| L01 | 1Krl19_7 | I wrócił anioł Jahwe drugi raz i dotknął go, i powiedział: „Wstań jedz, bo zbyt wielka dla ciebie droga.” (1Krl19_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl19_7 | I wrócił H7725 anioł H4397 Jahwe H3068 drugi raz H8145 i dotknął H5060 go, i powiedział H559 : „Wstań H6965 jedz H398 , bo H3588 zbyt wielka H7227 dla H4480 ciebie droga H1870 .” (1Krl19_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl19_7 | Powtórnie anioł Pański wrócił i trącając go, powiedział: Wstań, jedz, bo przed tobą długa droga. (1Krl19_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl19_7 | Powtórnie H8145 anioł H4397 Pański H3068 wrócił H7725 i H5060 trącając H5060 go H853 , powiedział H559 : Wstań H6965 , jedz H398 , bo H3588 przed H4480 tobą H5973 długa H7227 droga H1870 . (1Krl19_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl19_7 | wai•ja•<szaw> | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•<Nit> | wai•jig•ga'- | bo, | wai•<jo>•mer | kum | 'e•<Chol>; | ki | raw | mi•me•<Cha> | had•<Da>•rech. |
| L06 | 1Krl19_7 | וַיָּשָׁב֩ | מַלְאַ֨ךְ | יְהוָ֤ה ׀ | שֵׁנִית֙ | וַיִּגַּע־ | בּ֔וֹ | וַיֹּ֖אמֶר | ק֣וּם | אֱכֹ֑ל | כִּ֛י | רַ֥ב | מִמְּךָ֖ | הַדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl19_7 | i wrócił | anioł | Jahwe | drugi raz | i dotknął | go | i powiedział | wstań | jedz | bo | zbyt wielka | dla ciebie | droga |
| L08 | 1Krl19_7 | וַ/יָּשָׁב֩ | מַלְאַ֨ךְ | יְהוָ֤ה ׀ | שֵׁנִית֙ | וַ/יִּגַּע־ | בּ֔/וֹ | וַ/יֹּ֖אמֶר | ק֣וּם | אֱכֹ֑ל | כִּ֛י | רַ֥ב | מִמְּ/ךָ֖ | הַ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl19_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl19_7 | wayyäšäb | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | šënît | wayyiGGa`- | Bô | wayyöº´mer | qûm | ´éköl | Kî | rab | mimmükä | haDDäºrek |
| L11 | 1Krl19_7 | H7725 |
H4397 |
H3068 |
H8145 |
H5060 |
H0000  |
H0559 |
H6965 |
H0398 |
H3588 |
H7227 |
H4480 |
H1870 |
| L12 | 1Krl19_7 | came again | And the angel | of the LORD | the second time | and touched | him and said | Arise | [and] eat | because | [is] too great | is too | because the journey | |
| L13 | 1Krl19_7 | vai·ya·Shav | mal·'Ach | Yah·weh | she·Nit | vai·yig·ga'- | bo, | vai·Yo·mer | kum | 'e·Chol; | ki | rav | mi·me·Cha | had·Da·rech. |
| L14 | 1Krl19_7 | שׁוּב | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | שֵׁנִי | נָגַע | אָמַר | קוּם | אָכַל | כִּי | רַב | מִן | דֶּרֶךְ | |
| L15 | 1Krl19_7 | (Szuw) | mal·('Ach) | (Jah)·we | sze·(Ni) | na·(Ga)' | 'a·(Mar) | (Kum) | a·(Chal) | (Ki) | (Raw) | (Min) | (De)·rech | |
| L16 | 1Krl19_7 | šûḇ | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | šēnî | nāg̱a‘ | ’āmar | qûm | ’āḵal | kî | raḇ | min | déreḵ | |
| L17 | 1Krl19_7 | šûb | măl’āk | jhwh | šēnî | nāga‘ | ’āmar | qûm | ’ākal | kî | rab | min | derek | |
| L18 | 1Krl19_7 | And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for thee. (1Krl19_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl19_7 | 7 And the angel <04397> of the LORD <03068> came again <07725> (08799) the second time <08145>, and touched <05060> (08799) him, and said <0559> (08799), Arise <06965> (08798) and eat <0398> (08798); because the journey <01870> is too great <07227> for thee. (1Krl19_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl19_7 | 407/1041 | 114/213 | 2807/6220 | 93/157 | 71/150 | 3332/6521 | 2793/5298 | 331/627 | 434/806 | 1813/4478 | 111/462 | 594/1215 | 226/700 |
| L21 | 1Krl19_7 | 1Krl19_7_1 | 1Krl19_7_2 | 1Krl19_7_3 | 1Krl19_7_4 | 1Krl19_7_5 | 1Krl19_7_6 | 1Krl19_7_7 | 1Krl19_7_8 | 1Krl19_7_9 | 1Krl19_7_10 | 1Krl19_7_11 | 1Krl19_7_12 | 1Krl19_7_13 |