| L01 |
1Krl1_18 |
A teraz oto Adoniasz króluje, a teraz mój panie królu nie wiesz. (1Krl1_18 tłum. AI) |
| L02 |
1Krl1_18 |
A teraz H6258 oto H2009 Adoniasz H138 króluje H4427 , a teraz H6258 mój panie H113 królu H4428 nie H3808 wiesz H3045 . (1Krl1_18 tłum. AI) |
| L03 |
1Krl1_18 |
A oto teraz Adoniasz stał się królem! A ty, panie mój, królu, nic o tym nie wiesz. (1Krl1_18 BT_4) |
| L04 |
1Krl1_18 |
A oto teraz H6258 Adoniasz H138 stał się królem H4427! A ty, panie mój H113, królu H4428, nic o tym nie wiesz H3045. (1Krl1_18 BT_4) |
| L05 |
1Krl1_18 |
we•'at•<Ta> |
hin•<Ne> |
'a•do•ni•<ja> |
ma•<Lach>; |
we•'at•<Ta> |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech |
lo |
ja•<Da>•'e•ta. |
| L06 |
1Krl1_18 |
וְעַתָּ֕ה |
הִנֵּ֥ה |
אֲדֹנִיָּ֖ה |
מָלָ֑ךְ |
וְעַתָּ֛ה |
אֲדֹנִ֥י |
הַמֶּ֖לֶךְ |
לֹ֥א |
יָדָֽעְתָּ׃ |
| L07 |
1Krl1_18 |
a teraz |
oto |
Adoniasz |
króluje |
a teraz |
panie mój |
królu |
nie |
wiesz |
| L08 |
1Krl1_18 |
וְ/עַתָּ֕ה |
הִנֵּ֥ה |
אֲדֹנִיָּ֖ה |
מָלָ֑ךְ |
וְ/עַתָּ֛ה |
אֲדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
לֹ֥א |
יָדָֽעְתָּ׃ |
| L09 |
1Krl1_18 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
1Krl1_18 |
wü`aTTâ |
hinnË |
´ádöniyyâ |
mäläk |
wü`aTTâ |
´ádönî |
hammeºlek |
lö´ |
yädäº`Tä |
| L11 |
1Krl1_18 |
H6258 |
H2009 |
H0138 |
H4427 |
H6258 |
H0113 |
H4428 |
H3808 |
H3045 |
| L12 |
1Krl1_18 |
Now |
behold |
And now behold Adonijah |
reigneth |
and now |
and now my lord |
the king |
not |
thou knowest |
| L13 |
1Krl1_18 |
ve·'at·Tah |
hin·Neh |
'a·do·ni·Yah |
ma·Lach; |
ve·'at·Tah |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech |
lo |
ya·Da·'e·ta. |
| L14 |
1Krl1_18 |
עַתָּה |
הִנֵּה |
אֲדֹנִיָּה |
מָלַךְ |
עַתָּה |
אָדוֹן |
מֶלֶךְ |
לֹא |
יָדַע |
| L15 |
1Krl1_18 |
'at·(Ta) |
hin·(Ne) |
a·do·ni·(Ja) |
ma·(Lach) |
'at·(Ta) |
a·(Don) |
(Me)·lech |
(Lo) |
ja·(Da)' |
| L16 |
1Krl1_18 |
‘attā(h) |
hinnē(h) |
’ᵃ̆ḏōnijjā(h) |
mālaḵ |
‘attā(h) |
’āḏôn |
méleḵ |
lō(’) |
jāḏa‘ |
| L17 |
1Krl1_18 |
‘attāh |
hinnēh |
’ădōnijjāh |
mālak |
‘attāh |
’ādôn |
melek |
lō’ |
jāda‘ |
| L18 |
1Krl1_18 |
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest [it] not: (1Krl1_18 KJV) |
| L19 |
1Krl1_18 |
18 And now, behold, Adonijah <0138> reigneth <04427> (08804); and now, my lord <0113> the king <04428>, thou knowest <03045> (08804) it not: (1Krl1_18 KJV) |
| L20 |
1Krl1_18 |
209/431 |
392/840 |
8/26 |
57/345 |
210/431 |
193/324 |
635/2519 |
1934/5164 |
308/934 |
| L21 |
1Krl1_18 |
1Krl1_18_1 |
1Krl1_18_2 |
1Krl1_18_3 |
1Krl1_18_4 |
1Krl1_18_5 |
1Krl1_18_6 |
1Krl1_18_7 |
1Krl1_18_8 |
1Krl1_18_9 |
| |