| L01 | 1Krl19_9 | I przyszedł tam do jaskini i przenocował tam, a oto słowo Jahwe do niego, i powiedział mu: „Co ci tutaj Eliaszu?” (1Krl19_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl19_9 | I przyszedł H935 tam H8033 do H413 jaskini H4631 i przenocował H3885 tam H8033, a oto H2009 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 niego, i powiedział H559 mu: „Co H4100 ci tutaj H6311 Eliaszu H452 ?” (1Krl19_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl19_9 | Tam wszedł do pewnej groty, gdzie przenocował. Wtedy Pan skierował do niego słowo i przemówił: Co ty tu robisz, Eliaszu? (1Krl19_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl19_9 | Tam H8033 wszedł H935 do H413 pewnej H259 groty H4631 , gdzie H8033 przenocował H3885 . Wtedy H2009 Pan H3068 skierował H1697 do niego H413 słowo H1697 i H559 przemówił H559 : Co H4100 ty H859 tu H6311 robisz H6213 , Eliaszu H452 ? (1Krl19_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl19_9 | wai•ja•wo- | szam | 'el- | ham•me•'a•<Ra> | wai•<ja>•len | <szam>; | we•hin•<Ne> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Law>, | wai•<jo>•mer | lo, | mah- | le•<Cha> | fo | 'e•li•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krl19_9 | וַיָּבֹא־ | שָׁ֥ם | אֶל־ | הַמְּעָרָ֖ה | וַיָּ֣לֶן | שָׁ֑ם | וְהִנֵּ֤ה | דְבַר־ | יְהוָה֙ | אֵלָ֔יו | וַיֹּ֣אמֶר | ל֔וֹ | מַה־ | לְּךָ֥ | פֹ֖ה | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl19_9 | i przyszedł | tam | do | jaskini | i przenocował | tam | a oto | słowo | Jahwe | do niego | i powiedział | mu | co | ci | tutaj | Eliaszu |
| L08 | 1Krl19_9 | וַ/יָּבֹא־ | שָׁ֥ם | אֶל־ | הַ/מְּעָרָ֖ה | וַ/יָּ֣לֶן | שָׁ֑ם | וְ/הִנֵּ֤ה | דְבַר־ | יְהוָה֙ | אֵלָ֔י/ו | וַ/יֹּ֣אמֶר | ל֔/וֹ | מַה־ | לְּ/ךָ֥ | פֹ֖ה | אֵלִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 1Krl19_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl19_9 | wayyäbö´- | šäm | ´el- | hammü`ärâ | wayyäºlen | šäm | wühinnË | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ëläyw | wayyöº´mer | lô | mà- | llükä | pò | ´ëliyyäºhû |
| L11 | 1Krl19_9 | H0935 |
H8033 |
H0413 |
H4631 |
H3885 |
H8033 |
H2009 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
H0000  |
H4100 |
H0000 |
H6311 |
H0452 |
| L12 | 1Krl19_9 | And he came | there | to | thither unto a cave | and lodged | there | and behold | there and behold the word | of the LORD | to | [came] to him and he said | What | here | Elijah | ||
| L13 | 1Krl19_9 | vai·ya·vo- | sham | el- | ham·me·'a·Rah | vai·Ya·len | Sham; | ve·hin·Neh | de·var- | Yah·weh | 'e·Lav, | vai·Yo·mer | lo, | mah- | le·Cha | foh | 'e·li·Ya·hu. |
| L14 | 1Krl19_9 | בּוֹא | שָׁם | אֵל | מְעָרָה | לוּן | שָׁם | הִנֵּה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | אָמַר | מָה | פֹּה | אֵלִיָּה | ||
| L15 | 1Krl19_9 | (Bo) | (Szam) | ('El) | me·'a·(Ra) | (Lun) | (Szam) | hin·(Ne) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | 'a·(Mar) | (Ma) | (Po) | 'e·li·(Ja) | ||
| L16 | 1Krl19_9 | bô(’) | šām | ’ēl | mᵉ‘ārā(h) | lûn | šām | hinnē(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | ’āmar | mā(h) | pō(h) | ’ēlijjā(h) | ||
| L17 | 1Krl19_9 | bô’ | šām | ’ēl | me‘ārāh | lûn | šām | hinnēh | dābār | jhwh | ’ēl | ’āmar | māh | pōh | ’ēlijjāh | ||
| L18 | 1Krl19_9 | And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD [came] to him, and he said unto him, What doest thou here, Elijah? (1Krl19_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl19_9 | 9 And he came <0935> (08799) thither unto a cave <04631>, and lodged <03885> (08799) there; and, behold, the word <01697> of the LORD <03068> came to him, and he said <0559> (08799) unto him, What doest thou here, Elijah <0452>? (1Krl19_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl19_9 | 1196/2550 | 459/832 | 3026/5500 | 30/38 | 49/79 | 460/832 | 427/840 | 563/1428 | 2808/6220 | 3027/5500 | 2794/5298 | 3333/6521 | 314/744 | 3334/6521 | 24/82 | 34/71 |
| L21 | 1Krl19_9 | 1Krl19_9_1 | 1Krl19_9_2 | 1Krl19_9_3 | 1Krl19_9_4 | 1Krl19_9_5 | 1Krl19_9_6 | 1Krl19_9_7 | 1Krl19_9_8 | 1Krl19_9_9 | 1Krl19_9_10 | 1Krl19_9_11 | 1Krl19_9_12 | 1Krl19_9_13 | 1Krl19_9_14 | 1Krl19_9_15 | 1Krl19_9_16 |