| L01 |
1Krl1_2 |
Wówczas powiedzieli H559 mu jego słudzy H5650 : Trzeba, aby wyszukano H1245 panu memu H113 , królowi H4428 , młodą H5291 dziewicę H1330 , a ona będzie przy królu czuwać H5975 i mieć o niego staranie H5532 . I będzie spała H7901 na twym łonie H2436 , a przez to ogrzewała H2552 pana mego H113, króla H4428. |
| L02 |
1Krl1_2 |
Wówczas powiedzieli mu jego słudzy: Trzeba, aby wyszukano panu memu, królowi, młodą
dziewicę, a ona będzie przy królu czuwać i mieć o niego staranie. I będzie spała na twym łonie, a przez to
ogrzewała pana mego, króla. |
| L03 |
1Krl1_2 |
וַיֹּ֧אמְרוּ |
ל֣וֹ |
עֲבָדָ֗יו |
יְבַקְשׁ֞וּ |
לַאדֹנִ֤י |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
נַעֲרָ֣ה |
בְתוּלָ֔ה |
וְעָֽמְדָה֙ |
לִפְנֵ֣י |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וּתְהִי־ |
ל֖וֹ |
סֹכֶ֑נֶת |
וְשָׁכְבָ֣ה |
בְחֵיקֶ֔ךָ |
וְחַ֖ם |
לַאדֹנִ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
1Krl1_2 |
וַ/יֹּ֧אמְרוּ |
ל֣/וֹ |
עֲבָדָ֗י/ו |
יְבַקְשׁ֞וּ |
לַ/אדֹנִ֤/י |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
נַעֲרָ֣ה |
בְתוּלָ֔ה |
וְ/עָֽמְדָה֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וּ/תְהִי־ |
ל֖/וֹ |
סֹכֶ֑נֶת |
וְ/שָׁכְבָ֣ה |
בְ/חֵיקֶ֔/ךָ |
וְ/חַ֖ם |
לַ/אדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
1Krl1_2 |
wai•<jo>•me•ru |
lo |
'a•wa•<Daw>, |
je•wak•<szu> |
la•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech |
na•'a•<Ra> |
we•tu•<La>, |
we•'a•me•<Da> |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech, |
u•te•hi- |
lo |
so•<Che>•net; |
we•sza•che•<wa> |
we•che•<Ke>•cha, |
we•<Cham> |
la•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl1_2 | H0559 | H0000  | H5650 | H1245 | H0113 | H4428 | H5291 | H1330 | H5975 | H6440  | H4428 | H1961  | H0000 | H5532 | H7901 | H2436 | H2552 | H0113 | H4428 |
| L07 |
1Krl1_2 |
answer |
|
bondage |
ask |
lord |
king |
damsel |
maid |
abide |
accept |
king |
become |
|
acquaint |
cast down |
bosom |
enflame self |
lord |
king |
| L08 |
1Krl1_2 |
odpowiedź |
|
niewola |
zapytać |
lord |
król |
panienka |
pokojówka |
przestrzegać |
przyjąć |
król |
zostać |
|
zapoznać |
zrzucony |
biust |
enflame siebie |
lord |
król |
| L09 |
1Krl1_2 |
said |
|
Wherefore his servants |
unto him Let there be sought |
for my lord |
the king |
a young |
virgin |
and let her stand |
before |
the king |
and become |
|
and let her cherish |
him and let her lie |
in thy bosom |
may get heat |
that my lord |
the king |
| L10 |
1Krl1_2 |
powiedział |
|
Po co słudzy |
Niech mu tam należy szukać |
dla mojego pana |
król |
Młody |
dziewica |
i niech stoją |
przed |
król |
i stać się |
|
i niech pielęgnują |
go i pozwól mu kłamstwo |
w twoim łonie |
może się ciepło |
że mój Pan |
król |
| L11 |
1Krl1_2 |
vai·Yo·me·ru |
lo |
'a·va·Dav, |
ye·vak·Shu |
la·do·Ni |
ham·Me·lech |
na·'a·Rah |
ve·tu·Lah, |
ve·'a·me·Dah |
lif·Nei |
ham·Me·lech, |
u·te·hi- |
lo |
so·Che·net; |
ve·sha·che·Vah |
ve·chei·Ke·cha, |
ve·Cham |
la·do·Ni |
ham·Me·lech. |
| L12 |
1Krl1_2 |
waj jo me ru |
lo |
a wa daw |
je waq szu |
la do ni |
ham me lech |
na a ra |
we tu la |
we am da |
lif ne |
ham me lech |
u te hi - lo |
so che net |
we szach wa |
we He qe cha |
we Ham |
la do ni |
ham me lech |
|
| L13 |
1Krl1_2 |
wayyöº´mürû |
lô |
`ábädäyw |
yübaqšû |
la´dönî |
hammeºlek |
na`árâ |
bütûlâ |
wü`ä|mdâ |
lipnê |
hammeºlek |
ûtühî-lô |
sökeºnet |
wüšäkbâ |
büHêqeºkä |
wüHam |
la´dönî |
hammeºlek |
|
| L14 |
1Krl1_2 |
2585/5298 |
3116/6522 |
381/797 |
60/225 |
188/324 |
619/2519 |
28/50 |
14/50 |
148/523 |
938/2127 |
620/2519 |
1651/3546 |
3117/6522 |
3/12 |
104/207 |
14/36 |
2/13 |
189/324 |
621/2519 |
| L15 |
1Krl1_2 |
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young
virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my
lord the king may get heat. |
| L16 |
1Krl1_2 |
2 Wherefore his servants <05650> said <0559> (08799) unto him, Let there be
sought <01245> (08762) for my lord <0113> the king <04428> a young <05291> virgin
<01330>: and let her stand <05975> (08804) before <06440> the king <04428>, and let
her cherish <05532> (08802) him, and let her lie <07901> (08804) in thy bosom <02436>, that
my lord <0113> the king <04428> may get heat <02552> (08804). |
