| L01 | 1Krl19_5 | I położył się i zasnął, pod janowcem jednym, a oto ten anioł dotykający go, i powiedział mu: „Wstań jedz.” (1Krl19_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl19_5 | I położył H7901 się i zasnął H3462 , pod H8478 janowcem H7574 jednym H259 , a oto H2009 ten H2088 anioł H4397 dotykający H5060 go, i powiedział H559 mu: „Wstań H6965 jedz H398 .” (1Krl19_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl19_5 | Po czym położył się tam i zasnął. A oto anioł, trącając go, powiedział mu: Wstań, jedz! (1Krl19_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl19_5 | Po czym H7901 położył się H7901 tam H8033 i H3462 zasnął H3462 . A oto H2009 anioł H4397 , trącając H5060 go H853 , powiedział H559 mu H413 : Wstań H6965 , jedz H398 ! (1Krl19_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl19_5 | wai•jisz•<Kaw> | wai•ji•<szan>, | <Ta>•chat | <Ro>•tem | 'e•<Chad>; | we•hin•ne | ze | mal•'oCh | no•<Ge>•a' | bo, | wai•<jo>•mer | lo | kum | e•<Chol>. |
| L06 | 1Krl19_5 | וַיִּשְׁכַּב֙ | וַיִּישַׁ֔ן | תַּ֖חַת | רֹ֣תֶם | אֶחָ֑ד | וְהִנֵּֽה־ | זֶ֤ה | מַלְאָךְ֙ | נֹגֵ֣עַ | בּ֔וֹ | וַיֹּ֥אמֶר | ל֖וֹ | ק֥וּם | אֱכֽוֹל׃ |
| L07 | 1Krl19_5 | i położył się | i zasnął | pod | janowcem | jednym | a oto | ten | anioł | dotykający | go | i powiedział | mu | wstań | jedz |
| L08 | 1Krl19_5 | וַ/יִּשְׁכַּב֙ | וַ/יִּישַׁ֔ן | תַּ֖חַת | רֹ֣תֶם | אֶחָ֑ד | וְ/הִנֵּֽה־ | זֶ֤ה | מַלְאָךְ֙ | נֹגֵ֣עַ | בּ֔/וֹ | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֖/וֹ | ק֥וּם | אֱכֽוֹל׃ |
| L09 | 1Krl19_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl19_5 | wayyišKab | wayyîšan | TaºHat | röºtem | ´eHäd | wühinnË|- | zè | mal´äk | nögëª` | Bô | wayyöº´mer | lô | qûm | ´ékôl |
| L11 | 1Krl19_5 | H7901 |
H3462 |
H8478 |
H7574 |
H0259 |
H2009 |
H2088 |
H4397 |
H5060 |
H0000  |
H0559 |
H0000 |
H6965 |
H0398 |
| L12 | 1Krl19_5 | And as he lay | and slept | under | juniper tree | under a | and behold | there | behold then an angel | touched | him and said | unto him Arise | [and] eat | ||
| L13 | 1Krl19_5 | vai·yish·Kav | vai·yi·Shan, | Ta·chat | Ro·tem | 'e·Chad; | ve·hin·neh- | zeh | mal·'oCh | no·Ge·a' | bo, | vai·Yo·mer | lo | kum | e·Chol. |
| L14 | 1Krl19_5 | שָׁכַב | יָשֵׁן | תַּחַת | רֶתֶם | אֶחָד | הִנֵּה | זֶה | מֲלְאָךְ | נָגַע | אָמַר | קוּם | אָכַל | ||
| L15 | 1Krl19_5 | sza·(Chaw) | ja·(Szen) | (Ta)·chat | (Re)·tem | 'e·(Chad) | hin·(Ne) | (Ze) | mal·('Ach) | na·(Ga)' | 'a·(Mar) | (Kum) | a·(Chal) | ||
| L16 | 1Krl19_5 | šāḵaḇ | jāšēn | táḥaṯ | réṯem | ’eḥāḏ | hinnē(h) | ze(h) | mᵃ̆l’āḵ | nāg̱a‘ | ’āmar | qûm | ’āḵal | ||
| L17 | 1Krl19_5 | šākab | jāšēn | taḥat | retem | ’eḥād | hinnēh | zeh | măl’āk | nāga‘ | ’āmar | qûm | ’ākal | ||
| L18 | 1Krl19_5 | And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat. (1Krl19_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl19_5 | 5 And as he lay <07901> (08799) and slept <03462> (08799) under a <0259> juniper tree <07574>, behold, then an angel <04397> touched <05060> (08802) him, and said <0559> (08799) unto him, Arise <06965> (08798) and eat <0398> (08798). (1Krl19_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl19_5 | 119/207 | 9/24 | 220/498 | 2/4 | 617/961 | 425/840 | 639/1176 | 113/213 | 70/150 | 3330/6521 | 2792/5298 | 3331/6521 | 330/627 | 432/806 |
| L21 | 1Krl19_5 | 1Krl19_5_1 | 1Krl19_5_2 | 1Krl19_5_3 | 1Krl19_5_4 | 1Krl19_5_5 | 1Krl19_5_6 | 1Krl19_5_7 | 1Krl19_5_8 | 1Krl19_5_9 | 1Krl19_5_10 | 1Krl19_5_11 | 1Krl19_5_12 | 1Krl19_5_13 | 1Krl19_5_14 |