
what
for what have I done


L10
1Krl19_20
I wyszedł

woły
i pobiegł
po
Eliasz
i powiedział:
Pozwól mi proszę cię całować
Proszę
mój ojciec
a moja matka
Iść
po
ciebie I powiedział

Iść
ponownie
dla
co
na co ja zrobiłem


L11
1Krl19_20
vai·ya·'a·Zo
et-
hab·ba·Kar,
vai·Ya·rotz
'a·cha·Rei
'e·li·Ya·hu,
vai·Yo·mer,
esh·she·kah-
na
le·'a·Vi
u·le·'im·Mi,
ve·'e·le·Chah
'a·cha·Rei·cha;
vai·Yo·mer
lo
lech
Shuv,
ki
meh-
'a·Si·ti
Lach.

L12
1Krl19_20
waj ja a zow
et - haB Ba qar
waj ja roc
a Ha re
e lij ja hu
waj jo mer
esz sze qa - nna
le a wi
u le im mi
we el cha
a Ha re cha
waj jo mer
lo
lech
szuw
Ki
me - a si ti
lach




L13
1Krl19_20
wayya`ázöb
´et-haBBäqär
wayyäºroc
´aHárê
´ë|liyyäºhû
wayyöº´mer
´eššüqâ-nnä´
lü´äbî
ûlü´immî
wü´ëlkâ
´aHárÊºkä
wayyöº´mer
lô
lëk
šûb
Kî
mè-`äSîºtî
läk




L14
1Krl19_20
61/211
6705/11047
128/183
46/102
447/712
38/71
2800/5298
23/35
227/402
669/1212
109/220
828/1542
448/712
2801/5298
3338/6522
829/1542
409/1041
1816/4478
316/744
1330/2617
3339/6522

L15
1Krl19_20
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father
          and my mother, and [then] I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to
          thee?

L16
1Krl19_20
20 And he left <05800> (08799) the oxen <01241>, and ran <07323> (08799)
          after <0310> Elijah <0452>, and said, <0559> (08799), Let me, I pray thee, kiss
          <05401> (08799) my father <01> and my mother <0517>, and then I will follow <03212>
          (08799) <0310> thee. And he said <0559> (08799) unto him, Go back <03212> (08798) again
          <07725> (08798): for what have I done <06213> (08804) to thee?