| L01 | 1Krl1_13 | Idź i wejdź do króla Dawida i powiedz do niego: „Czy nie ty mój panie królu przysiągłeś twojej służebnicy mówiąc, że Salomon twój syn będzie królował po mnie, i on zasiądzie na moim tronie, i dlaczego króluje Adoniasz?” (1Krl1_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_13 | Idź H1980 i wejdź H935 do H413 króla H4428 Dawida H1732 i powiedz H559 do H413 niego: „Czy nie H3808 ty H859 mój panie H113 królu H4428 przysiągłeś H7650 twojej służebnicy H519 mówiąc H559, że H3588 Salomon H8010 twój syn H1121 będzie królował H4427 po H310 mnie, i on H1931 zasiądzie H3427 na H5921 moim tronie H3678 , i dlaczego H4069 króluje H4427 Adoniasz H138 ?” (1Krl1_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_13 | Idź i wejdź do króla Dawida i powiesz mu: Czyś ty, panie mój, królu, nie przysiągł swej służebnicy mówiąc: Twój syn, Salomon, będzie po mnie królował i on będzie zasiadał na moim tronie? Dlaczego więc króluje Adoniasz? (1Krl1_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_13 | Idź H1980 i wejdź H935 do króla H4428 Dawida H1732 i powiedz H559 mu: Czyś ty, panie mój H113, królu H4428, nie przysiągł H7650 swej służebnicy H519 mówiąc H559: Twój syn H1121, Salomon H8010, będzie po mnie H310 królował H4427 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678? Dlaczego więc H4069 króluje H4427 Adoniasz H138? (1Krl1_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_13 | le•<Chi> | u•<wo>•'i | 'el- | ham•<Me>•lech | da•<wid>, | we•'a•<Mart> | 'e•<Law> | ha•lo- | 'at•<Ta> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | nisz•<Ba>'•ta | la•'a•ma•te•<Cha> | le•<Mor>, | ki- | sze•lo•<Mo> | we•neCh | jim•<Loch> | 'a•cha•<Rai>, | we•<Hu> | je•<szew> | 'al- | kis•'<I>; | u•mad•<Du>•a' | ma•<Lach> | 'a•do•ni•<ja>•hu |
| L06 | 1Krl1_13 | לְכִ֞י | וּבֹ֣אִי ׀ | אֶל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | וְאָמַ֤רְתְּ | אֵלָיו֙ | הֲלֹֽא־ | אַתָּ֞ה | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֗לֶךְ | נִשְׁבַּ֤עְתָּ | לַאֲמָֽתְךָ֙ | לֵאמֹ֔ר | כִּֽי־ | שְׁלֹמֹ֤ה | בְנֵךְ֙ | יִמְלֹ֣ךְ | אַחֲרַ֔י | וְה֖וּא | יֵשֵׁ֣ב | עַל־ | כִּסְאִ֑י | וּמַדּ֖וּעַ | מָלַ֥ךְ | אֲדֹנִיָֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl1_13 | idź | i wejdź | do | króla | Dawida | i powiedz | do niego | czy nie | ty | panie mój | królu | przysiągłeś | służebnicy twojej | mówiąc | że | Salomon | syn twój | będzie królował | po mnie | i on | zasiądzie | na | tronie moim | i dlaczego | króluje | Adoniasz |
| L08 | 1Krl1_13 | לְכִ֞י | וּ/בֹ֣אִי ׀ | אֶל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | וְ/אָמַ֤רְתְּ | אֵלָי/ו֙ | הֲ/לֹֽא־ | אַתָּ֞ה | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֗לֶךְ | נִשְׁבַּ֤עְתָּ | לַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כִּֽי־ | שְׁלֹמֹ֤ה | בְנֵ/ךְ֙ | יִמְלֹ֣ךְ | אַחֲרַ֔/י | וְ/ה֖וּא | יֵשֵׁ֣ב | עַל־ | כִּסְאִ֑/י | וּ/מַדּ֖וּעַ | מָלַ֥ךְ | אֲדֹנִיָֽהוּ׃ |
| L09 | 1Krl1_13 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_13 | lükî | ûböº´î | ´el- | hammeºlek | Däwìd | wü´ämarT | ´ëläyw | hálö|´- | ´aTTâ | ´ádönî | hammeºlek | nišBaº`Tä | la´ámä|tkä | lë´mör | Kî|- | šülömò | bünëk | yimlök | ´aHáray | wühû´ | yëšëb | `al- | Kis´î | ûmaDDûª` | mälak | ´ádönìyäºhû |
| L11 | 1Krl1_13 | H1980 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H1732 |
