| L01 | 1Krl1_2 | I powiedzieli mu jego słudzy: „Niech szukają dla mego pana króla dziewczyny dziewicy, i niech stanie przed królem, i niech będzie mu opiekunką, i niech położy się na twoim łonie, i niech ogrzeje mego pana króla.” (1Krl1_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_2 | I powiedzieli H559 mu jego słudzy H5650 : „Niech szukają H1245 dla mego pana H113 króla H4428 dziewczyny H5291 dziewicy H1330 , i niech stanie H5975 przed H6440 królem H4428, i niech będzie H1961 mu opiekunką H5532 , i niech położy H7901 się na twoim łonie H2436 , i niech ogrzeje H2552 mego pana H113 króla H4428.” (1Krl1_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_2 | Wówczas powiedzieli mu jego słudzy: Trzeba, aby wyszukano panu memu, królowi, młodą dziewicę, a ona będzie przy królu czuwać i mieć o niego staranie. I będzie spała na twym łonie, a przez to ogrzewała pana mego, króla. (1Krl1_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_2 | Wówczas powiedzieli H559 mu jego słudzy H5650: Trzeba, aby wyszukano H1245 panu memu H113, królowi H4428, młodą H5291 dziewicę H1330, a ona będzie przy królu czuwać H5975 i mieć o niego staranie H5532. I będzie spała H7901 na twym łonie H2436, a przez to ogrzewała H2552 pana mego H113, króla H4428. (1Krl1_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_2 | wai•<jo>•me•ru | lo | 'a•wa•<Daw>, | je•wak•<szu> | la•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | na•'a•<Ra> | we•tu•<La>, | we•'a•me•<Da> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech, | u•te•hi- | lo | so•<Che>•net; | we•sza•che•<wa> | we•che•<Ke>•cha, | we•<Cham> | la•do•<Ni> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl1_2 | וַיֹּ֧אמְרוּ | ל֣וֹ | עֲבָדָ֗יו | יְבַקְשׁ֞וּ | לַאדֹנִ֤י | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | נַעֲרָ֣ה | בְתוּלָ֔ה | וְעָֽמְדָה֙ | לִפְנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וּתְהִי־ | ל֖וֹ | סֹכֶ֑נֶת | וְשָׁכְבָ֣ה | בְחֵיקֶ֔ךָ | וְחַ֖ם | לַאדֹנִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl1_2 | i powiedzieli | mu | słudzy jego | niech szukają | dla pana mego | króla | dziewczyny | dziewicy | i niech stanie | przed | królem | i niech będzie | mu | opiekunką | i niech położy się | na łonie twoim | i niech ogrzeje | pana mego | króla |
| L08 | 1Krl1_2 | וַ/יֹּ֧אמְרוּ | ל֣/וֹ | עֲבָדָ֗י/ו | יְבַקְשׁ֞וּ | לַ/אדֹנִ֤/י | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | נַעֲרָ֣ה | בְתוּלָ֔ה | וְ/עָֽמְדָה֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וּ/תְהִי־ | ל֖/וֹ | סֹכֶ֑נֶת | וְ/שָׁכְבָ֣ה | בְ/חֵיקֶ֔/ךָ | וְ/חַ֖ם | לַ/אדֹנִ֥/י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl1_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_2 | wayyöº´mürû | lô | `ábädäyw | yübaqšû | la´dönî | hammeºlek | na`árâ | bütûlâ | wü`ä|mdâ | lipnê | hammeºlek | ûtühî- | lô | sökeºnet | wüšäkbâ | büHêqeºkä | wüHam | la´dönî | hammeºlek |
| L11 | 1Krl1_2 | H0559 |
H0000  |
H5650 |
H1245 |
H0113 |
H4428 |
H5291 |
H1330 |
H5975 |
H6440 |
H4428 |
H1961 |
H0000 |
H5532 |
H7901 |
H2436 |
H2552 |
H0113 |
H4428 |
| L12 | 1Krl1_2 | said | Wherefore his servants | unto him Let there be sought | for my lord | the king | a young | virgin | and let her stand | before | the king | and become | and let her cherish | him and let her lie | in thy bosom | may get heat | that my lord | the king | ||
| L13 | 1Krl1_2 | vai·Yo·me·ru | lo | 'a·va·Dav, | ye·vak·Shu | la·do·Ni | ham·Me·lech | na·'a·Rah | ve·tu·Lah, | ve·'a·me·Dah | lif·Nei | ham·Me·lech, | u·te·hi- | lo | so·Che·net; | ve·sha·che·Vah | ve·chei·Ke·cha, | ve·Cham | la·do·Ni | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krl1_2 | אָמַר | עֶבֶד | בָּקַשׁ | אָדוֹן | מֶלֶךְ | נַעֲרָה | בְּתוּלָה | עָמַד | פָּנִים | מֶלֶךְ | הָיָה | סָכַן | שָׁכַב | חֵיק | חָמַם | אָדוֹן | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 1Krl1_2 | 'a·(Mar) | '(E)·wed | ba·(Kasz) | a·(Don) | (Me)·lech | na·'a·(Ra) | be·tu·(La) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Me)·lech | ha·(Ja) | sa·(Chan) | sza·(Chaw) | (Chek) | cha·(Mam) | a·(Don) | (Me)·lech | ||
| L16 | 1Krl1_2 | ’āmar | ‘éḇeḏ | bāqaš | ’āḏôn | méleḵ | na‘ᵃ̆rā(h) | bᵉṯûlā(h) | ‘āmaḏ | pānîm | méleḵ | hājā(h) | sāḵan | šāḵaḇ | ḥêq | ḥāmam | ’āḏôn | méleḵ | ||
| L17 | 1Krl1_2 | ’āmar | ‘ebed | bāqaš | ’ādôn | melek | na‘ărāh | betûlāh | ‘āmad | pānîm | melek | hājāh | sākan | šākab | ḥêq | ḥāmam | ’ādôn | melek | ||
| L18 | 1Krl1_2 | Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat. (1Krl1_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_2 | 2 Wherefore his servants <05650> said <0559> (08799) unto him, Let there be sought <01245> (08762) for my lord <0113> the king <04428> a young <05291> virgin <01330>: and let her stand <05975> (08804) before <06440> the king <04428>, and let her cherish <05532> (08802) him, and let her lie <07901> (08804) in thy bosom <02436>, that my lord <0113> the king <04428> may get heat <02552> (08804). (1Krl1_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_2 | 2585/5298 | 3116/6521 | 381/797 | 60/225 | 188/324 | 619/2519 | 28/50 | 14/50 | 148/523 | 938/2127 | 620/2519 | 1651/3546 | 3117/6521 | 3/12 | 104/207 | 14/36 | 2/13 | 189/324 | 621/2519 |
| L21 | 1Krl1_2 | 1Krl1_2_1 | 1Krl1_2_2 | 1Krl1_2_3 | 1Krl1_2_4 | 1Krl1_2_5 | 1Krl1_2_6 | 1Krl1_2_7 | 1Krl1_2_8 | 1Krl1_2_9 | 1Krl1_2_10 | 1Krl1_2_11 | 1Krl1_2_12 | 1Krl1_2_13 | 1Krl1_2_14 | 1Krl1_2_15 | 1Krl1_2_16 | 1Krl1_2_17 | 1Krl1_2_18 | 1Krl1_2_19 |