| L01 | 1Krl1_1 | A król Dawid zestarzał się i wszedł w dni [= był podeszły w latach], i okrywali go szatami, i nie ogrzewał się mu. (1Krl1_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krl1_1 | A król H4428 Dawid H1732 zestarzał H2204 się i wszedł H935 w dni H3117 [= był podeszły w latach], i okrywali H3680 go szatami H899 , i nie H3808 ogrzewał H3179 się mu. (1Krl1_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krl1_1 | Z biegiem czasu sędziwy król Dawid tak się posunął w latach, że nie mógł się rozgrzać, choć okrywano go kocami. (1Krl1_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krl1_1 | Król H4428 Dawid H1732 był już stary H2204, posunięty w latach H935 H3117, i chociaż okrywano H3680 go okryciami H899, nie mógł H3808 się rozgrzać H2552 . (1Krl1_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krl1_1 | we•ham•<Me>•lech | da•<wid> | za•<Ken>, | ba | bai•ja•<Mim>; | waj•chas•<Su>•hu | bab•be•ga•<Dim>, | we•<Lo> | ji•<Cham> | lo. |
| L06 | 1Krl1_1 | וְהַמֶּ֤לֶךְ | דָּוִד֙ | זָקֵ֔ן | בָּ֖א | בַּיָּמִ֑ים | וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ | בַּבְּגָדִ֔ים | וְלֹ֥א | יִחַ֖ם | לֽוֹ׃ |
| L07 | 1Krl1_1 | a król | Dawid | zestarzał się | wszedł | w dni | i okrywali go | szatami | i nie | ogrzewał się | mu |
| L08 | 1Krl1_1 | וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ | דָּוִד֙ | זָקֵ֔ן | בָּ֖א | בַּ/יָּמִ֑ים | וַ/יְכַסֻּ֙/הוּ֙ | בַּ/בְּגָדִ֔ים | וְ/לֹ֥א | יִחַ֖ם | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Krl1_1 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl1_1 | wühammeºlek | Däwìd | zäqën | Bä´ | Bayyämîm | wayükassuºhû | BaBBügädîm | wülö´ | yiHam | lô |
| L11 | 1Krl1_1 | H4428 |
H1732 |
H2204 |
H0935 |
H3117 |
H3680 |
H0899 |
H3808 |
H3179 |
H0000  |
| L12 | 1Krl1_1 | Now king | David | was old | [and] stricken | in years | and they covered | him with clothes | no | but he gat no heat | |
| L13 | 1Krl1_1 | ve·ham·Me·lech | da·Vid | za·Ken, | ba | bai·ya·Mim; | vay·chas·Su·hu | bab·be·ga·Dim, | ve·Lo | yi·Cham | lo. |
| L14 | 1Krl1_1 | מֶלֶךְ | דָּוִד | זָקֵן | בּוֹא | יוֹם | כָּסָה | בֶּגֶד | לֹא | יָחַם | |
| L15 | 1Krl1_1 | (Me)·lech | da·(Wid) | za·(Ken) | (Bo) | (Jom) | ka·(Sa) | (Be)·ged | (Lo) | ja·(Cham) | |
| L16 | 1Krl1_1 | méleḵ | dāwiḏ | zāqēn | bô(’) | jôm | kāsā(h) | bég̱eḏ | lō(’) | jāḥam | |
| L17 | 1Krl1_1 | melek | dāwid | zāqēn | bô’ | jôm | kāsāh | beged | lō’ | jāḥam | |
| L18 | 1Krl1_1 | Now king David was old [and] stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat. (1Krl1_1 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krl1_1 | 1 Now king <04428> David <01732> was old <02204> (08804) and stricken <0935> (08804) in years <03117>; and they covered <03680> (08762) him with clothes <0899>, but he gat no heat <03179> (08799). (1Krl1_1 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krl1_1 | 618/2519 | 579/1075 | 18/26 | 1105/2550 | 1055/2302 | 52/151 | 130/216 | 1926/5164 | 7/10 | 3115/6521 |
| L21 | 1Krl1_1 | 1Krl1_1_1 | 1Krl1_1_2 | 1Krl1_1_3 | 1Krl1_1_4 | 1Krl1_1_5 | 1Krl1_1_6 | 1Krl1_1_7 | 1Krl1_1_8 | 1Krl1_1_9 | 1Krl1_1_10 |