| L01 |
1Krl1_21 |
Kiedy przyjdzie czas, że król H4428 , mój pan H113 , spocznie H7901 ze swymi przodkami H1 , wtedy ja H589 i mój syn H1121 Salomon H8010 będziemy uchodzili za winowajców H2400 . |
| L02 |
1Krl1_21 |
Kiedy przyjdzie czas, że król, mój pan, spocznie ze swymi przodkami, wtedy ja i mój syn
Salomon będziemy uchodzili za winowajców. |
| L03 |
1Krl1_21 |
וְהָיָ֕ה |
כִּשְׁכַ֥ב |
אֲדֹנִֽי־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֑יו |
וְהָיִ֗יתִי |
אֲנִ֛י |
וּבְנִ֥י |
שְׁלֹמֹ֖ה |
חַטָּאִֽים׃ |
| L04 |
1Krl1_21 |
וְ/הָיָ֕ה |
כִּ/שְׁכַ֥ב |
אֲדֹנִֽ/י־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֑י/ו |
וְ/הָיִ֗יתִי |
אֲנִ֛י |
וּ/בְנִ֥/י |
שְׁלֹמֹ֖ה |
חַטָּאִֽים׃ |
| L05 |
1Krl1_21 |
we•ha•<ja> |
kisz•<Chaw> |
a•do•ni- |
ham•<Me>•lech |
im- |
'a•wo•<Taw>; |
we•ha•<ji>•ti, |
'a•<Ni> |
u•we•<Ni> |
sze•lo•<Mo> |
chat•ta•'<Im>. |
| L06 | 1Krl1_21 | H1961  | H7901 | H0113 | H4428 | H5973  | H0001 | H1961 | H0589 | H1121 | H8010 | H2400 |
| L07 |
1Krl1_21 |
become |
cast down |
lord |
king |
accompanying |
chief |
become |
I |
afflicted |
Solomon |
offender |
| L08 |
1Krl1_21 |
zostać |
zrzucony |
lord |
król |
towarzyszący |
szef |
zostać |
Ja |
dotknięty |
Salomon |
przestępca |
| L09 |
1Krl1_21 |
will come |
shall sleep |
Otherwise it shall come to pass when my lord |
the king |
with |
with his fathers |
will come |
I |
that I and my son |
Solomon |
shall be counted offenders |
| L10 |
1Krl1_21 |
przyjdzie |
powinny spać |
W przeciwnym wypadku to się stanie, gdy mój pan |
król |
z |
ze swymi przodkami |
przyjdzie |
Ja |
że ja i mój syn |
Salomon |
będą liczone przestępców |
| L11 |
1Krl1_21 |
ve·ha·Yah |
kish·Chav |
a·do·ni- |
ham·Me·lech |
im- |
'a·vo·Tav; |
ve·ha·Yi·ti, |
'a·Ni |
u·ve·Ni |
she·lo·Moh |
chat·ta·'Im. |
| L12 |
1Krl1_21 |
we ha ja |
Kisz chaw |
a do ni - ham me lech |
im - a wo taw |
we ha ji ti |
a ni |
u we ni |
sze lo mo |
Hat ta im |
|
|
| L13 |
1Krl1_21 |
wühäyâ |
Kiškab |
´ádönî|-hammeºlek |
`im-´ábötäyw |
wühäyîºtî |
´ánî |
ûbünî |
šülömò |
Ha††ä´îm |
|
|
| L14 |
1Krl1_21 |
1655/3546 |
105/207 |
196/324 |
639/2519 |
528/1043 |
589/1212 |
1656/3546 |
252/874 |
2303/4921 |
9/293 |
5/19 |
| L15 |
1Krl1_21 |
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I
and my son Solomon shall be counted offenders. |
| L16 |
1Krl1_21 |
21 Otherwise it shall come to pass, when my lord <0113> the king <04428> shall
sleep <07901> (08800) with his fathers <01>, that I and my son <01121> Solomon
<08010> shall be counted offenders <02400>. |
