| L01 |
1Krl19_5 |
Po czym H7901 położył się H7901 tam H8033 i H3462 zasnął H3462 . A oto H2009 anioł H4397 , trącając H5060 go H853 , powiedział H559 mu H413 : Wstań H6965 , jedz H398 ! |
| L02 |
1Krl19_5 |
Po czym położył się tam i zasnął. A oto anioł, trącając go, powiedział mu: Wstań, jedz! |
| L03 |
1Krl19_5 |
וַיִּשְׁכַּב֙ |
וַיִּישַׁ֔ן |
תַּ֖חַת |
רֹ֣תֶם |
אֶחָ֑ד |
וְהִנֵּֽה־ |
זֶ֤ה |
מַלְאָךְ֙ |
נֹגֵ֣עַ |
בּ֔וֹ |
וַיֹּ֥אמֶר |
ל֖וֹ |
ק֥וּם |
אֱכֽוֹל׃ |
| L04 |
1Krl19_5 |
וַ/יִּשְׁכַּב֙ |
וַ/יִּישַׁ֔ן |
תַּ֖חַת |
רֹ֣תֶם |
אֶחָ֑ד |
וְ/הִנֵּֽה־ |
זֶ֤ה |
מַלְאָךְ֙ |
נֹגֵ֣עַ |
בּ֔/וֹ |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
ל֖/וֹ |
ק֥וּם |
אֱכֽוֹל׃ |
| L05 |
1Krl19_5 |
wai•jisz•<Kaw> |
wai•ji•<szan>, |
<Ta>•chat |
<Ro>•tem |
'e•<Chad>; |
we•hin•ne |
ze |
mal•'oCh |
no•<Ge>•a' |
bo, |
wai•<jo>•mer |
lo |
kum |
e•<Chol>. |
| L06 | 1Krl19_5 | H7901 | H3462 | H8478  | H7574  | H0259  | H2009 | H2088  | H4397 | H5060 | H0000  | H0559 | H0000 | H6965 | H0398 |
| L07 |
1Krl19_5 |
cast down |
grow old |
Thahash |
juniper |
a |
behold |
he |
ambassador |
beat |
|
answer |
|
abide |
burn up |
| L08 |
1Krl19_5 |
zrzucony |
zestarzeć |
Thahash |
jałowiec |
|
ujrzeć |
on |
ambasador |
bić |
|
odpowiedź |
|
przestrzegać |
spalić |
| L09 |
1Krl19_5 |
And as he lay |
and slept |
under |
juniper tree |
under a |
and behold |
there |
behold then an angel |
touched |
|
him and said |
|
unto him Arise |
[and] eat |
| L10 |
1Krl19_5 |
I jak leżał |
i spał |
pod |
jałowiec drzewo |
pod |
i oto |
tam |
oto następnie anioła |
dotknął |
|
go i powiedział: |
|
do niego: Wstań |
[I] jeść |
| L11 |
1Krl19_5 |
vai·yish·Kav |
vai·yi·Shan, |
Ta·chat |
Ro·tem |
'e·Chad; |
ve·hin·neh- |
zeh |
mal·'oCh |
no·Ge·a' |
bo, |
vai·Yo·mer |
lo |
kum |
e·Chol. |
| L12 |
1Krl19_5 |
waj jisz Kaw |
waj ji szan |
Ta Hat |
ro tem |
e Had |
we hin ne - ze |
ma lach |
no ge a |
Bo |
waj jo mer |
lo |
qum |
e chol |
|
| L13 |
1Krl19_5 |
wayyišKab |
wayyîšan |
TaºHat |
röºtem |
´eHäd |
wühinnË|-zè |
mal´äk |
nögëª` |
Bô |
wayyöº´mer |
lô |
qûm |
´ékôl |
|
| L14 |
1Krl19_5 |
119/207 |
9/24 |
220/498 |
2/4 |
617/961 |
425/840 |
639/1176 |
113/213 |
70/150 |
3330/6522 |
2792/5298 |
3331/6522 |
330/627 |
432/806 |
| L15 |
1Krl19_5 |
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said
unto him, Arise [and] eat. |
| L16 |
1Krl19_5 |
5 And as he lay <07901> (08799) and slept <03462> (08799) under a <0259>
juniper tree <07574>, behold, then an angel <04397> touched <05060> (08802) him, and said
<0559> (08799) unto him, Arise <06965> (08798) and eat <0398> (08798). |
