1Krl1_11

L01
1Krl1_11
Wtedy Natan H5416 zapytał H559 Batszebę H1339, matkę H517 Salomona H8010: Czyś nie słyszała H8085, że zaczął królować H4427 Adoniasz H138, syn H1121 Chaggity H2294? A pan H113 nasz, Dawid H1732, o tym nie wie H3045!

L02
1Krl1_11
Wtedy Natan zapytał Batszebę, matkę Salomona: Czyś nie słyszała, że zaczął królować
          Adoniasz, syn Chaggity? A pan nasz, Dawid, o tym nie wie!

L03
1Krl1_11
וַיֹּ֣אמֶר
נָתָ֗ן
אֶל־
בַּת־
שֶׁ֤בַע
אֵם־
שְׁלֹמֹה֙
לֵאמֹ֔ר
הֲל֣וֹא
שָׁמַ֔עַתְּ
כִּ֥י
מָלַ֖ךְ
אֲדֹנִיָּ֣הוּ
בֶן־
חַגִּ֑ית
וַאֲדֹנֵ֥ינוּ
דָוִ֖ד
לֹ֥א
יָדָֽע׃

L04
1Krl1_11
וַ/יֹּ֣אמֶר
נָתָ֗ן
אֶל־
בַּת־
שֶׁ֤בַע
אֵם־
שְׁלֹמֹה֙
לֵ/אמֹ֔ר
הֲ/ל֣וֹא
שָׁמַ֔עַתְּ
כִּ֥י
מָלַ֖ךְ
אֲדֹנִיָּ֣הוּ
בֶן־
חַגִּ֑ית
וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּ
דָוִ֖ד
לֹ֥א
יָדָֽע׃

L05
1Krl1_11
wai•<jo>•mer
na•<Tan>,
el-
bat-
<sze>•wa'
em-
sze•lo•<Mo>
le•<Mor>,
ha•<Lo>
sza•<Ma>•'at,
ki
ma•<Lach>
'a•do•ni•<ja>•hu
wen-
chag•<Git>;
wa•'a•do•<Ne>•nu
da•<wid>
lo
ja•<Da>'.

L061Krl1_11 H0559   H5416   H0413   H0000   H1339   H0517   H8010   H0559   H3808   H8085   H3588   H4427   H0138   H1121   H2294   H0113   H1732   H3808   H3045  

L07
1Krl1_11
answer
Nathan
about

Bath- sheba
dam
Solomon
answer
before
attentively
inasmuch
consult
Adonijah
afflicted
Haggith
lord
David
before
acknowledge

L08
1Krl1_11
odpowiedź
Nathan
o

Bath-Szeby
tama
Salomon
odpowiedź
przed
uważnie
ponieważ
konsultować
Adoniasz
dotknięty
Chaggity
lord
David
przed
przyznać

L09
1Krl1_11
spake
Wherefore Nathan
about

unto Bathsheba
the mother
of Solomon
saying
not
Hast thou not heard
for
doth reign
that Adonijah
the son
of Haggith
our lord
and David
does not
knoweth

L10
1Krl1_11
mówił
Dlatego Nathan
o

do Batszeby
matka
Salomona
powiedzenie
nie
Czy ty nie słyszałeś
dla
doth panowanie
że Adoniasz
syn
Chaggity
nasz pan
i David
nie
wie

L11
1Krl1_11
vai·Yo·mer
na·Tan,
el-
bat-
She·va'
em-
she·lo·Moh
le·Mor,
ha·Lo
sha·Ma·'at,
ki
ma·Lach
'a·do·ni·Ya·hu
ven-
chag·Git;
va·'a·do·Nei·nu
da·Vid
lo
ya·Da'.

L12
1Krl1_11
waj jo mer
na tan
el - Bat - sze wa
em - sze lo mo
le mor
ha lo
sza ma aT
Ki
ma lach
a do nij ja hu
wen - HaG Git
wa a do ne nu
da wid
lo
ja da





L13
1Krl1_11
wayyöº´mer
nätän
´el-Bat-šeºba`
´ëm-šülömò
lë´mör
hálô´
šämaº`aT
Kî
mälak
´ádöniyyäºhû
ben-HaGGît
wa´ádönêºnû
däwìd
lö´
yädä`





L14
1Krl1_11
2588/5298
16/42
2818/5500
3120/6522
3/11
96/220
4/293
2589/5298
1931/5164
390/1154
1699/4478
53/345
6/26
2298/4921
3/5
190/324
581/1075
1932/5164
307/934

L15
1Krl1_11
Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard
          that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth [it] not?

L16
1Krl1_11
11 Wherefore Nathan <05416> spake <0559> (08799) unto Bathsheba <01339>
          the mother <0517> of Solomon <08010>, saying <0559> (08800), Hast thou not heard
          <08085> (08804) that Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294> doth reign
          <04427> (08804), and David <01732> our lord <0113> knoweth <03045> (08804) it
          not?