| L01 | 1Krl19_6 | I spojrzał a oto u jego głowy placek na rozgrzanych kamieniach i dzbanek wody, i zjadł i wypił, i wrócił i położył się. (1Krl19_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl19_6 | I spojrzał H5027 a oto H2009 u jego głowy H4763 placek H5692 na rozgrzanych kamieniach H7529 i dzbanek H6835 wody H4325 , i zjadł H398 i wypił H8354 , i wrócił H7725 i położył H7901 się. (1Krl19_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl19_6 | Eliasz spojrzał, a oto przy jego głowie podpłomyk i dzban z wodą. Zjadł więc i wypił, i znów się położył. (1Krl19_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl19_6 | Eliasz H452 spojrzał H5027 , a oto H2009 przy H4763 jego H853 głowie H4763 podpłomyk H5692 i H6835 dzban H6835 z H4325 wodą H4325 . Zjadł H398 więc H398 i H8354 wypił H8354 , i H7725 znów H7725 się H7901 położył H7901 . (1Krl19_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl19_6 | wai•jab•<Bet> | we•hin•<Ne> | me•ra•'a•szo•<Taw> | 'u•<Gat> | re•ca•<Fim> | we•cap•<Pa>•chat | <Ma>•jim; | wai•<jo>•chal | wai•<je>•szet, | wai•<ja>•szow | wai•jisz•<Kaw>. |
| L06 | 1Krl19_6 | וַיַּבֵּ֕ט | וְהִנֵּ֧ה | מְרַאֲשֹׁתָ֛יו | עֻגַ֥ת | רְצָפִ֖ים | וְצַפַּ֣חַת | מָ֑יִם | וַיֹּ֣אכַל | וַיֵּ֔שְׁתְּ | וַיָּ֖שָׁב | וַיִּשְׁכָּֽב׃ |
| L07 | 1Krl19_6 | i spojrzał | a oto | u jego głowy | placek | na rozgrzanych kamieniach | i dzbanek | wody | i zjadł | i wypił | i wrócił | i położył się |
| L08 | 1Krl19_6 | וַ/יַּבֵּ֕ט | וְ/הִנֵּ֧ה | מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו | עֻגַ֥ת | רְצָפִ֖ים | וְ/צַפַּ֣חַת | מָ֑יִם | וַ/יֹּ֣אכַל | וַ/יֵּ֔שְׁתְּ | וַ/יָּ֖שָׁב | וַ/יִּשְׁכָּֽב׃ |
| L09 | 1Krl19_6 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl19_6 | wayyaBBë† | wühinnË | müra´ášötäyw | `ùgat | rücäpîm | wücaPPaºHat | mäºyim | wayyöº´kal | wayyëšT | wayy亚ob | wayyišKäb |
| L11 | 1Krl19_6 | H5027 |
H2009 |
H4763 |
H5692 |
H7529 |
H6835 |
H4325 |
H0398 |
H8354 |
H7725 |
H7901 |
| L12 | 1Krl19_6 | And he looked | and behold | at his head | and behold [there was] a cake | baken on the coals | and a cruse | of water | And he did eat | and drink | again | and laid him down |
| L13 | 1Krl19_6 | vai·yab·Bet | ve·hin·Neh | me·ra·'a·sho·Tav | 'u·Gat | re·tza·Fim | ve·tzap·Pa·chat | Ma·yim; | vai·Yo·chal | vai·Ye·shet, | vai·Ya·shov | vai·yish·Kav. |
| L14 | 1Krl19_6 | נָבַט | הִנֵּה | מְרַאֲשָׁה | עֻגָּה | רֶצֶף | צַפַּחַת | מַיִם | אָכַל | שָׁתָה | שׁוּב | שָׁכַב |
| L15 | 1Krl19_6 | na·(Wat) | hin·(Ne) | me·ra·'a·(Sza) | 'ug·(Ga) | (Re)·cef | cap·(Pa)·chat | (Ma)·jim | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Szuw) | sza·(Chaw) |
| L16 | 1Krl19_6 | nāḇaṭ | hinnē(h) | mᵉra’ᵃ̆šā(h) | ‘uggā(h) | réṣep̱ | ṣappáḥaṯ | májim | ’āḵal | šāṯā(h) | šûḇ | šāḵaḇ |
| L17 | 1Krl19_6 | nābaṭ | hinnēh | mera’ăšāh | ‘uggāh | reṣep | ṣappaḥat | majim | ’ākal | šātāh | šûb | šākab |
| L18 | 1Krl19_6 | And he looked, and, behold, [there was] a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again. (1Krl19_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl19_6 | 6 And he looked <05027> (08686), and, behold, there was a cake <05692> baken on the coals <07529>, and a cruse <06835> of water <04325> at his head <04763>. And he did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and laid him down <07901> (08799) again <07725> (08799). (1Krl19_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl19_6 | 15/68 | 426/840 | 5/5 | 5/7 | 1/1 | 7/7 | 279/579 | 433/806 | 92/217 | 406/1041 | 120/207 |
| L21 | 1Krl19_6 | 1Krl19_6_1 | 1Krl19_6_2 | 1Krl19_6_3 | 1Krl19_6_4 | 1Krl19_6_5 | 1Krl19_6_6 | 1Krl19_6_7 | 1Krl19_6_8 | 1Krl19_6_9 | 1Krl19_6_10 | 1Krl19_6_11 |