| L01 | 1Krl19_4 | A on poszedł na pustynię drogą jednego dnia, i przyszedł i usiadł pod janowcem jednym [zapis] jednym [odczyt] i poprosił swoje życie aby umrzeć, i powiedział dosyć: „Teraz Jahwe weź moje życie, bo nie lepszy ja od moich ojców.” (1Krl19_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_4 | A on H1931 poszedł H1980 na pustynię H4057 drogą H1870 jednego dnia H3117 , i przyszedł H935 i usiadł H3427 pod H8478 janowcem H7574 jednym [zapis] jednym [odczyt] i poprosił H7592 swoje życie H5315 aby umrzeć H4191 , i powiedział H559 dosyć H7227 : „Teraz H6258 Jahwe H3068 weź H3947 moje życie H5315, bo H3588 nie H3808 lepszy H2896 ja H595 od moich ojców H1 .” (1Krl19_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_4 | a sam na [odległość] jednego dnia drogi poszedł na pustynię. Przyszedłszy, usiadł pod jednym z janowców i pragnąc umrzeć, rzekł: Wielki już czas, o Panie! Odbierz mi życie, bo nie jestem lepszy od moich przodków. (1Krl19_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_4 | a H1931 sam H1931 na H1870 [odległość] jednego H259 dnia H3117 drogi H1870 poszedł H1980 na H413 pustynię H4057 . Przyszedłszy H935 , usiadł H3427 pod H8478 jednym H259 z H4480 janowców H7574 i H7592 pragnąc H7592 umrzeć H4191 , rzekł H559 : Wielki H7227 już H6258 czas H6258 , o H3068 Panie H3068 ! Odbierz H3947 mi H853 życie H5315 , bo H3588 nie H3808 jestem H595 lepszy H2896 od H4480 moich H1 przodków H1 . (1Krl19_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_4 | we•hu- | ha•<Lach> | bam•mid•<Bar> | <De>•rech | <jom>, | wai•ja•<wo> | wai•<je>•szew | <Ta>•chat | <Ro>•tem | ['e•chat | ch] | ('e•<Chad>; | k) | wai•jisz•'<Al> | 'et- | naf•<szo> | la•<Mut>, | wai•<jo>•mer | <Raw>, | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kach | naf•<szi>, | ki- | lo- | <Tow> | 'a•no•<Chi> | me•'a•wo•<Tai>. |
| L06 | 1Krl19_4 | וְהֽוּא־ | הָלַ֤ךְ | בַּמִּדְבָּר֙ | דֶּ֣רֶךְ | י֔וֹם | וַיָּבֹ֕א | וַיֵּ֕שֶׁב | תַּ֖חַת | רֹ֣תֶם | [אֶחָת | כ] | (אֶחָ֑ד | ק) | וַיִּשְׁאַ֤ל | אֶת־ | נַפְשׁוֹ֙ | לָמ֔וּת | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | רַ֗ב | עַתָּ֤ה | יְהוָה֙ | קַ֣ח | נַפְשִׁ֔י | כִּֽי־ | לֹא־ | ט֥וֹב | אָנֹכִ֖י | מֵאֲבֹתָֽי׃ |
| L07 | 1Krl19_4 | a on | poszedł | na pustynię | drogą | jednego dnia | i przyszedł | i usiadł | pod | janowcem | [jednym | K] | (jednym | Q) | i poprosił | — | swoje życie | aby umrzeć | i powiedział | dosyć | teraz | Jahwe | weź | moje życie | bo | nie | lepszy | ja | od moich ojców |
| L08 | 1Krl19_4 | וְ/הֽוּא־ | הָלַ֤ךְ | בַּ/מִּדְבָּר֙ | דֶּ֣רֶךְ | י֔וֹם | וַ/יָּבֹ֕א | וַ/יֵּ֕שֶׁב | תַּ֖חַת | רֹ֣תֶם | אחת | אֶחָ֑ד | וַ/יִּשְׁאַ֤ל | אֶת־ | נַפְשׁ/וֹ֙ | לָ/מ֔וּת | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | רַ֗ב | עַתָּ֤ה | יְהוָה֙ | קַ֣ח | נַפְשִׁ֔/י | כִּֽי־ | לֹא־ | ט֥וֹב | אָנֹכִ֖י | מֵ/אֲבֹתָֽ/י׃ | ||
| L09 | 1Krl19_4 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl19_4 | wühû|´- | hälak | BammidBär | Deºrek | yôm | wayyäbö´ | wayy뺚eb | TaºHat | röºtem | (´eHät) | [´eHäd] | wayyiš´al | ´et- | napšô | lämût | wayyöº´mer | rab | `aTTâ | yhwh(´ädönäy) | qaH | napšî | Kî|- | lö´- | †ôb | ´änökî | më´ábötäy | ||
| L11 | 1Krl19_4 | H1931 |
