| L01 | 1Krl19_8 | I wstał i zjadł i wypił, i poszedł w mocy pokarmu tego czterdzieści dni i czterdzieści nocy, aż do góry Boga Horeb. (1Krl19_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_8 | I wstał H6965 i zjadł H398 i wypił H8354 , i poszedł H1980 w mocy H3581 pokarmu H396 tego H1931 czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , aż do H5704 góry H2022 Boga H430 Horeb H2722 . (1Krl19_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_8 | Powstawszy zatem, zjadł i wypił. Następnie mocą tego pożywienia szedł czterdzieści dni i czterdzieści nocy aż do Bożej góry Horeb. (1Krl19_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_8 | Powstawszy H6965 zatem H6965 , zjadł H398 i H8354 wypił H8354 . Następnie H1980 mocą H3581 tego H2088 pożywienia H396 szedł H1980 czterdzieści H705 dni H3117 i H705 czterdzieści H705 nocy H3915 aż H5704 do H5704 Bożej H430 góry H2022 Horeb H2722 . (1Krl19_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_8 | wai•<ja>•kom | wai•<jo>•chal | wai•jisz•<Te>; | wai•<je>•lech | be•<Cho>•ach | ha•'a•chi•<La> | ha•<Hi>, | 'ar•ba•'<Im> | jOm | we•'ar•ba•'<Im> | <Laj>•la, | 'ad | har | ha•'<E>•lo•<Him> | cho•<Rew>. |
| L06 | 1Krl19_8 | וַיָּ֖קָם | וַיֹּ֣אכַל | וַיִּשְׁתֶּ֑ה | וַיֵּ֜לֶךְ | בְּכֹ֣חַ ׀ | הָאֲכִילָ֣ה | הַהִ֗יא | אַרְבָּעִ֥ים | יוֹם֙ | וְאַרְבָּעִ֣ים | לַ֔יְלָה | עַ֛ד | הַ֥ר | הָאֱלֹהִ֖ים | חֹרֵֽב׃ |
| L07 | 1Krl19_8 | i wstał | i zjadł | i wypił | i poszedł | w mocy | pokarmu | tego | czterdzieści | dni | i czterdzieści | nocy | aż do | góry | Boga | Horeb |
| L08 | 1Krl19_8 | וַ/יָּ֖קָם | וַ/יֹּ֣אכַל | וַ/יִּשְׁתֶּ֑ה | וַ/יֵּ֜לֶךְ | בְּ/כֹ֣חַ ׀ | הָ/אֲכִילָ֣ה | הַ/הִ֗יא | אַרְבָּעִ֥ים | יוֹם֙ | וְ/אַרְבָּעִ֣ים | לַ֔יְלָה | עַ֛ד | הַ֥ר | הָ/אֱלֹהִ֖ים | חֹרֵֽב׃ |
| L09 | 1Krl19_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl19_8 | wayyäºqom | wayyöº´kal | wayyišTè | wayyëºlek | BüköªH | hä´ákîlâ | hahî´ | ´arBä`îm | yôm | wü´arBä`îm | laºylâ | `ad | har | hä´élöhîm | Hörëb |
| L11 | 1Krl19_8 | H6965 |
H0398 |
H8354 |
H1980 |
H3581 |
H0396 |
H1931 |
H0705 |
H3117 |
H0705 |
H3915 |
H5704 |
H2022 |
H0430 |
H2722 |
| L12 | 1Krl19_8 | And he arose | and did eat | and drink | and went | in the strength | of that meat | he | forty | days | and forty | nights | against | the mount | of God | unto Horeb |
| L13 | 1Krl19_8 | vai·Ya·kom | vai·Yo·chal | vai·yish·Teh; | vai·Ye·lech | be·Cho·ach | ha·'a·chi·Lah | ha·Hi, | 'ar·ba·'Im | yOm | ve·'ar·ba·'Im | Lay·lah, | 'ad | har | ha·'E·lo·Him | cho·Rev. |
| L14 | 1Krl19_8 | קוּם | אָכַל | שָׁתָה | הָלַךְ | כֹּחַ | אֲכִילָה | הוּא | אַרְבָּעִים | יוֹם | אַרְבָּעִים | לַיִל | עַד | הַר | אֱלֹהִים | חֹרֵב |
| L15 | 1Krl19_8 | (Kum) | a·(Chal) | sza·(Ta) | ha·(Lach) | (Ko)·ach | 'a·chi·(La) | (Hu) | 'ar·ba·'(Im) | (Jom) | 'ar·ba·'(Im) | (La)·jil | ('Ad) | (Har) | E·lo·(Him) | cho·(Rew) |
| L16 | 1Krl19_8 | qûm | ’āḵal | šāṯā(h) | hālaḵ | kōᵃḥ | ’ᵃ̆ḵîlā(h) | hû(’) | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lájil | ‘aḏ | har | ’ᵉ̆lōhîm | ḥōrēḇ |
| L17 | 1Krl19_8 | qûm | ’ākal | šātāh | hālak | kōaḥ | ’ăkîlāh | hû’ | ’arbā‘îm | jôm | ’arbā‘îm | lajil | ‘ad | har | ’ĕlōhîm | ḥōrēb |
| L18 | 1Krl19_8 | And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God. (1Krl19_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_8 | 8 And he arose <06965> (08799), and did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799), and went <03212> (08799) in the strength <03581> of that meat <0396> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915> unto Horeb <02722> the mount <02022> of God <0430>. (1Krl19_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_8 | 332/627 | 435/806 | 93/217 | 825/1542 | 30/124 | 1/1 | 1022/1867 | 88/135 | 1142/2302 | 89/135 | 114/231 | 655/1259 | 267/546 | 1214/2597 | 14/17 |
| L21 | 1Krl19_8 | 1Krl19_8_1 | 1Krl19_8_2 | 1Krl19_8_3 | 1Krl19_8_4 | 1Krl19_8_5 | 1Krl19_8_6 | 1Krl19_8_7 | 1Krl19_8_8 | 1Krl19_8_9 | 1Krl19_8_10 | 1Krl19_8_11 | 1Krl19_8_12 | 1Krl19_8_13 | 1Krl19_8_14 | 1Krl19_8_15 |