| L01 | 1Krl1_20 | A ty mój panie królu, oczy całego Izraela na tobie, aby oznajmić im, kto zasiądzie na tronie mego pana króla po nim? (1Krl1_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_20 | A ty H859 mój panie H113 królu H4428 , oczy H5869 całego H3605 Izraela H3478 na H5921 tobie, aby oznajmić H5046 im, kto H4310 zasiądzie H3427 na H5921 tronie H3678 mego pana H113 króla H4428 po H310 nim? (1Krl1_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_20 | A tyś, panie mój, królem! Na ciebie zwrócone są oczy całego Izraela, abyś im oznajmił, kto będzie zasiadać na tronie pana mego, króla po nim. (1Krl1_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_20 | A tyś, panie mój H113, królem H4428! Na ciebie zwrócone są oczy H5869 całego H3605 Izraela H3478, abyś im oznajmił H5046, kto H4310 będzie zasiadać H3427 na tronie H3678 pana mego H113, króla H4428, po nim H310. (1Krl1_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_20 | we•'at•<Ta> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | 'e•<Ne> | chol | jis•ra•'<El> | 'a•<Le>•cha; | le•hag•<Gid> | la•<Hem>, | <Mi>, | je•<szew> | 'al- | kis•<Se> | 'a•do•ni- | ham•<Me>•lech | 'a•cha•<Raw>. |
| L06 | 1Krl1_20 | וְאַתָּה֙ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | עֵינֵ֥י | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עָלֶ֑יךָ | לְהַגִּ֣יד | לָהֶ֔ם | מִ֗י | יֵשֵׁ֛ב | עַל־ | כִּסֵּ֥א | אֲדֹנִֽי־ | הַמֶּ֖לֶךְ | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | 1Krl1_20 | a ty | panie mój | królu | oczy | całego | Izraela | na tobie | aby oznajmić | im | kto | zasiądzie | na | tronie | pana mego | króla | po nim |
| L08 | 1Krl1_20 | וְ/אַתָּה֙ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | עֵינֵ֥י | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עָלֶ֑י/ךָ | לְ/הַגִּ֣יד | לָ/הֶ֔ם | מִ֗י | יֵשֵׁ֛ב | עַל־ | כִּסֵּ֥א | אֲדֹנִֽ/י־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Krl1_20 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl1_20 | wü´aTTâ | ´ádönî | hammeºlek | `ênê | kol- | yiSrä´ël | `älʺkä | lühaGGîd | lähem | mî | yëšëb | `al- | Kissë´ | ´ádönî|- | hammeºlek | ´aHáräyw |
| L11 | 1Krl1_20 | H0859 |
H0113 |
H4428 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
H5921 |
H5046 |
H0000  |
H4310 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H0113 |
H4428 |
H0310 |
| L12 | 1Krl1_20 | you | And thou my lord | O king | the eyes | of all | of all Israel | and | [are] upon thee that thou shouldest tell | who | them who shall sit | on | on the throne | of my lord | the king | after | |
| L13 | 1Krl1_20 | ve·'at·Tah | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | 'ei·Nei | chol | Yis·ra·'El | 'a·Lei·cha; | le·hag·Gid | la·Hem, | Mi, | ye·Shev | al- | kis·Se | a·do·ni- | ham·Me·lech | 'a·cha·Rav. |
| L14 | 1Krl1_20 | אַתָּה | אָדוֹן | מֶלֶךְ | עַיִן | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עַל | נָגַד | מִי | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אַחַר | |
| L15 | 1Krl1_20 | 'at·(Ta) | a·(Don) | (Me)·lech | '(A)·jin | (Kol) | jis·ra·'(El) | ('Al) | na·(Gad) | (Mi) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | a·(Don) | (Me)·lech | 'a·(Char) | |
| L16 | 1Krl1_20 | ’attā(h) | ’āḏôn | méleḵ | ‘ájin | kōl | jiśrā’ēl | ‘al | nāg̱aḏ | mî | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | ’āḏôn | méleḵ | ’aḥar | |
| L17 | 1Krl1_20 | ’attāh | ’ādôn | melek | ‘ajin | kōl | jiśrā’ēl | ‘al | nāgad | mî | jāšab | ‘al | kissē’ | ’ādôn | melek | ’aḥar | |
| L18 | 1Krl1_20 | And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. (1Krl1_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_20 | 20 And thou, my lord <0113>, O king <04428>, the eyes <05869> of all Israel <03478> are upon thee, that thou shouldest tell <05046> (08687) them who shall sit <03427> (08799) on the throne <03678> of my lord <0113> the king <04428> after <0310> him. (1Krl1_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_20 | 456/1080 | 194/324 | 637/2519 | 344/878 | 2385/5415 | 1205/2505 | 2132/5759 | 185/369 | 3125/6521 | 126/422 | 412/1071 | 2133/5759 | 16/135 | 195/324 | 638/2519 | 406/712 |
| L21 | 1Krl1_20 | 1Krl1_20_1 | 1Krl1_20_2 | 1Krl1_20_3 | 1Krl1_20_4 | 1Krl1_20_5 | 1Krl1_20_6 | 1Krl1_20_7 | 1Krl1_20_8 | 1Krl1_20_9 | 1Krl1_20_10 | 1Krl1_20_11 | 1Krl1_20_12 | 1Krl1_20_13 | 1Krl1_20_14 | 1Krl1_20_15 | 1Krl1_20_16 |