| L01 | 1Krl1_21 | I stanie się gdy spocznie mój pan król z ojcami swymi, i będę ja i mój syn Salomon grzesznikami. (1Krl1_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl1_21 | I stanie H1961 się gdy spocznie H7901 mój pan H113 król H4428 z H5973 ojcami swymi H1 , i będę H1961 ja H589 i mój syn H1121 Salomon H8010 grzesznikami H2400 . (1Krl1_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl1_21 | Kiedy przyjdzie czas, że król, mój pan, spocznie ze swymi przodkami, wtedy ja i mój syn Salomon będziemy uchodzili za winowajców. (1Krl1_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl1_21 | Kiedy przyjdzie czas, że król H4428, mój pan H113, spocznie H7901 ze swymi przodkami H1, wtedy ja H589 i mój syn H1121 Salomon H8010 będziemy uchodzili za winowajców H2400. (1Krl1_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl1_21 | we•ha•<ja> | kisz•<Chaw> | 'a•do•ni- | ham•<Me>•lech | 'im- | 'a•wo•<Taw>; | we•ha•<ji>•ti, | 'a•<Ni> | u•we•<Ni> | sze•lo•<Mo> | chat•ta•'<Im>. |
| L06 | 1Krl1_21 | וְהָיָ֕ה | כִּשְׁכַ֥ב | אֲדֹנִֽי־ | הַמֶּ֖לֶךְ | עִם־ | אֲבֹתָ֑יו | וְהָיִ֗יתִי | אֲנִ֛י | וּבְנִ֥י | שְׁלֹמֹ֖ה | חַטָּאִֽים׃ |
| L07 | 1Krl1_21 | i stanie się | gdy spocznie | pan mój | król | z | ojcami swymi | i będę | ja | i syn mój | Salomon | grzesznikami |
| L08 | 1Krl1_21 | וְ/הָיָ֕ה | כִּ/שְׁכַ֥ב | אֲדֹנִֽ/י־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | עִם־ | אֲבֹתָ֑י/ו | וְ/הָיִ֗יתִי | אֲנִ֛י | וּ/בְנִ֥/י | שְׁלֹמֹ֖ה | חַטָּאִֽים׃ |
| L09 | 1Krl1_21 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_21 | wühäyâ | Kiškab | ´ádönî|- | hammeºlek | `im- | ´ábötäyw | wühäyîºtî | ´ánî | ûbünî | šülömò | Ha††ä´îm |
| L11 | 1Krl1_21 | H1961 |
H7901 |
H0113 |
H4428 |
H5973 |
H0001 |
H1961 |
H0589 |
H1121 |
H8010 |
H2400 |
| L12 | 1Krl1_21 | will come | shall sleep | Otherwise it shall come to pass when my lord | the king | with | with his fathers | will come | I | that I and my son | Solomon | shall be counted offenders |
| L13 | 1Krl1_21 | ve·ha·Yah | kish·Chav | a·do·ni- | ham·Me·lech | im- | 'a·vo·Tav; | ve·ha·Yi·ti, | 'a·Ni | u·ve·Ni | she·lo·Moh | chat·ta·'Im. |
| L14 | 1Krl1_21 | הָיָה | שָׁכַב | אָדוֹן | מֶלֶךְ | עִם | אָב | הָיָה | אֲנִי | בֵּן | שְׁלֹמֹה | חַטָּא |
| L15 | 1Krl1_21 | ha·(Ja) | sza·(Chaw) | a·(Don) | (Me)·lech | ('Im) | '(Aw) | ha·(Ja) | 'a·(Ni) | (Ben) | sze·lo·(Mo) | chat·(Ta) |
| L16 | 1Krl1_21 | hājā(h) | šāḵaḇ | ’āḏôn | méleḵ | ‘im | ’āḇ | hājā(h) | ’ᵃ̆nî | bēn | šᵉlōmō(h) | ḥaṭṭā(’) |
| L17 | 1Krl1_21 | hājāh | šākab | ’ādôn | melek | ‘im | ’āb | hājāh | ’ănî | bēn | šelōmōh | ḥaṭṭā’ |
| L18 | 1Krl1_21 | Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders. (1Krl1_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl1_21 | 21 Otherwise it shall come to pass, when my lord <0113> the king <04428> shall sleep <07901> (08800) with his fathers <01>, that I and my son <01121> Solomon <08010> shall be counted offenders <02400>. (1Krl1_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl1_21 | 1655/3546 | 105/207 | 196/324 | 639/2519 | 528/1043 | 589/1212 | 1656/3546 | 252/874 | 2303/4921 | 9/293 | 5/19 |
| L21 | 1Krl1_21 | 1Krl1_21_1 | 1Krl1_21_2 | 1Krl1_21_3 | 1Krl1_21_4 | 1Krl1_21_5 | 1Krl1_21_6 | 1Krl1_21_7 | 1Krl1_21_8 | 1Krl1_21_9 | 1Krl1_21_10 | 1Krl1_21_11 |