| L01 | 1Krl1_12 | A teraz idź poradzę ci proszę radę, i ocal twoje życie, życie twego syna Salomona. (1Krl1_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl1_12 | A teraz H6258 idź H1980 poradzę H3289 ci proszę H4994 radę H6098 , i ocal H4422 twoje życie H5315 , życie H5315 twego syna H1121 Salomona H8010 . (1Krl1_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl1_12 | Wobec tego działaj! Chcę ci dać radę, abyś ocaliła swoje życie i życie twego syna, Salomona: (1Krl1_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl1_12 | Wobec tego działaj H1980! Chcę ci dać H3289 radę H6098, abyś ocaliła H4422 swoje życie H5315 i życie H5315 twego syna H1121 Salomona H8010. (1Krl1_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl1_12 | we•'at•<Ta> | le•<Chi> | 'i•'a•<cech> | na | 'e•<ca>; | u•mal•le•<Ti> | 'et- | naf•<szech>, | we•'<Et> | <Ne>•fesz | be•<Nech> | sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl1_12 | וְעַתָּ֕ה | לְכִ֛י | אִיעָצֵ֥ךְ | נָ֖א | עֵצָ֑ה | וּמַלְּטִי֙ | אֶת־ | נַפְשֵׁ֔ךְ | וְאֶת־ | נֶ֥פֶשׁ | בְּנֵ֖ךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 1Krl1_12 | a teraz | idź | poradzę ci | proszę | radę | i ocal | — | życie twoje | — | życie | syna twego | Salomona |
| L08 | 1Krl1_12 | וְ/עַתָּ֕ה | לְכִ֛י | אִיעָצֵ֥/ךְ | נָ֖א | עֵצָ֑ה | וּ/מַלְּטִי֙ | אֶת־ | נַפְשֵׁ֔/ךְ | וְ/אֶת־ | נֶ֥פֶשׁ | בְּנֵ֖/ךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 1Krl1_12 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqh1cs/Sp2fsCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpv2fsSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_12 | wü`aTTâ | lükî | ´î`äcëk | nä´ | `ëcâ | ûmallü†î | ´et- | napšëk | wü´et- | neºpeš | Bünëk | šülömò |
| L11 | 1Krl1_12 | H6258 |
H1980 |
H3289 |
H4994 |
H6098 |
H4422 |
H0853  |
H5315 |
H0853 |
H5315 |
H1121 |
H8010 |
| L12 | 1Krl1_12 | now | come | give | please | counsel | that thou mayest save | thine own life | and the life | of thy son | Solomon | ||
| L13 | 1Krl1_12 | ve·'at·Tah | le·Chi | 'i·'a·Tzech | na | 'e·Tzah; | u·mal·le·Ti | et- | naf·Shech, | ve·'Et | Ne·fesh | be·Nech | she·lo·Moh. |
| L14 | 1Krl1_12 | עַתָּה | הָלַךְ | יָעַץ | נָא | עֵצָה | מָלַט | אֵת | נֶפֶשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | בֵּן | שְׁלֹמֹה |
| L15 | 1Krl1_12 | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | ja·'(Ac) | (Na) | 'e·(Ca) | ma·(Lat) | ('Et) | (Ne)·fesz | ('Et) | (Ne)·fesz | (Ben) | sze·lo·(Mo) |
| L16 | 1Krl1_12 | ‘attā(h) | hālaḵ | jā‘aṣ | nā(’) | ‘ēṣā(h) | mālaṭ | ’ēṯ | nép̱eš | ’ēṯ | nép̱eš | bēn | šᵉlōmō(h) |
| L17 | 1Krl1_12 | ‘attāh | hālak | jā‘aṣ | nā’ | ‘ēṣāh | mālaṭ | ’ēt | nepeš | ’ēt | nepeš | bēn | šelōmōh |
| L18 | 1Krl1_12 | Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon. (1Krl1_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl1_12 | 12 Now therefore come <03212> (08798), let me, I pray thee, give thee counsel <03289> (08799) <06098>, that thou mayest save <04422> (08761) thine own life <05315>, and the life <05315> of thy son <01121> Solomon <08010>. (1Krl1_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl1_12 | 208/431 | 727/1542 | 10/78 | 218/402 | 13/88 | 26/95 | 6219/11047 | 283/751 | 6220/11047 | 284/751 | 2299/4921 | 5/293 |
| L21 | 1Krl1_12 | 1Krl1_12_1 | 1Krl1_12_2 | 1Krl1_12_3 | 1Krl1_12_4 | 1Krl1_12_5 | 1Krl1_12_6 | 1Krl1_12_7 | 1Krl1_12_8 | 1Krl1_12_9 | 1Krl1_12_10 | 1Krl1_12_11 | 1Krl1_12_12 |