| L01 | 1Krl1_19 | I złożył ofiarę wołu i tuczne bydło i trzodę w obfitości i wezwał wszystkich synów króla, i Abiatara kapłana, i Joaba dowódcę wojska, a Salomona twego sługę nie wezwał. (1Krl1_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_19 | I złożył ofiarę H2076 wołu H7794 i tuczne bydło H4806 i trzodę H6629 w obfitości H7230 i wezwał H7121 wszystkich H3605 synów H1121 króla H4428 , i Abiatara H54 kapłana H3548 , i Joaba H3097 dowódcę H8269 wojska H6635 , a Salomona H8010 twego sługę H5650 nie H3808 wezwał H7121. (1Krl1_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_19 | Zabił on na ofiarę woły, tuczne cielce i mnóstwo owiec oraz zaprosił wszystkich synów królewskich, kapłana Abiatara i wodza wojska, Joaba. Salomona zaś, sługi twego, nie zaprosił. (1Krl1_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_19 | Zabił H2076 on na ofiarę woły H7794, tuczne cielce H4806 i mnóstwo H7230 owiec H6629 oraz zaprosił H7121 wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428, kapłana H3548 Abiatara H54 i wodza H8269 wojska H6635, Joaba H3097. Salomona H8010 zaś, sługi H5650 twego, nie zaprosił H7121. (1Krl1_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_19 | <wai>•jiz•bach | <szor> | u•me•ri- | we•coN | la•<Ro> | wai•jik•<Ra> | le•chol | be•<Ne> | ham•<Me>•lech, | u•le•'ew•ja•<Tar> | hak•ko•<Hen>, | u•le•jo•'<Aw> | sar | hac•ca•<wa>; | we•lisz•lo•<Mo> | 'aw•de•<Cha> | lo | ka•<Ra>. |
| L06 | 1Krl1_19 | וַ֠יִּזְבַּח | שׁ֥וֹר | וּֽמְרִיא־ | וְצֹאן֮ | לָרֹב֒ | וַיִּקְרָא֙ | לְכָל־ | בְּנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וּלְאֶבְיָתָר֙ | הַכֹּהֵ֔ן | וּלְיֹאָ֖ב | שַׂ֣ר | הַצָּבָ֑א | וְלִשְׁלֹמֹ֥ה | עַבְדְּךָ֖ | לֹ֥א | קָרָֽא׃ |
| L07 | 1Krl1_19 | i złożył ofiarę | wołu | i tuczne bydło | i trzodę | w obfitości | i wezwał | wszystkich | synów | króla | i Abiatara | kapłana | i Joaba | dowódcę | wojska | a Salomona | sługę twego | nie | wezwał |
| L08 | 1Krl1_19 | וַ֠/יִּזְבַּח | שׁ֥וֹר | וּֽ/מְרִיא־ | וְ/צֹאן֮ | לָ/רֹב֒ | וַ/יִּקְרָא֙ | לְ/כָל־ | בְּנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וּ/לְ/אֶבְיָתָר֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | וּ/לְ/יֹאָ֖ב | שַׂ֣ר | הַ/צָּבָ֑א | וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה | עַבְדְּ/ךָ֖ | לֹ֥א | קָרָֽא׃ |
| L09 | 1Krl1_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl1_19 | wayyizBaH | šôr | û|mürî´- | wücö´n | läröb | wayyiqrä´ | lükol- | Bünê | hammeºlek | ûlü´ebyätär | haKKöhën | ûlüyö´äb | Sar | haccäbä´ | wülišlömò | `abDükä | lö´ | qärä´ |
| L11 | 1Krl1_19 | H2076 |
H7794 |
H4806 |
H6629 |
H7230 |
H7121 |
H3605 |
H1121 |
H4428 |
H0054 |
H3548 |
H3097 |
H8269 |
H6635 |
H8010 |
H5650 |
H3808 |
H7121 |
| L12 | 1Krl1_19 | And he hath slain | oxen | and fat cattle | and sheep | in abundance | and hath called | all | all the sons | of the king | and Abiathar | the priest | and Joab | the captain | of the host | but Solomon | thy servant | has not | hath he not called |
| L13 | 1Krl1_19 | Vai·yiz·bach | Shor | u·me·ri- | ve·tzoN | la·Ro | vai·yik·Ra | le·chol | be·Nei | ham·Me·lech, | u·le·'ev·ya·Tar | hak·ko·Hen, | u·le·yo·'Av | sar | hatz·tza·Va; | ve·lish·lo·Moh | 'av·de·Cha | lo | ka·Ra. |
| L14 | 1Krl1_19 | זָבַח | שׁוֹר | מְרִיא | צֹאן | רֹב | קָרָא | כֹּל | בֵּן | מֶלֶךְ | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | יוֹאָב | שַׂר | צָבָא | שְׁלֹמֹה | עֶבֶד | לֹא | קָרָא |
| L15 | 1Krl1_19 | za·(Wach) | (Szor) | me·(Ri) | (Con) | (Row) | ka·(Ra) | (Kol) | (Ben) | (Me)·lech | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | jo·'(Aw) | (Sar) | ca·(Wa) | sze·lo·(Mo) | '(E)·wed | (Lo) | ka·(Ra) |
| L16 | 1Krl1_19 | zāḇaḥ | šôr | mᵉrî(’) | ṣō(’)n | rōḇ | qārā(’) | kōl | bēn | méleḵ | ’eḇjāṯār | kōhēn | jô’āḇ | śar | ṣāḇā(’) | šᵉlōmō(h) | ‘éḇeḏ | lō(’) | qārā(’) |
| L17 | 1Krl1_19 | zābaḥ | šôr | merî’ | ṣō’n | rōb | qārā’ | kōl | bēn | melek | ’ebjātār | kōhēn | jô’āb | śar | ṣābā’ | šelōmōh | ‘ebed | lō’ | qārā’ |
| L18 | 1Krl1_19 | And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called. (1Krl1_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_19 | 19 And he hath slain <02076> (08799) oxen <07794> and fat cattle <04806> and sheep <06629> in abundance <07230>, and hath called <07121> (08799) all the sons <01121> of the king <04428>, and Abiathar <054> the priest <03548>, and Joab <03097> the captain <08269> of the host <06635>: but Solomon <08010> thy servant <05650> hath he not called <07121> (08804). (1Krl1_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_19 | 62/134 | 63/79 | 3/8 | 144/274 | 21/146 | 309/731 | 2384/5415 | 2302/4921 | 636/2519 | 19/30 | 391/750 | 104/145 | 101/421 | 125/484 | 8/293 | 383/797 | 1935/5164 | 310/731 |
| L21 | 1Krl1_19 | 1Krl1_19_1 | 1Krl1_19_2 | 1Krl1_19_3 | 1Krl1_19_4 | 1Krl1_19_5 | 1Krl1_19_6 | 1Krl1_19_7 | 1Krl1_19_8 | 1Krl1_19_9 | 1Krl1_19_10 | 1Krl1_19_11 | 1Krl1_19_12 | 1Krl1_19_13 | 1Krl1_19_14 | 1Krl1_19_15 | 1Krl1_19_16 | 1Krl1_19_17 | 1Krl1_19_18 |