| L01 | 1Krl1_17 | I powiedziała mu mój panie: „Ty przysiągłeś na Jahwe twego Boga twojej służebnicy, że Salomon twój syn będzie królował po mnie, i on zasiądzie na moim tronie.” (1Krl1_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_17 | I powiedziała H559 mu mój panie H113 : „Ty H859 przysiągłeś H7650 na Jahwe H3068 twego Boga H430 twojej służebnicy H519 , że H3588 Salomon H8010 twój syn H1121 będzie królował H4427 po H310 mnie, i on H1931 zasiądzie H3427 na H5921 moim tronie H3678 .” (1Krl1_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_17 | Wtedy odrzekła mu: Panie mój! Tyś poprzysiągł twojej służebnicy na Pana, Boga twego: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie. (1Krl1_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_17 | Wtedy odrzekła H559 mu: Panie mój H113! Tyś poprzysiągł H7650 twojej służebnicy H519 na Pana H3068, Boga H430 twego: „Salomon H8010, twój syn H1121, będzie królował H4427 po mnie H310 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678.” (1Krl1_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_17 | wat•<To>•mer | lo, | 'a•do•<Ni> | 'at•<Ta> | nisz•<Ba>'•ta | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | la•'a•ma•<Te>•cha, | ki- | sze•lo•<Mo> | we•<Nech> | jim•<Loch> | 'a•cha•<Rai>; | we•<Hu> | je•<szew> | 'al- | kis•'<I>. |
| L06 | 1Krl1_17 | וַתֹּ֣אמֶר | ל֗וֹ | אֲדֹנִי֙ | אַתָּ֨ה | נִשְׁבַּ֜עְתָּ | בַּֽיהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | לַֽאֲמָתֶ֔ךָ | כִּֽי־ | שְׁלֹמֹ֥ה | בְנֵ֖ךְ | יִמְלֹ֣ךְ | אַחֲרָ֑י | וְה֖וּא | יֵשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסְאִֽי׃ |
| L07 | 1Krl1_17 | i powiedziała | mu | panie mój | ty | przysiągłeś | na Jahwe | Boga twego | służebnicy twojej | że | Salomon | syn twój | będzie królował | po mnie | i on | zasiądzie | na | tronie moim |
| L08 | 1Krl1_17 | וַ/תֹּ֣אמֶר | ל֗/וֹ | אֲדֹנִ/י֙ | אַתָּ֨ה | נִשְׁבַּ֜עְתָּ | בַּֽ/יהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ | כִּֽי־ | שְׁלֹמֹ֥ה | בְנֵ֖/ךְ | יִמְלֹ֣ךְ | אַחֲרָ֑/י | וְ/ה֖וּא | יֵשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסְאִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl1_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl1_17 | waTTöº´mer | lô | ´ádönî | ´aTTâ | nišBaº`Tä | Byhwh(Ba|´dönäy) | ´élöhʺkä | la|´ámäteºkä | Kî|- | šülömò | bünëk | yimlök | ´aHáräy | wühû´ | yëšëb | `al- | Kis´î |
| L11 | 1Krl1_17 | H0559 |
H0000  |
H0113 |
H0859 |
H7650 |
H3068 |
H0430 |
H0519 |
H3588 |
H8010 |
H1121 |
H4427 |
H0310 |
H1931 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
| L12 | 1Krl1_17 | And she said | unto him My lord | you | thou swarest | by the LORD | thy God | unto thine handmaid | Surely | [saying] Assuredly Solomon | thy son | shall reign | after | and he | me and he shall sit | upon | upon my throne | |
| L13 | 1Krl1_17 | vat·To·mer | lo, | 'a·do·Ni | 'at·Tah | nish·Ba'·ta | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | la·'a·ma·Te·cha, | ki- | she·lo·Moh | ve·Nech | yim·Loch | 'a·cha·Rai; | ve·Hu | ye·Shev | al- | kis·'I. |
| L14 | 1Krl1_17 | אָמַר | אָדוֹן | אַתָּה | שָׁבַע | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָמָה | כִּי | שְׁלֹמֹה | בֵּן | מָלַךְ | אַחַר | הוּא | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | |
| L15 | 1Krl1_17 | 'a·(Mar) | a·(Don) | 'at·(Ta) | sza·(Wa') | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Ma) | (Ki) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | ma·(Lach) | 'a·(Char) | (Hu) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | |
| L16 | 1Krl1_17 | ’āmar | ’āḏôn | ’attā(h) | šāḇa‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmā(h) | kî | šᵉlōmō(h) | bēn | mālaḵ | ’aḥar | hû(’) | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | |
| L17 | 1Krl1_17 | ’āmar | ’ādôn | ’attāh | šāba‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āmāh | kî | šelōmōh | bēn | mālak | ’aḥar | hû’ | jāšab | ‘al | kissē’ | |
| L18 | 1Krl1_17 | And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, [saying], Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. (1Krl1_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_17 | 17 And she said <0559> (08799) unto him, My lord <0113>, thou swarest <07650> (08738) by the LORD <03068> thy God <0430> unto thine handmaid <0519>, saying, Assuredly Solomon <08010> thy son <01121> shall reign <04427> (08799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (08799) upon my throne <03678>. (1Krl1_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_17 | 2593/5298 | 3124/6521 | 192/324 | 455/1080 | 112/187 | 2617/6220 | 1120/2597 | 48/56 | 1701/4478 | 7/293 | 2301/4921 | 56/345 | 405/712 | 971/1867 | 411/1071 | 2131/5759 | 15/135 |
| L21 | 1Krl1_17 | 1Krl1_17_1 | 1Krl1_17_2 | 1Krl1_17_3 | 1Krl1_17_4 | 1Krl1_17_5 | 1Krl1_17_6 | 1Krl1_17_7 | 1Krl1_17_8 | 1Krl1_17_9 | 1Krl1_17_10 | 1Krl1_17_11 | 1Krl1_17_12 | 1Krl1_17_13 | 1Krl1_17_14 | 1Krl1_17_15 | 1Krl1_17_16 | 1Krl1_17_17 |