| L01 | 1Krl1_15 | I przyszła Bat Szeba do króla do komnaty, a król stary bardzo, a Abiszag Szunemitka, usługująca królowi. (1Krl1_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl1_15 | I przyszła H935 Bat Szeba H1339 do H413 króla H4428 do komnaty H2315 , a król H4428 stary H2204 bardzo H3966 , a Abiszag H49 Szunemitka H7767 , usługująca H8334 królowi H4428. (1Krl1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl1_15 | Weszła więc Batszeba do sypialni bardzo już podeszłego w latach króla, w obecności Szunemitki Abiszag, posługującej królowi. (1Krl1_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl1_15 | Weszła H935 więc Batszeba H1339 do sypialni H2315 bardzo już H3966 podeszłego w latach H2204 króla H4428, w obecności Szunemitki H7767 Abiszag H49, posługującej H8334 królowi H4428. (1Krl1_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl1_15 | wat•ta•<wo> | wat- | <sze>•we' | 'el- | ham•<Me>•lech | ha•<Chad>•ra, | we•ham•<Me>•lech | za•<Ken> | me•'<Od>; | wa•'a•wi•<szag> | hasz•<szu>•nam•<Mit>, | me•sza•<Rat> | 'et- | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl1_15 | וַתָּבֹ֨א | בַת־ | שֶׁ֤בֶע | אֶל־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הַחַ֔דְרָה | וְהַמֶּ֖לֶךְ | זָקֵ֣ן | מְאֹ֑ד | וַֽאֲבִישַׁג֙ | הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית | מְשָׁרַ֖ת | אֶת־ | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl1_15 | i przyszła | Bat | Szeba | do | króla | do komnaty | a król | stary | bardzo | a Abiszag | Szunemitka | usługująca | — | królowi |
| L08 | 1Krl1_15 | וַ/תָּבֹ֨א | בַת־ | שֶׁ֤בֶע | אֶל־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הַ/חַ֔דְרָ/ה | וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ | זָקֵ֣ן | מְאֹ֑ד | וַֽ/אֲבִישַׁג֙ | הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית | מְשָׁרַ֖ת | אֶת־ | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl1_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_15 | waTTäbö´ | bat- | šeºbe` | ´el- | hammeºlek | haHaºdrâ | wühammeºlek | zäqën | mü´öd | wa|´ábîšag | haššûºnammîºt | müšärat | ´et- | hammeºlek |
| L11 | 1Krl1_15 | H0935 |
H0000  |
H1339 |
H0413 |
H4428 |
H2315 |
H4428 |
H2204 |
H3966 |
H0049 |
H7767 |
H8334 |
H0853  |
H4428 |
| L12 | 1Krl1_15 | went in | And Bathsheba | to | unto the king | into the chamber | and the king | old | was very | and Abishag | the Shunammite | ministered | unto the king | ||
| L13 | 1Krl1_15 | vat·ta·Vo | vat- | She·ve' | el- | ham·Me·lech | ha·Chad·rah, | ve·ham·Me·lech | za·Ken | me·'Od; | va·'a·vi·Shag | hash·Shu·nam·Mit, | me·sha·Rat | et- | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krl1_15 | בּוֹא | בַּת־שֶׁבַע | אֵל | מֶלֶךְ | חֶדֶר | מֶלֶךְ | זָקֵן | מְאֹד | אֲבִישַׁג | שׁוּנַמִּית | שָׁרַת | אֵת | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Krl1_15 | (Bo) | bat (Sze)·wa' | ('El) | (Me)·lech | (Che)·der | (Me)·lech | za·(Ken) | me·'(Od) | 'a·wi·(Szag) | szu·nam·(Mit) | sza·(Rat) | ('Et) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Krl1_15 | bô(’) | baṯ-šéḇa‘ | ’ēl | méleḵ | ḥéḏer | méleḵ | zāqēn | mᵉ’ōḏ | ’ᵃ̆ḇîšag̱ | šûnammîṯ | šāraṯ | ’ēṯ | méleḵ | |
| L17 | 1Krl1_15 | bô’ | bat-šeba‘ | ’ēl | melek | ḥeder | melek | zāqēn | me’ōd | ’ăbîšag | šûnammît | šārat | ’ēt | melek | |
| L18 | 1Krl1_15 | And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. (1Krl1_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl1_15 | 15 And Bathsheba <01339> went in <0935> (08799) unto the king <04428> into the chamber <02315>: and the king <04428> was very <03966> old <02204> (08804); and Abishag <049> the Shunammite <07767> ministered <08334> (08764) unto the king <04428>. (1Krl1_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl1_15 | 1109/2550 | 3121/6521 | 4/11 | 2821/5500 | 630/2519 | 11/38 | 631/2519 | 19/26 | 157/300 | 2/5 | 2/8 | 35/96 | 6222/11047 | 632/2519 |
| L21 | 1Krl1_15 | 1Krl1_15_1 | 1Krl1_15_2 | 1Krl1_15_3 | 1Krl1_15_4 | 1Krl1_15_5 | 1Krl1_15_6 | 1Krl1_15_7 | 1Krl1_15_8 | 1Krl1_15_9 | 1Krl1_15_10 | 1Krl1_15_11 | 1Krl1_15_12 | 1Krl1_15_13 | 1Krl1_15_14 |