| L01 | 1Krl1_14 | Oto jeszcze ty mówiąca tam z królem, a ja wejdę za tobą, i uzupełnię twoje słowa. (1Krl1_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl1_14 | Oto H2009 jeszcze ty H5750 mówiąca H1696 tam H8033 z H5973 królem H4428 , a ja H589 wejdę H935 za H310 tobą, i uzupełnię H4390 twoje słowa H1697 . (1Krl1_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl1_14 | Kiedy zaś jeszcze będziesz tam mówić z królem, ja z tobą wejdę i słowa twoje uzupełnię. (1Krl1_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl1_14 | Kiedy zaś jeszcze H5750 będziesz tam H8033 mówić H1696 z królem H4428, ja za tobą H310 wejdę H935 i słowa H1697 twoje uzupełnię H4390. (1Krl1_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl1_14 | hin•<Ne>, | o•<Dach> | me•dab•<Be>•ret | szam | 'im- | ham•<Me>•lech; | wa•'a•<Ni> | a•<wo> | 'a•cha•<Ra>•jich, | u•mil•le•<Ti> | 'et- | de•wa•<Ra>•jich. |
| L06 | 1Krl1_14 | הִנֵּ֗ה | עוֹדָ֛ךְ | מְדַבֶּ֥רֶת | שָׁ֖ם | עִם־ | הַמֶּ֑לֶךְ | וַאֲנִי֙ | אָב֣וֹא | אַחֲרַ֔יִךְ | וּמִלֵּאתִ֖י | אֶת־ | דְּבָרָֽיִךְ׃ |
| L07 | 1Krl1_14 | oto | jeszcze ty | mówiąca | tam | z | królem | a ja | wejdę | za tobą | i uzupełnię | — | słowa twoje |
| L08 | 1Krl1_14 | הִנֵּ֗ה | עוֹדָ֛/ךְ | מְדַבֶּ֥רֶת | שָׁ֖ם | עִם־ | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/אֲנִי֙ | אָב֣וֹא | אַחֲרַ֔יִ/ךְ | וּ/מִלֵּאתִ֖י | אֶת־ | דְּבָרָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krl1_14 | HTmPartykuła wskazująca | HD/Sp2fsPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl1_14 | hinnË | `ôdäk | müdaBBeºret | šäm | `im- | hammeºlek | wa´ánî | ´äbô´ | ´aHáraºyik | ûmillë´tî | ´et- | Dübäräºyik |
| L11 | 1Krl1_14 | H2009 |
H5750 |
H1696 |
H8033 |
H5973 |
H4428 |
H0589 |
H0935 |
H0310 |
H4390 |
H0853  |
H1697 |
| L12 | 1Krl1_14 | Behold | are still | Behold while thou yet talkest | there | with | there with the king | I | I also will come in | after | thee and confirm | thy words | |
| L13 | 1Krl1_14 | hin·Neh, | o·Dach | me·dab·Be·ret | sham | im- | ham·Me·lech; | va·'a·Ni | a·Vo | 'a·cha·Ra·yich, | u·mil·le·Ti | et- | de·va·Ra·yich. |
| L14 | 1Krl1_14 | הִנֵּה | עוֹד | דָבַר | שָׁם | עִם | מֶלֶךְ | אֲנִי | בּוֹא | אַחַר | מָלֵא | אֵת | דָּבָר |
| L15 | 1Krl1_14 | hin·(Ne) | (Od) | da·(War) | (Szam) | ('Im) | (Me)·lech | 'a·(Ni) | (Bo) | 'a·(Char) | ma·(Le) | ('Et) | da·(War) |
| L16 | 1Krl1_14 | hinnē(h) | ‘ôḏ | ḏāḇar | šām | ‘im | méleḵ | ’ᵃ̆nî | bô(’) | ’aḥar | mālē(’) | ’ēṯ | dāḇār |
| L17 | 1Krl1_14 | hinnēh | ‘ôd | dābar | šām | ‘im | melek | ’ănî | bô’ | ’aḥar | mālē’ | ’ēt | dābār |
| L18 | 1Krl1_14 | Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words. (1Krl1_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl1_14 | 14 Behold, while thou yet talkest <01696> (08764) there with the king <04428>, I also will come in <0935> (08799) after <0310> thee, and confirm <04390> (08765) thy words <01697>. (1Krl1_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl1_14 | 391/840 | 167/486 | 557/1142 | 420/832 | 527/1043 | 629/2519 | 251/874 | 1108/2550 | 404/712 | 72/253 | 6221/11047 | 463/1428 |
| L21 | 1Krl1_14 | 1Krl1_14_1 | 1Krl1_14_2 | 1Krl1_14_3 | 1Krl1_14_4 | 1Krl1_14_5 | 1Krl1_14_6 | 1Krl1_14_7 | 1Krl1_14_8 | 1Krl1_14_9 | 1Krl1_14_10 | 1Krl1_14_11 | 1Krl1_14_12 |