1Krl19

L01
1Krl19_4
a H1931 sam H1931 na H1870 [odległość] jednego H259 dnia H3117 drogi H1870 poszedł H1980 na H413 pustynię H4057 . Przyszedłszy H935 , usiadł H3427 pod H8478 jednym H259 z H4480 janowców H7574 i H7592 pragnąc H7592 umrzeć H4191 , rzekł H559 : Wielki H7227 już H6258 czas H6258 , o H3068 Panie H3068 ! Odbierz H3947 mi H853 życie H5315 , bo H3588 nie H3808 jestem H595 lepszy H2896 od H4480 moich H1 przodków H1 .

L02
1Krl19_4
a sam na [odległość] jednego dnia drogi poszedł na pustynię. Przyszedłszy, usiadł pod jednym
          z janowców i pragnąc umrzeć, rzekł: Wielki już czas, o Panie! Odbierz mi życie, bo nie jestem lepszy od moich
          przodków.

L03
1Krl19_4
וְהֽוּא־
הָלַ֤ךְ
בַּמִּדְבָּר֙
דֶּ֣רֶךְ
י֔וֹם
וַיָּבֹ֕א
וַיֵּ֕שֶׁב
תַּ֖חַת
רֹ֣תֶם
[אֶחָת
כ]
(אֶחָ֑ד
ק)
וַיִּשְׁאַ֤ל
אֶת־
נַפְשׁוֹ֙
לָמ֔וּת
וַיֹּ֣אמֶר ׀
רַ֗ב
עַתָּ֤ה
יְהוָה֙
קַ֣ח
נַפְשִׁ֔י
כִּֽי־
לֹא־
ט֥וֹב
אָנֹכִ֖י
מֵאֲבֹתָֽי׃

L04
1Krl19_4
וְ/הֽוּא־
הָלַ֤ךְ
בַּ/מִּדְבָּר֙
דֶּ֣רֶךְ
י֔וֹם
וַ/יָּבֹ֕א
וַ/יֵּ֕שֶׁב
תַּ֖חַת
רֹ֣תֶם
אחת

אֶחָ֑ד

וַ/יִּשְׁאַ֤ל
אֶת־
נַפְשׁ/וֹ֙
לָ/מ֔וּת
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀
רַ֗ב
עַתָּ֤ה
יְהוָה֙
קַ֣ח
נַפְשִׁ֔/י
כִּֽי־
לֹא־
ט֥וֹב
אָנֹכִ֖י
מֵ/אֲבֹתָֽ/י׃

L05
1Krl19_4
we•hu-
ha•<Lach>
bam•mid•<Bar>
<De>•rech
<jom>,
wai•ja•<wo>
wai•<je>•szew
<Ta>•chat
<Ro>•tem
['e•chat
ch]
('e•<Chad>;
k)
wai•jisz•'<Al>
et-
naf•<szo>
la•<Mut>,
wai•<jo>•mer
<Raw>,
'at•<Ta>
<jah>•we
kach
naf•<szi>,
ki-
lo-
<Tow>
'a•no•<Chi>
me•'a•wo•<Tai>.

L061Krl19_4 H1931   H1980   H4057   H1870   H3117   H0935   H3427   H8478   H7574   H7592   H0853   H5315   H4191   H0559   H7227   H6258   H3068   H3947   H5315   H3588   H3808   H2896   H0595   H0001  

L07
1Krl19_4
he
along
desert
along
age
abide
abide
Thahash
juniper


a

ask counsel

any
crying
answer
in abundance
henceforth
Jehovah
accept
any
inasmuch
before
beautiful
I
chief

L08
1Krl19_4
on
wzdłuż
pustynia
wzdłuż
wiek
przestrzegać
przestrzegać
Thahash
jałowiec




poprosić radę

każdy
płacz
odpowiedź
w obfitości
odtąd
Jahwe
przyjąć
każdy
ponieważ
przed
piękny
Ja
szef

L09
1Krl19_4
himself
But he himself went
into the wilderness
journey
a day's
and came
and sat down
under
juniper tree


a

and he requested

for himself
that he might die
and said
It is enough
now
now O LORD
take away
my life
for
I am not
for I [am] not better
my
than my fathers

L10
1Krl19_4
sam
Ale sam poszedł
na pustynię
podróż
dzień-tych
i przyszedł
i usiadł
pod
jałowiec drzewo




i poprosił

dla siebie
że może umrzeć
i powiedział:
Jest to na tyle
teraz
Teraz o Panie
odbierać
moje życie
dla
Nie jestem
bo [am] nie lepiej
mój
od moich przodków

L11
1Krl19_4
ve·hu-
ha·Lach
bam·mid·Bar
De·rech
Yom,
vai·ya·Vo
vai·Ye·shev
Ta·chat
Ro·tem
['e·chat
ch]
('e·Chad;
k)
vai·yish·'Al
et-
naf·Sho
la·Mut,
vai·Yo·mer
Rav,
'at·Tah
Yah·weh
kach
naf·Shi,
ki-
lo-
Tov
'a·no·Chi
me·'a·vo·Tai.

L12
1Krl19_4
we hu - ha lach
Bam mid Bar
De rech
jom
waj ja wo
waj je szew
Ta Hat
ro tem
(e Hat)
[e Had]
waj ji szal
et - naf szo
la mut
waj jo mer
raw
aT Ta
jhwh(a do naj)
qaH
naf szi
Ki - lo - tow
a no chi
me a wo taj







L13
1Krl19_4
wühû|´-hälak
BammidBär
Deºrek
yôm
wayyäbö´
wayyëºšeb
TaºHat
röºtem
(´eHät)
[´eHäd]
wayyiš´al
´et-napšô
lämût
wayyöº´mer
rab
`aTTâ
yhwh(´ädönäy)
qaH
napšî
Kî|-lö´-†ôb
´änökî
më´ábötäy







L14
1Krl19_4
1021/1867
824/1542
156/271
225/700
1141/2302
1195/2550
452/1071
219/498
1/4


4/6

105/170
6694/11047
296/751
543/836
2791/5298
110/462
228/431
2806/6220
610/964
297/751
1812/4478
2074/5164
189/561
231/359
668/1212

L15
1Krl19_4
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a
          juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away
          my life; for I [am] not better than my fathers.

L16
1Krl19_4
4 But he himself went <01980> (08804) a day's <03117> journey <01870> into
          the wilderness <04057>, and came <0935> (08799) and sat down <03427> (08799) under a
          <0259> juniper tree <07574>: and he requested <07592> (08799) for himself <05315>
          that he might die <04191> (08800); and said <0559> (08799), It is enough <07227>; now, O
          LORD, <03068>, take away <03947> (08798) my life <05315>; for I am not better <02896>
          than my fathers <01>.