H1980 |
H4057 |
H1870 |
H3117 |
H0935 |
H3427 |
H8478 |
H7574 |
H7592 |
H0853 |
H5315 |
H4191 |
H0559 |
H7227 |
H6258 |
H3068 |
H3947 |
H5315 |
H3588 |
H3808 |
H2896 |
H0595 |
H0001 |
||||
| L12 | 1Krl19_4 | himself | But he himself went | into the wilderness | journey | a day's | and came | and sat down | under | juniper tree | a | and he requested | for himself | that he might die | and said | It is enough | now | now O LORD | take away | my life | for | I am not | for I [am] not better | my | than my fathers | ||||
| L13 | 1Krl19_4 | ve·hu- | ha·Lach | bam·mid·Bar | De·rech | Yom, | vai·ya·Vo | vai·Ye·shev | Ta·chat | Ro·tem | ['e·chat | ch] | ('e·Chad; | k) | vai·yish·'Al | et- | naf·Sho | la·Mut, | vai·Yo·mer | Rav, | 'at·Tah | Yah·weh | kach | naf·Shi, | ki- | lo- | Tov | 'a·no·Chi | me·'a·vo·Tai. |
| L14 | 1Krl19_4 | הוּא | הָלַךְ | מִדְבָּר | דֶּרֶךְ | יוֹם | בּוֹא | יָשַׁב | תַּחַת | רֶתֶם | שָׁאַל | אֵת | נֶפֶשׁ | מוּת | אָמַר | רַב | עַתָּה | יְהֹוָה | לָקַח | נֶפֶשׁ | כִּי | לֹא | טוֹב | אָנֹכִי | אָב | ||||
| L15 | 1Krl19_4 | (Hu) | ha·(Lach) | mid·(Bar) | (De)·rech | (Jom) | (Bo) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | (Re)·tem | sza·'(Al) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Mut) | 'a·(Mar) | (Raw) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | la·(Kach) | (Ne)·fesz | (Ki) | (Lo) | (Tow) | 'a·no·(Chi) | '(Aw) | ||||
| L16 | 1Krl19_4 | hû(’) | hālaḵ | miḏbār | déreḵ | jôm | bô(’) | jāšaḇ | táḥaṯ | réṯem | šā’al | ’ēṯ | nép̱eš | mûṯ | ’āmar | raḇ | ‘attā(h) | JHWH | lāqaḥ | nép̱eš | kî | lō(’) | ṭôḇ | ’ānōḵî | ’āḇ | ||||
| L17 | 1Krl19_4 | hû’ | hālak | midbār | derek | jôm | bô’ | jāšab | taḥat | retem | šā’al | ’ēt | nepeš | mût | ’āmar | rab | ‘attāh | jhwh | lāqaḥ | nepeš | kî | lō’ | ṭôb | ’ānōkî | ’āb | ||||
| L18 | 1Krl19_4 | But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I [am] not better than my fathers. (1Krl19_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_4 | 4 But he himself went <01980> (08804) a day's <03117> journey <01870> into the wilderness <04057>, and came <0935> (08799) and sat down <03427> (08799) under a <0259> juniper tree <07574>: and he requested <07592> (08799) for himself <05315> that he might die <04191> (08800); and said <0559> (08799), It is enough <07227>; now, O LORD, <03068>, take away <03947> (08798) my life <05315>; for I am not better <02896> than my fathers <01>. (1Krl19_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_4 | 1021/1867 | 824/1542 | 156/271 | 225/700 | 1141/2302 | 1195/2550 | 452/1071 | 219/498 | 1/4 | 4/6 | 105/170 | 6694/11047 | 296/751 | 543/836 | 2791/5298 | 110/462 | 228/431 | 2806/6220 | 610/964 | 297/751 | 1812/4478 | 2074/5164 | 189/561 | 231/359 | 668/1212 | |||
| L21 | 1Krl19_4 | 1Krl19_4_1 | 1Krl19_4_2 | 1Krl19_4_3 | 1Krl19_4_4 | 1Krl19_4_5 | 1Krl19_4_6 | 1Krl19_4_7 | 1Krl19_4_8 | 1Krl19_4_9 | 1Krl19_4_10 | 1Krl19_4_11 | 1Krl19_4_12 | 1Krl19_4_13 | 1Krl19_4_14 | 1Krl19_4_15 | 1Krl19_4_16 | 1Krl19_4_17 | 1Krl19_4_18 | 1Krl19_4_19 | 1Krl19_4_20 | 1Krl19_4_21 | 1Krl19_4_22 | 1Krl19_4_23 | 1Krl19_4_24 | 1Krl19_4_25 | 1Krl19_4_26 | 1Krl19_4_27 | 1Krl19_4_28 |