1Krl1_13

L01
1Krl1_13
Idź H1980 i wejdź H935 do króla H4428 Dawida H1732 i powiedz H559 mu: Czyś ty, panie mój H113, królu H4428, nie przysiągł H7650 swej służebnicy H519 mówiąc H559: Twój syn H1121, Salomon H8010, będzie po mnie H310 królował H4427 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678? Dlaczego więc H4069 króluje H4427 Adoniasz H138?

L02
1Krl1_13
Idź i wejdź do króla Dawida i powiesz mu: Czyś ty, panie mój, królu, nie przysiągł swej
          służebnicy mówiąc: Twój syn, Salomon, będzie po mnie królował i on będzie zasiadał na moim tronie? Dlaczego
          więc króluje Adoniasz?

L03
1Krl1_13
לְכִ֞י
וּבֹ֣אִי ׀
אֶל־
הַמֶּ֣לֶךְ
דָּוִ֗ד
וְאָמַ֤רְתְּ
אֵלָיו֙
הֲלֹֽא־
אַתָּ֞ה
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֗לֶךְ
נִשְׁבַּ֤עְתָּ
לַאֲמָֽתְךָ֙
לֵאמֹ֔ר
כִּֽי־
שְׁלֹמֹ֤ה
בְנֵךְ֙
יִמְלֹ֣ךְ
אַחֲרַ֔י
וְה֖וּא
יֵשֵׁ֣ב
עַל־
כִּסְאִ֑י
וּמַדּ֖וּעַ
מָלַ֥ךְ
אֲדֹנִיָֽהוּ׃

L04
1Krl1_13
לְכִ֞י
וּ/בֹ֣אִי ׀
אֶל־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
דָּוִ֗ד
וְ/אָמַ֤רְתְּ
אֵלָי/ו֙
הֲ/לֹֽא־
אַתָּ֞ה
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֗לֶךְ
נִשְׁבַּ֤עְתָּ
לַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙
לֵ/אמֹ֔ר
כִּֽי־
שְׁלֹמֹ֤ה
בְנֵ/ךְ֙
יִמְלֹ֣ךְ
אַחֲרַ֔/י
וְ/ה֖וּא
יֵשֵׁ֣ב
עַל־
כִּסְאִ֑/י
וּ/מַדּ֖וּעַ
מָלַ֥ךְ
אֲדֹנִיָֽהוּ׃

L05
1Krl1_13
le•<Chi>
u•<wo>•'i
el-
ham•<Me>•lech
da•<wid>,
we•'a•<Mart>
'e•<Law>
ha•lo-
'at•<Ta>
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
nisz•<Ba>'•ta
la•'a•ma•te•<Cha>
le•<Mor>,
ki-
sze•lo•<Mo>
we•neCh
jim•<Loch>
'a•cha•<Rai>,
we•<Hu>
je•<szew>
al-
kis•'<I>;
u•mad•<Du>•a'
ma•<Lach>
'a•do•ni•<ja>•hu

L061Krl1_13 H1980   H0935   H0413   H4428   H1732   H0559   H0413   H3808   H0859   H0113   H4428   H7650   H0519   H0559   H3588   H8010   H1121   H4427   H0310   H1931   H3427   H5921   H3678   H4069   H4427   H0138  

L07
1Krl1_13
along
abide
about
king
David
answer
about
before
you
lord
king
adjure
bondmaid
answer
inasmuch
Solomon
afflicted
consult
after that
he
abide
above
seat
how
consult
Adonijah

L08
1Krl1_13
wzdłuż
przestrzegać
o
król
David
odpowiedź
o
przed
ty
lord
król
zakląć
niewolnicy
odpowiedź
ponieważ
Salomon
dotknięty
konsultować
po tym
on
przestrzegać
powyżej
siedziba
jak
konsultować
Adoniasz

L09
1Krl1_13
Go
and get thee in
to
unto king
David
and say
about
not
you
unto him Didst not thou my lord
O king
swear
unto thine handmaid
saying
Assuredly
Solomon
thy son
shall reign
after
and he
me and he shall sit
and
seat
how
reign
has Adonijah

L10
1Krl1_13
Iść
i udaj się w
do
do króla
David
i powiedzieć:
o
nie
ty
aż mu któryś ty nie panie
Królu
przysięgać
do służebnicy twojej
powiedzenie
Zapewne
Salomon
twój syn
będzie panował
po
a on
ja i on będzie siedział
i
siedziba
jak
królować
ma Adoniasza

L11
1Krl1_13
le·Chi
u·Vo·'i
el-
ham·Me·lech
da·Vid,
ve·'a·Mart
'e·Lav
ha·lo-
'at·Tah
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
nish·Ba'·ta
la·'a·ma·te·Cha
le·Mor,
ki-
she·lo·Moh
ve·neCh
yim·Loch
'a·cha·Rai,
ve·Hu
ye·Shev
al-
kis·'I;
u·mad·Du·a'
ma·Lach
'a·do·ni·Ya·hu

L12
1Krl1_13
le chi
u wo i
el - ham me lech
Da wid
we a marT
e law
ha lo - aT Ta
a do ni
ham me lech
nisz Ba Ta
la a mat cha
le mor
Ki - sze lo mo
we nech
jim loch
a Ha raj
we hu
je szew
al - Ki si
u maD Du a
ma lach
a do ni ja hu





L13
1Krl1_13
lükî
ûböº´î
´el-hammeºlek
Däwìd
wü´ämarT
´ëläyw
hálö|´-´aTTâ
´ádönî
hammeºlek
nišBaº`Tä
la´ámä|tkä
lë´mör
Kî|-šülömò
bünëk
yimlök
´aHáray
wühû´
yëšëb
`al-Kis´î
ûmaDDûª`
mälak
´ádönìyäºhû





L14
1Krl1_13
728/1542
1107/2550
2819/5500
627/2519
582/1075
2590/5298
2820/5500
1933/5164
454/1080
191/324
628/2519
111/187
47/56
2591/5298
1700/4478
6/293
2300/4921
54/345
403/712
970/1867
410/1071
2130/5759
14/135
33/72
55/345
7/26

L15
1Krl1_13
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear
          unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
          why then doth Adonijah reign?

L16
1Krl1_13
13 Go <03212> (08798) and get thee in <0935> (08798) unto king <04428>
          David <01732>, and say <0559> (08804) unto him, Didst not thou, my lord <0113>, O king
          <04428>, swear <07650> (08738) unto thine handmaid <0519>, saying <0559> (08800),
          Assuredly <03588> Solomon <08010> thy son <01121> shall reign <04427> (08799) after
          <0310> me, and he shall sit <03427> (08799) upon my throne <03678>? why then doth Adonijah
          <0138> reign <04427> (08804)?