| L01 |
1Krl1_17 |
Wtedy odrzekła H559 mu: Panie mój H113 ! Tyś poprzysiągł H7650 twojej służebnicy H519 na Pana H3068 , Boga H430 twego: „Salomon H8010 , twój syn H1121 , będzie królował H4427 po mnie H310 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678 .” |
| L02 |
1Krl1_17 |
Wtedy odrzekła mu: Panie mój! Tyś poprzysiągł twojej służebnicy na Pana, Boga twego:
Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie. |
| L03 |
1Krl1_17 |
וַתֹּ֣אמֶר |
ל֗וֹ |
אֲדֹנִי֙ |
אַתָּ֨ה |
נִשְׁבַּ֜עְתָּ |
בַּֽיהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
לַֽאֲמָתֶ֔ךָ |
כִּֽי־ |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בְנֵ֖ךְ |
יִמְלֹ֣ךְ |
אַחֲרָ֑י |
וְה֖וּא |
יֵשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסְאִֽי׃ |
| L04 |
1Krl1_17 |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
ל֗/וֹ |
אֲדֹנִ/י֙ |
אַתָּ֨ה |
נִשְׁבַּ֜עְתָּ |
בַּֽ/יהוָ֤ה |
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ |
לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ |
כִּֽי־ |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בְנֵ֖/ךְ |
יִמְלֹ֣ךְ |
אַחֲרָ֑/י |
וְ/ה֖וּא |
יֵשֵׁ֥ב |
עַל־ |
כִּסְאִֽ/י׃ |
| L05 |
1Krl1_17 |
wat•<To>•mer |
lo, |
'a•do•<Ni> |
'at•<Ta> |
nisz•<Ba>'•ta |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
la•'a•ma•<Te>•cha, |
ki- |
sze•lo•<Mo> |
we•<Nech> |
jim•<Loch> |
'a•cha•<Rai>; |
we•<Hu> |
je•<szew> |
al- |
kis•'<I>. |
| L06 | 1Krl1_17 | H0559 | H0000  | H0113 | H0859  | H7650 | H3068 | H0430 | H0519 | H3588  | H8010 | H1121 | H4427 | H0310 | H1931  | H3427 | H5921  | H3678 |
| L07 |
1Krl1_17 |
answer |
|
lord |
you |
adjure |
Jehovah |
angels |
bondmaid |
inasmuch |
Solomon |
afflicted |
consult |
after that |
he |
abide |
above |
seat |
| L08 |
1Krl1_17 |
odpowiedź |
|
lord |
ty |
zakląć |
Jahwe |
anioły |
niewolnicy |
ponieważ |
Salomon |
dotknięty |
konsultować |
po tym |
on |
przestrzegać |
powyżej |
siedziba |
| L09 |
1Krl1_17 |
And she said |
|
unto him My lord |
you |
thou swarest |
by the LORD |
thy God |
unto thine handmaid |
Surely |
[saying] Assuredly Solomon |
thy son |
shall reign |
after |
and he |
me and he shall sit |
upon |
upon my throne |
| L10 |
1Krl1_17 |
I powiedziała |
|
mu Panie |
ty |
ty swarest |
przez Pana |
Bóg twój, |
do służebnicy twojej |
Na pewno |
[Mówiąc] zapewne Salomona |
twój syn |
będzie panował |
po |
a on |
ja i on będzie siedział |
na |
na moim tronie |
| L11 |
1Krl1_17 |
vat·To·mer |
lo, |
'a·do·Ni |
'at·Tah |
nish·Ba'·ta |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
la·'a·ma·Te·cha, |
ki- |
she·lo·Moh |
ve·Nech |
yim·Loch |
'a·cha·Rai; |
ve·Hu |
ye·Shev |
al- |
kis·'I. |
| L12 |
1Krl1_17 |
waT To mer |
lo |
a do ni |
aT Ta |
nisz Ba Ta |
Bjhwh(Ba do naj) |
e lo he cha |
la a ma te cha |
Ki - sze lo mo |
we nech |
jim loch |
a Ha raj |
we hu |
je szew |
al - Ki si |
|
|
| L13 |
1Krl1_17 |
waTTöº´mer |
lô |
´ádönî |
´aTTâ |
nišBaº`Tä |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
´élöhʺkä |
la|´ámäteºkä |
Kî|-šülömò |
bünëk |
yimlök |
´aHáräy |
wühû´ |
yëšëb |
`al-Kis´î |
|
|
| L14 |
1Krl1_17 |
2593/5298 |
3124/6522 |
192/324 |
455/1080 |
112/187 |
2617/6220 |
1120/2597 |
48/56 |
1701/4478 |
7/293 |
2301/4921 |
56/345 |
405/712 |
971/1867 |
411/1071 |
2131/5759 |
15/135 |
| L15 |
1Krl1_17 |
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid,
[saying], Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. |
| L16 |
1Krl1_17 |
17 And she said <0559> (08799) unto him, My lord <0113>, thou swarest
<07650> (08738) by the LORD <03068> thy God <0430> unto thine handmaid <0519>,
saying, Assuredly Solomon <08010> thy son <01121> shall reign <04427> (08799) after
<0310> me, and he shall sit <03427> (08799) upon my throne <03678>. |
