| L01 | 1Krl1_16 | I pochyliła się Bat Szeba, i oddała pokłon królowi, i powiedział król: „Co tobie?” (1Krl1_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krl1_16 | I pochyliła H6915 się Bat Szeba H1339 , i oddała pokłon H7812 królowi H4428 , i powiedział H559 król H4428: „Co H4100 tobie?” (1Krl1_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krl1_16 | Następnie Batszeba uklękła i oddał pokłon królowi, a król ją zapytał: Czego chcesz? (1Krl1_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krl1_16 | Następnie Batszeba H1339 uklękła H6915 i oddała pokłon H7812 królowi H4428, a król H4428 ją zapytał H559: Czego chcesz H4100? (1Krl1_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krl1_16 | wat•tik•<Kod> | bat- | <sze>•wa', | wat•tisz•<Ta>•chu | lam•<Me>•lech; | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | mah- | <Lach>. |
| L06 | 1Krl1_16 | וַתִּקֹּ֣ד | בַּת־ | שֶׁ֔בַע | וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | לַמֶּ֑לֶךְ | וַיֹּ֥אמֶר | הַמֶּ֖לֶךְ | מַה־ | לָּֽךְ׃ |
| L07 | 1Krl1_16 | i pochyliła się | Bat | Szeba | i oddała pokłon | królowi | i powiedział | król | co | tobie |
| L08 | 1Krl1_16 | וַ/תִּקֹּ֣ד | בַּת־ | שֶׁ֔בַע | וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ | לַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יֹּ֥אמֶר | הַ/מֶּ֖לֶךְ | מַה־ | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krl1_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl1_16 | waTTiqqöd | Bat- | šeºba` | waTTišTaºHû | lammeºlek | wayyöº´mer | hammeºlek | mà- | lläk |
| L11 | 1Krl1_16 | H6915 |
H0000  |
H1339 |
H7812 |
H4428 |
H0559 |
H4428 |
H4100 |
H0000 |
| L12 | 1Krl1_16 | bowed | And Bathsheba | and did obeisance | unto the king | said | And the king | What | ||
| L13 | 1Krl1_16 | vat·tik·Kod | bat- | She·va', | vat·tish·Ta·chu | lam·Me·lech; | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | mah- | Lach. |
| L14 | 1Krl1_16 | קָדַד | בַּת־שֶׁבַע | שָׁחָה | מֶלֶךְ | אָמַר | מֶלֶךְ | מָה | ||
| L15 | 1Krl1_16 | ka·(Dad) | bat (Sze)·wa' | sza·(Cha) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Me)·lech | (Ma) | ||
| L16 | 1Krl1_16 | qāḏaḏ | baṯ-šéḇa‘ | šāḥā(h) | méleḵ | ’āmar | méleḵ | mā(h) | ||
| L17 | 1Krl1_16 | qādad | bat-šeba‘ | šāḥāh | melek | ’āmar | melek | māh | ||
| L18 | 1Krl1_16 | And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou? (1Krl1_16 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krl1_16 | 16 And Bathsheba <01339> bowed <06915> (08799), and did obeisance <07812> (08691) unto the king <04428>. And the king <04428> said <0559> (08799), What wouldest thou? (1Krl1_16 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krl1_16 | 10/15 | 3122/6521 | 5/11 | 77/169 | 633/2519 | 2592/5298 | 634/2519 | 301/744 | 3123/6521 |
| L21 | 1Krl1_16 | 1Krl1_16_1 | 1Krl1_16_2 | 1Krl1_16_3 | 1Krl1_16_4 | 1Krl1_16_5 | 1Krl1_16_6 | 1Krl1_16_7 | 1Krl1_16_8 | 1Krl1_16_9 |