| L01 | 1Krl1_11 | I powiedział Natan do Bat Szeby matki Salomona mówiąc: „Czy nie słyszałaś, że króluje Adoniasz syn Chaggity, a nasz pan Dawid nie wie?” (1Krl1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_11 | I powiedział H559 Natan H5416 do H413 Bat Szeby H1339 matki H517 Salomona H8010 mówiąc H559: „Czy nie H3808 słyszałaś H8085 , że H3588 króluje H4427 Adoniasz H138 syn H1121 Chaggity H2294 , a nasz pan H113 Dawid H1732 nie H3808 wie H3045 ?” (1Krl1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_11 | Wtedy Natan zapytał Batszebę, matkę Salomona: Czyś nie słyszała, że zaczął królować Adoniasz, syn Chaggity? A pan nasz, Dawid, o tym nie wie! (1Krl1_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_11 | Wtedy Natan H5416 zapytał H559 Batszebę H1339, matkę H517 Salomona H8010: Czyś nie słyszała H8085, że zaczął królować H4427 Adoniasz H138, syn H1121 Chaggity H2294? A pan H113 nasz, Dawid H1732, o tym nie wie H3045! (1Krl1_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_11 | wai•<jo>•mer | na•<Tan>, | 'el- | bat- | <sze>•wa' | 'em- | sze•lo•<Mo> | le•<Mor>, | ha•<Lo> | sza•<Ma>•'at, | ki | ma•<Lach> | 'a•do•ni•<ja>•hu | wen- | chag•<Git>; | wa•'a•do•<Ne>•nu | da•<wid> | lo | ja•<Da>'. |
| L06 | 1Krl1_11 | וַיֹּ֣אמֶר | נָתָ֗ן | אֶל־ | בַּת־ | שֶׁ֤בַע | אֵם־ | שְׁלֹמֹה֙ | לֵאמֹ֔ר | הֲל֣וֹא | שָׁמַ֔עַתְּ | כִּ֥י | מָלַ֖ךְ | אֲדֹנִיָּ֣הוּ | בֶן־ | חַגִּ֑ית | וַאֲדֹנֵ֥ינוּ | דָוִ֖ד | לֹ֥א | יָדָֽע׃ |
| L07 | 1Krl1_11 | i powiedział | Natan | do | Bat | Szeby | matki | Salomona | mówiąc | czy nie | słyszałaś | że | króluje | Adoniasz | syn | Chaggity | a pan nasz | Dawid | nie | wie |
| L08 | 1Krl1_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | נָתָ֗ן | אֶל־ | בַּת־ | שֶׁ֤בַע | אֵם־ | שְׁלֹמֹה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הֲ/ל֣וֹא | שָׁמַ֔עַתְּ | כִּ֥י | מָלַ֖ךְ | אֲדֹנִיָּ֣הוּ | בֶן־ | חַגִּ֑ית | וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּ | דָוִ֖ד | לֹ֥א | יָדָֽע׃ |
| L09 | 1Krl1_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl1_11 | wayyöº´mer | nätän | ´el- | Bat- | šeºba` | ´ëm- | šülömò | lë´mör | hálô´ | šämaº`aT | Kî | mälak | ´ádöniyyäºhû | ben- | HaGGît | wa´ádönêºnû | däwìd | lö´ | yädä` |
| L11 | 1Krl1_11 | H0559 |
H5416 |
H0413 |
H0000  |
H1339 |
H0517 |
H8010 |
H0559 |
H3808 |
H8085 |
H3588 |
H4427 |
H0138 |
H1121 |
H2294 |
H0113 |
H1732 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | 1Krl1_11 | spake | Wherefore Nathan | about | unto Bathsheba | the mother | of Solomon | saying | not | Hast thou not heard | for | doth reign | that Adonijah | the son | of Haggith | our lord | and David | does not | knoweth | |
| L13 | 1Krl1_11 | vai·Yo·mer | na·Tan, | el- | bat- | She·va' | em- | she·lo·Moh | le·Mor, | ha·Lo | sha·Ma·'at, | ki | ma·Lach | 'a·do·ni·Ya·hu | ven- | chag·Git; | va·'a·do·Nei·nu | da·Vid | lo | ya·Da'. |
| L14 | 1Krl1_11 | אָמַר | נָתָן | אֵל | בַּת־שֶׁבַע | אֵם | שְׁלֹמֹה | אָמַר | לֹא | שָׁמַע | כִּי | מָלַךְ | אֲדֹנִיָּה | בֵּן | חַגִּית | אָדוֹן | דָּוִד | לֹא | יָדַע | |
| L15 | 1Krl1_11 | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('El) | bat (Sze)·wa' | ('Em) | sze·lo·(Mo) | 'a·(Mar) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Ki) | ma·(Lach) | a·do·ni·(Ja) | (Ben) | chag·(Git) | a·(Don) | da·(Wid) | (Lo) | ja·(Da)' | |
| L16 | 1Krl1_11 | ’āmar | nāṯān | ’ēl | baṯ-šéḇa‘ | ’ēm | šᵉlōmō(h) | ’āmar | lō(’) | šāma‘ | kî | mālaḵ | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | bēn | ḥaggîṯ | ’āḏôn | dāwiḏ | lō(’) | jāḏa‘ | |
| L17 | 1Krl1_11 | ’āmar | nātān | ’ēl | bat-šeba‘ | ’ēm | šelōmōh | ’āmar | lō’ | šāma‘ | kî | mālak | ’ădōnijjāh | bēn | ḥaggît | ’ādôn | dāwid | lō’ | jāda‘ | |
| L18 | 1Krl1_11 | Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth [it] not? (1Krl1_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_11 | 11 Wherefore Nathan <05416> spake <0559> (08799) unto Bathsheba <01339> the mother <0517> of Solomon <08010>, saying <0559> (08800), Hast thou not heard <08085> (08804) that Adonijah <0138> the son <01121> of Haggith <02294> doth reign <04427> (08804), and David <01732> our lord <0113> knoweth <03045> (08804) it not? (1Krl1_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_11 | 2588/5298 | 16/42 | 2818/5500 | 3120/6521 | 3/11 | 96/220 | 4/293 | 2589/5298 | 1931/5164 | 390/1154 | 1699/4478 | 53/345 | 6/26 | 2298/4921 | 3/5 | 190/324 | 581/1075 | 1932/5164 | 307/934 |
| L21 | 1Krl1_11 | 1Krl1_11_1 | 1Krl1_11_2 | 1Krl1_11_3 | 1Krl1_11_4 | 1Krl1_11_5 | 1Krl1_11_6 | 1Krl1_11_7 | 1Krl1_11_8 | 1Krl1_11_9 | 1Krl1_11_10 | 1Krl1_11_11 | 1Krl1_11_12 | 1Krl1_11_13 | 1Krl1_11_14 | 1Krl1_11_15 | 1Krl1_11_16 | 1Krl1_11_17 | 1Krl1_11_18 | 1Krl1_11_19 |