| L01 | 1Krl19_20 | I zostawił woły i pobiegł za Eliaszem, i powiedział: „Ucałuję proszę mojego ojca i moją matkę, i pójdę za tobą.” I powiedział mu idź wróć, bo co uczyniłem tobie? (1Krl19_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_20 | I zostawił H5800 woły H1241 i pobiegł H7323 za H310 Eliaszem H452 , i powiedział H559 : „Ucałuję H5401 proszę H4994 mojego ojca H1 i moją matkę H517 , i pójdę H1980 za H310 tobą.” I powiedział H559 mu idź H1980 wróć H7725 , bo H3588 co H4100 uczyniłem H6213 tobie? (1Krl19_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_20 | Wówczas Elizeusz zostawił woły i pobiegłszy za Eliaszem, powiedział: Pozwól mi ucałować mego ojca i moją matkę, abym potem poszedł za tobą. On mu odpowiedział: Idź i wracaj, bo po co to ci uczyniłem? (1Krl19_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_20 | Wówczas H5800 Elizeusz H477 zostawił H5800 woły H1241 i H7323 pobiegłszy H7323 za H310 Eliaszem H452 , powiedział H559 : Pozwól H4994 mi H5034 ucałować H5401 mego H1 ojca H1 i H517 moją H517 matkę H517 , abym H1980 potem H310 poszedł H1980 za H310 tobą H859 . On H559 mu H413 odpowiedział H559 : Idź H1980 i H7725 wracaj H7725 , bo H3588 po co H4100 to H2063 ci H5921 uczyniłem H6213 ? (1Krl19_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_20 | wai•ja•'a•<Zo> | 'et- | hab•ba•<Kar>, | wai•<ja>•roc | 'a•cha•<Re> | 'e•li•<ja>•hu, | wai•<jo>•mer, | 'esz•sze•kah- | na | le•'a•<wi> | u•le•'im•<Mi>, | we•'e•le•<Cha> | 'a•cha•<Re>•cha; | wai•<jo>•mer | lo | lech | <szuw>, | ki | me | 'a•<Si>•ti | <Lach>. |
| L06 | 1Krl19_20 | וַיַּעֲזֹ֣ב | אֶת־ | הַבָּקָ֗ר | וַיָּ֙רָץ֙ | אַחֲרֵ֣י | אֵֽלִיָּ֔הוּ | וַיֹּ֗אמֶר | אֶשְּׁקָה־ | נָּא֙ | לְאָבִ֣י | וּלְאִמִּ֔י | וְאֵלְכָ֖ה | אַחֲרֶ֑יךָ | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | לֵ֣ךְ | שׁ֔וּב | כִּ֥י | מֶה־ | עָשִׂ֖יתִי | לָֽךְ׃ |
| L07 | 1Krl19_20 | i zostawił | — | woły | i pobiegł | za | Eliaszem | i powiedział | ucałuję | proszę | mojego ojca | i moją matkę | i pójdę | za tobą | i powiedział | mu | idź | wróć | bo | co | uczyniłem | tobie |
| L08 | 1Krl19_20 | וַ/יַּעֲזֹ֣ב | אֶת־ | הַ/בָּקָ֗ר | וַ/יָּ֙רָץ֙ | אַחֲרֵ֣י | אֵֽלִיָּ֔הוּ | וַ/יֹּ֗אמֶר | אֶשְּׁקָה־ | נָּא֙ | לְ/אָבִ֣/י | וּ/לְ/אִמִּ֔/י | וְ/אֵלְכָ֖ה | אַחֲרֶ֑י/ךָ | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | לֵ֣ךְ | שׁ֔וּב | כִּ֥י | מֶה־ | עָשִׂ֖יתִי | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krl19_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl19_20 | wayya`ázöb | ´et- | haBBäqär | wayyäºroc | ´aHárê | ´ë|liyyäºhû | wayyöº´mer | ´eššüqâ- | nnä´ | lü´äbî | ûlü´immî | wü´ëlkâ | ´aHárʺkä | wayyöº´mer | lô | lëk | šûb | Kî | mè- | `äSîºtî | läk |
