1Krl19

L01
1Krl19_21
I wrócił od niego i wziął zaprzęg wołów i złożył go w ofierze a na sprzęcie wołów ugotował mięso, i dał ludowi i jedli, i wstał i poszedł za Eliaszem i służył mu.  (1Krl19_21 tłum. AI)

L02
1Krl19_21
I wrócił H7725 od niego H310 i wziął H3947 zaprzęg H6776 wołów H1241 i złożył go w ofierze H2076 a na sprzęcie H3627 wołów H1241 ugotował H1310 mięso H1320, i dał H5414 ludowi H5971 i jedli H398, i wstał H6965 i poszedł H1980 za H310 Eliaszem H452 i służył H8334 mu.  (1Krl19_21 tłum. AI)

L03
1Krl19_21
Wtedy powrócił do niego i zaraz wziął parę wołów, złożył je na ofiarę, a na jarzmie wołów ugotował ich mięso oraz dał ludziom, aby zjedli. Następnie wybrał się i poszedłszy za Eliaszem, stał się jego sługą. (1Krl19_21 BT_4)

L04
1Krl19_21
Wtedy H7725 powrócił H7725 do niego H4480 i H3947 zaraz H3947 wziął H3947 parę H6776 wołów H1241 , złożył H2076 je H853 na H5921 ofiarę H2076 , a na H3627 jarzmie H3627 wołów H1241 ugotował H1310 ich H853 mięso H1320 oraz H5414 dał H5414 ludziom H5971 , aby H398 zjedli H398 . Następnie H6965 wybrał H6965 się i H1980 poszedłszy H1980 za H310 Eliaszem H452 , stał H8334 się H1961 jego H853 sługą H8334 . (1Krl19_21 BT_4)

L05
1Krl19_21
wai•<ja>•szow
me•'a•cha•<Raw>
wai•jik•<Kach>
'et-
<ce>•med
hab•ba•<Kar>
wai•jiz•ba•<Che>•hu,
u•wich•<Li>
hab•ba•<Kar>
bisz•sze•<Lam>
hab•ba•<Sar>,
wai•jit•<Ten>
la•'<Am>
wai•jo•<Che>•lu;
wai•<ja>•kom,
wai•<je>•lech
'a•cha•<Re>
'e•li•<ja>•hu
waj•sza•re•<Te>•hu.
<Pe>

L06
1Krl19_21
וַיָּ֨שָׁב
מֵאַחֲרָ֜יו
וַיִּקַּ֣ח
אֶת־
צֶ֧מֶד
הַבָּקָ֣ר
וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ
וּבִכְלִ֤י
הַבָּקָר֙
בִּשְּׁלָ֣ם
הַבָּשָׂ֔ר
וַיִּתֵּ֥ן
לָעָ֖ם
וַיֹּאכֵ֑לוּ
וַיָּ֗קָם
וַיֵּ֛לֶךְ
אַחֲרֵ֥י
אֵלִיָּ֖הוּ
וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃
פ

L07
1Krl19_21
i wrócił
od niego
i wziął
—
zaprzęg
wołów
i złożył go w ofierze
a na sprzęcie
wołów
ugotował
mięso
i dał
ludowi
i jedli
i wstał
i poszedł
za
Eliaszem
i służył mu
¶

L08
1Krl19_21
וַ/יָּ֨שָׁב
מֵ/אַחֲרָ֜י/ו
וַ/יִּקַּ֣ח
אֶת־
צֶ֧מֶד
הַ/בָּקָ֣ר
וַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ
וּ/בִ/כְלִ֤י
הַ/בָּקָר֙
בִּשְּׁלָ֣/ם
הַ/בָּשָׂ֔ר
וַ/יִּתֵּ֥ן
לָ/עָ֖ם
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ
וַ/יָּ֗קָם
וַ/יֵּ֛לֶךְ
אַחֲרֵ֥י
אֵלִיָּ֖הוּ
וַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ׃
פ

