| L01 | 1Krl19_3 | I zobaczył i wstał i poszedł dla swojego życia, i przyszedł do Beer- Szeby która [należy] do Judy, i zostawił swojego sługę tam. (1Krl19_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl19_3 | I zobaczył H7200 i wstał H6965 i poszedł H1980 dla H413 swojego życia H5315 , i przyszedł H935 do Beer- Szeby H884 która H834 [należy] do Judy H3063 , i zostawił H3240 swojego sługę H5288 tam H8033 . (1Krl19_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl19_3 | Wtedy <Eliasz> zląkłszy się, powstał i ratując się ucieczką, przyszedł do Beer-Szeby w Judzie i tam zostawił swego sługę, (1Krl19_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl19_3 | Wtedy H3372 zląkłszy się H3372 , powstał H6965 i H1980 ratując się H4422 ucieczką H1980 , przyszedł H935 do H5704 Beer-Szeby H884 w H3063 Judzie H3063 i H3240 tam H8033 zostawił H3240 swego H853 sługę H5288 , (1Krl19_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl19_3 | wai•<jar>, | wai•<ja>•kom | wai•<je>•lech | 'el- | naf•<szo>, | wai•ja•<wo> | be•'<Er> | <sze>•wa' | 'a•<szer> | li•hu•<Da>; | wai•jan•<Nach> | 'et- | na•'a•<Ro> | <szam>. |
| L06 | 1Krl19_3 | וַיַּ֗רְא | וַיָּ֙קָם֙ | וַיֵּ֣לֶךְ | אֶל־ | נַפְשׁ֔וֹ | וַיָּבֹ֕א | בְּאֵ֥ר | שֶׁ֖בַע | אֲשֶׁ֣ר | לִֽיהוּדָ֑ה | וַיַּנַּ֥ח | אֶֽת־ | נַעֲר֖וֹ | שָֽׁם׃ |
| L07 | 1Krl19_3 | i zobaczył | i wstał | i poszedł | dla | swojego życia | i przyszedł | do Beer- | Szeby | która | [należy] do Judy | i zostawił | — | swojego sługę | tam |
| L08 | 1Krl19_3 | וַ/יַּ֗רְא | וַ/יָּ֙קָם֙ | וַ/יֵּ֣לֶךְ | אֶל־ | נַפְשׁ֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֕א | בְּאֵ֥ר | שֶׁ֖בַע | אֲשֶׁ֣ר | לִֽ/יהוּדָ֑ה | וַ/יַּנַּ֥ח | אֶֽת־ | נַעֲר֖/וֹ | שָֽׁם׃ |
| L09 | 1Krl19_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krl19_3 | wayyaºr´ | wayyäºqom | wayyëºlek | ´el- | napšô | wayyäbö´ | Bü´ër | šeºba` | ´ášer | lî|hûdâ | wayyannaH | ´e|t- | na`árô | šäm |
| L11 | 1Krl19_3 | H7200 |
H6965 |
H1980 |
H0413 |
H5315 |
H0935 |
H0000  |
H0884 |
H0834 |
H3063 |
H3240 |
H0853 |
H5288 |
H8033 |
| L12 | 1Krl19_3 | And when he saw | [that] he arose | and ran | about | for his life | and came | to Beersheba | which | which [belongeth] to Judah | and left | his servant | there | ||
| L13 | 1Krl19_3 | vai·Yar, | vai·Ya·kom | vai·Ye·lech | el- | naf·Sho, | vai·ya·Vo | be·'Er | She·va' | 'a·Sher | li·hu·Dah; | vai·yan·Nach | et- | na·'a·Ro | Sham. |
| L14 | 1Krl19_3 | רָאָה | קוּם | הָלַךְ | אֵל | נֶפֶשׁ | בּוֹא | בְּאֵר שֶׁבַע | אֲשֶׁר | יְהוּדָה | יָנַח | אֵת | נַעַר | שָׁם | |
| L15 | 1Krl19_3 | ra·('A) | (Kum) | ha·(Lach) | ('El) | (Ne)·fesz | (Bo) | be·('Er) (Sze)·wa' | 'a·(Szer) | je·hu·(Da) | ja·(Nach) | ('Et) | (Na)·'ar | (Szam) | |
| L16 | 1Krl19_3 | rā’ā(h) | qûm | hālaḵ | ’ēl | nép̱eš | bô(’) | bᵉ’ēr šéḇa‘ | ’ᵃ̆šer | jᵉhûḏā(h) | jānaḥ | ’ēṯ | ná‘ar | šām | |
| L17 | 1Krl19_3 | rā’āh | qûm | hālak | ’ēl | nepeš | bô’ | be’ēr šeba‘ | ’ăšer | jehûdāh | jānaḥ | ’ēt | na‘ar | šām | |
| L18 | 1Krl19_3 | And when he saw [that], he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which [belongeth] to Judah, and left his servant there. (1Krl19_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl19_3 | 3 And when he saw <07200> (08799) that, he arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) for his life <05315>, and came <0935> (08799) to Beersheba <0884>, which belongeth to Judah <03063>, and left <03240> (08686) his servant <05288> there. (1Krl19_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl19_3 | 606/1296 | 329/627 | 823/1542 | 3025/5500 | 295/751 | 1194/2550 | 3329/6521 | 23/34 | 3154/5499 | 181/818 | 39/75 | 6693/11047 | 158/240 | 458/832 |
| L21 | 1Krl19_3 | 1Krl19_3_1 | 1Krl19_3_2 | 1Krl19_3_3 | 1Krl19_3_4 | 1Krl19_3_5 | 1Krl19_3_6 | 1Krl19_3_7 | 1Krl19_3_8 | 1Krl19_3_9 | 1Krl19_3_10 | 1Krl19_3_11 | 1Krl19_3_12 | 1Krl19_3_13 | 1Krl19_3_14 |