| L11 | 1Krl19_20 | H5800 |
H0853  |
H1241 |
H7323 |
H0310 |
H0452 |
H0559 |
H5401 |
H4994 |
H0001 |
H0517 |
H1980 |
H0310 |
H0559 |
H0000  |
H1980 |
H7725 |
H3588 |
H4100 |
H6213 |
H0000 |
| L12 | 1Krl19_20 | And he left | the oxen | and ran | after | Elijah | and said | Let me I pray thee kiss | Please | my father | and my mother | Go | after | thee And he said | Go | again | for | what | for what have I done | |||
| L13 | 1Krl19_20 | vai·ya·'a·Zo | et- | hab·ba·Kar, | vai·Ya·rotz | 'a·cha·Rei | 'e·li·Ya·hu, | vai·Yo·mer, | esh·she·kah- | na | le·'a·Vi | u·le·'im·Mi, | ve·'e·le·Chah | 'a·cha·Rei·cha; | vai·Yo·mer | lo | lech | Shuv, | ki | meh- | 'a·Si·ti | Lach. |
| L14 | 1Krl19_20 | עָזַב | אֵת | בָּקָר | רוּץ | אַחַר | אֵלִיָּה | אָמַר | נָשַׁק | נָא | אָב | אֵם | הָלַךְ | אַחַר | אָמַר | הָלַךְ | שׁוּב | כִּי | מָה | עָשָׂה | ||
| L15 | 1Krl19_20 | 'a·(Zaw) | ('Et) | ba·(Kar) | (Ruc) | 'a·(Char) | 'e·li·(Ja) | 'a·(Mar) | na·(Szak) | (Na) | '(Aw) | ('Em) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Szuw) | (Ki) | (Ma) | a·(Sa) | ||
| L16 | 1Krl19_20 | ‘āzaḇ | ’ēṯ | bāqār | rûṣ | ’aḥar | ’ēlijjā(h) | ’āmar | nāšaq | nā(’) | ’āḇ | ’ēm | hālaḵ | ’aḥar | ’āmar | hālaḵ | šûḇ | kî | mā(h) | ‘āśā(h) | ||
| L17 | 1Krl19_20 | ‘āzab | ’ēt | bāqār | rûṣ | ’aḥar | ’ēlijjāh | ’āmar | nāšaq | nā’ | ’āb | ’ēm | hālak | ’aḥar | ’āmar | hālak | šûb | kî | māh | ‘āśāh | ||
| L18 | 1Krl19_20 | And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and [then] I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee? (1Krl19_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_20 | 20 And he left <05800> (08799) the oxen <01241>, and ran <07323> (08799) after <0310> Elijah <0452>, and said, <0559> (08799), Let me, I pray thee, kiss <05401> (08799) my father <01> and my mother <0517>, and then I will follow <03212> (08799) <0310> thee. And he said <0559> (08799) unto him, Go back <03212> (08798) again <07725> (08798): for what have I done <06213> (08804) to thee? (1Krl19_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_20 | 61/211 | 6705/11047 | 128/183 | 46/102 | 447/712 | 38/71 | 2800/5298 | 23/35 | 227/402 | 669/1212 | 109/220 | 828/1542 | 448/712 | 2801/5298 | 3338/6521 | 829/1542 | 409/1041 | 1816/4478 | 316/744 | 1330/2617 | 3339/6521 |
| L21 | 1Krl19_20 | 1Krl19_20_1 | 1Krl19_20_2 | 1Krl19_20_3 | 1Krl19_20_4 | 1Krl19_20_5 | 1Krl19_20_6 | 1Krl19_20_7 | 1Krl19_20_8 | 1Krl19_20_9 | 1Krl19_20_10 | 1Krl19_20_11 | 1Krl19_20_12 | 1Krl19_20_13 | 1Krl19_20_14 | 1Krl19_20_15 | 1Krl19_20_16 | 1Krl19_20_17 | 1Krl19_20_18 | 1Krl19_20_19 | 1Krl19_20_20 | 1Krl19_20_21 |