L09
1Krl19_21
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVpp3ms/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
1Krl19_21
wayyäºšob
më´aHáräyw
wayyiqqaH
´et-
ceºmed
haBBäqär
wayyizBäHëºhû
ûbiklî
haBBäqär
Biššüläm
haBBäSär
wayyiTTën
lä`äm
wayyö´këºlû
wayyäºqom
wayyëºlek
´aHárê
´ëliyyäºhû
wayüšärtëºhû
P

L11
1Krl19_21
 H7725  
 H0310  
 H3947  
 H0853  
 H6776  
 H1241  
 H2076  
 H3627  
 H1241  
 H1310  
 H1320  
 H5414  
 H5971  
 H0398  
 H6965  
 H1980  
 H0310  
 H0452  
 H8334  


L12
1Krl19_21
And he returned back
from him
and took

a yoke
of oxen
and slew
with the instruments
of the oxen
them and boiled
their flesh
and gave
unto the people
and they did eat
Then he arose
from
after
Elijah
and ministered


L13
1Krl19_21
vai·Ya·shov
me·'a·cha·Rav
vai·yik·Kach
et-
Tze·med
hab·ba·Kar
vai·yiz·ba·Che·hu,
u·vich·Li
hab·ba·Kar
bish·she·Lam
hab·ba·Sar,
vai·yit·Ten
la·'Am
vai·yo·Che·lu;
vai·Ya·kom,
vai·Ye·lech
'a·cha·Rei
'e·li·Ya·hu
vay·sha·re·Te·hu.
Peh

L14
1Krl19_21
שׁוּב
אַחַר
לָקַח
אֵת
צֶמֶד
בָּקָר
זָבַח
כְּלִי
בָּקָר
בָּשַׁל
בָּשָׂר
נָתַן
עַם
אָכַל
קוּם
הָלַךְ
אַחַר
אֵלִיָּה
שָׁרַת


L15
1Krl19_21
(Szuw)
'a·(Char)
la·(Kach)
('Et)
(Ce)·med
ba·(Kar)
za·(Wach)
ke·(Li)
ba·(Kar)
ba·(Szal)
ba·(Sar)
na·(Tan)
('Am)
a·(Chal)
(Kum)
ha·(Lach)
'a·(Char)
'e·li·(Ja)
sza·(Rat)


L16
1Krl19_21
šûḇ
’aḥar
lāqaḥ
’ēṯ
ṣémeḏ
bāqār
zāḇaḥ
kᵉlî
bāqār
bāšal
bāśār
nāṯan
‘am
’āḵal
qûm
hālaḵ
’aḥar
’ēlijjā(h)
šāraṯ


L17
1Krl19_21
šûb
’aḥar
lāqaḥ
’ēt
ṣemed
bāqār
zābaḥ
kelî
bāqār
bāšal
bāśār
nātan
‘am
’ākal
qûm
hālak
’aḥar
’ēlijjāh
šārat


L18
1Krl19_21
And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him. (1Krl19_21 KJV)

L19
1Krl19_21
21 And he returned back <07725> (08799) from him <0310>, and took <03947> (08799) a yoke <06776> of oxen <01241>, and slew <02076> (08799) them, and boiled <01310> (08765) their flesh <01320> with the instruments <03627> of the oxen <01241>, and gave <05414> (08799) unto the people <05971>, and they did eat <0398> (08799). Then he arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) after <0310> Elijah <0452>, and ministered <08334> (08762) unto him. (1Krl19_21 KJV)

L20
1Krl19_21
410/1041
449/712
613/964
6706/11047
7/15
129/183
74/134
161/325
130/183
17/28
154/270
1006/2007
876/1866
436/806
333/627
830/1542
450/712
39/71
37/96


L21
1Krl19_21
1Krl19_21_1
1Krl19_21_2
1Krl19_21_3
1Krl19_21_4
1Krl19_21_5
1Krl19_21_6
1Krl19_21_7
1Krl19_21_8
1Krl19_21_9
1Krl19_21_10
1Krl19_21_11
1Krl19_21_12
1Krl19_21_13
1Krl19_21_14
1Krl19_21_15
1Krl19_21_16
1Krl19_21_17
1Krl19_21_18
1Krl19_21_19
1Krl19_21_20
 