H0559 |
H0413 |
H3808 |
H0859 |
H0113 |
H4428 |
H7650 |
H0519 |
H0559 |
H3588 |
H8010 |
H1121 |
H4427 |
H0310 |
H1931 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H4069 |
H4427 |
H0138 |
| L12 | 1Krl1_13 | Go | and get thee in | to | unto king | David | and say | about | not | you | unto him Didst not thou my lord | O king | swear | unto thine handmaid | saying | Assuredly | Solomon | thy son | shall reign | after | and he | me and he shall sit | and | seat | how | reign | has Adonijah |
| L13 | 1Krl1_13 | le·Chi | u·Vo·'i | el- | ham·Me·lech | da·Vid, | ve·'a·Mart | 'e·Lav | ha·lo- | 'at·Tah | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | nish·Ba'·ta | la·'a·ma·te·Cha | le·Mor, | ki- | she·lo·Moh | ve·neCh | yim·Loch | 'a·cha·Rai, | ve·Hu | ye·Shev | al- | kis·'I; | u·mad·Du·a' | ma·Lach | 'a·do·ni·Ya·hu |
| L14 | 1Krl1_13 | הָלַךְ | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | דָּוִד | אָמַר | אֵל | לֹא | אַתָּה | אָדוֹן | מֶלֶךְ | שָׁבַע | אָמָה | אָמַר | כִּי | שְׁלֹמֹה | בֵּן | מָלַךְ | אַחַר | הוּא | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | מַדּוּעַ | מָלַךְ | אֲדֹנִיָּה |
| L15 | 1Krl1_13 | ha·(Lach) | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | 'at·(Ta) | a·(Don) | (Me)·lech | sza·(Wa') | 'a·(Ma) | 'a·(Mar) | (Ki) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | ma·(Lach) | 'a·(Char) | (Hu) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | mad·(Du)·a' | ma·(Lach) | a·do·ni·(Ja) |
| L16 | 1Krl1_13 | hālaḵ | bô(’) | ’ēl | méleḵ | dāwiḏ | ’āmar | ’ēl | lō(’) | ’attā(h) | ’āḏôn | méleḵ | šāḇa‘ | ’āmā(h) | ’āmar | kî | šᵉlōmō(h) | bēn | mālaḵ | ’aḥar | hû(’) | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | maddûᵃ‘ | mālaḵ | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) |
| L17 | 1Krl1_13 | hālak | bô’ | ’ēl | melek | dāwid | ’āmar | ’ēl | lō’ | ’attāh | ’ādôn | melek | šāba‘ | ’āmāh | ’āmar | kî | šelōmōh | bēn | mālak | ’aḥar | hû’ | jāšab | ‘al | kissē’ | maddûa‘ | mālak | ’ădōnijjāh |
| L18 | 1Krl1_13 | Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign? (1Krl1_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_13 | 13 Go <03212> (08798) and get thee in <0935> (08798) unto king <04428> David <01732>, and say <0559> (08804) unto him, Didst not thou, my lord <0113>, O king <04428>, swear <07650> (08738) unto thine handmaid <0519>, saying <0559> (08800), Assuredly <03588> Solomon <08010> thy son <01121> shall reign <04427> (08799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (08799) upon my throne <03678>? why then doth Adonijah <0138> reign <04427> (08804)? (1Krl1_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_13 | 728/1542 | 1107/2550 | 2819/5500 | 627/2519 | 582/1075 | 2590/5298 | 2820/5500 | 1933/5164 | 454/1080 | 191/324 | 628/2519 | 111/187 | 47/56 | 2591/5298 | 1700/4478 | 6/293 | 2300/4921 | 54/345 | 403/712 | 970/1867 | 410/1071 | 2130/5759 | 14/135 | 33/72 | 55/345 | 7/26 |
| L21 | 1Krl1_13 | 1Krl1_13_1 | 1Krl1_13_2 | 1Krl1_13_3 | 1Krl1_13_4 | 1Krl1_13_5 | 1Krl1_13_6 | 1Krl1_13_7 | 1Krl1_13_8 | 1Krl1_13_9 | 1Krl1_13_10 | 1Krl1_13_11 | 1Krl1_13_12 | 1Krl1_13_13 | 1Krl1_13_14 | 1Krl1_13_15 | 1Krl1_13_16 | 1Krl1_13_17 | 1Krl1_13_18 | 1Krl1_13_19 | 1Krl1_13_20 | 1Krl1_13_21 | 1Krl1_13_22 | 1Krl1_13_23 | 1Krl1_13_24 | 1Krl1_13_25 | 1Krl1_13_26 |