| L01 | 1Krl1_23 | I oznajmili królowi mówiąc: „Oto Natan prorok, i przyszedł przed króla, i oddał pokłon królowi na swoją twarz ku ziemi.” (1Krl1_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl1_23 | I oznajmili H5046 królowi H4428 mówiąc H559 : „Oto H2009 Natan H5416 prorok H5030 , i przyszedł H935 przed H6440 króla H4428, i oddał pokłon H7812 królowi H4428 na H5921 swoją twarz H639 ku ziemi H776 .” (1Krl1_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl1_23 | Natychmiast oznajmiono królowi, mówiąc: Oto prorok Natan. I przyszedł on przed oblicze króla i oddał pokłon królowi aż do ziemi. (1Krl1_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl1_23 | Natychmiast oznajmiono H5046 królowi H4428, mówiąc: Oto H2009 prorok H5030 Natan H5416. I przyszedł H935 on przed oblicze H6440 króla H4428 i oddał pokłon H7812 królowi H4428 aż do ziemi H776. (1Krl1_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl1_23 | wai•jag•<Gi>•du | lam•<Me>•lech | le•<Mor>, | hin•<Ne> | na•<Tan> | han•na•<wi>; | wai•ja•<wo> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech, | wai•jisz•<Ta>•chu | lam•<Me>•lech | 'al- | 'ap•<Paw> | '<A>•re•ca. |
| L06 | 1Krl1_23 | וַיַּגִּ֤ידוּ | לַמֶּ֙לֶךְ֙ | לֵאמֹ֔ר | הִנֵּ֖ה | נָתָ֣ן | הַנָּבִ֑יא | וַיָּבֹא֙ | לִפְנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וַיִּשְׁתַּ֧חוּ | לַמֶּ֛לֶךְ | עַל־ | אַפָּ֖יו | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | 1Krl1_23 | i oznajmili | królowi | mówiąc | oto | Natan | prorok | i przyszedł | przed | króla | i oddał pokłon | królowi | na | twarz swoją | ku ziemi |
| L08 | 1Krl1_23 | וַ/יַּגִּ֤ידוּ | לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִנֵּ֖ה | נָתָ֣ן | הַ/נָּבִ֑יא | וַ/יָּבֹא֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ | לַ/מֶּ֛לֶךְ | עַל־ | אַפָּ֖י/ו | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | 1Krl1_23 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | 1Krl1_23 | wayyaGGîºdû | lammeºlek | lë´mör | hinnË | nätän | hannäbî´ | wayyäbö´ | lipnê | hammeºlek | wayyišTaºHû | lammeºlek | `al- | ´aPPäyw | ´äºrcâ |
| L11 | 1Krl1_23 | H5046 |
H4428 |
H0559 |
H2009 |
H5416 |
H5030 |
H0935 |
H6440 |
H4428 |
H7812 |
H4428 |
H5921 |
H0639 |
H0776 |
| L12 | 1Krl1_23 | And they told | the king | saying | Here | Behold Nathan | the prophet | And when he was come in | before | the king | he bowed | himself before the king | with | with his face | to the ground |
| L13 | 1Krl1_23 | vai·yag·Gi·du | lam·Me·lech | le·Mor, | hin·Neh | na·Tan | han·na·Vi; | vai·ya·Vo | lif·Nei | ham·Me·lech, | vai·yish·Ta·chu | lam·Me·lech | al- | 'ap·Pav | 'A·re·tzah. |
| L14 | 1Krl1_23 | נָגַד | מֶלֶךְ | אָמַר | הִנֵּה | נָתָן | נָבִיא | בּוֹא | פָּנִים | מֶלֶךְ | שָׁחָה | מֶלֶךְ | עַל | אַף | אֶרֶץ |
| L15 | 1Krl1_23 | na·(Gad) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | na·(Tan) | na·(Wi) | (Bo) | pa·(Nim) | (Me)·lech | sza·(Cha) | (Me)·lech | ('Al) | ('Af) | '(E)·rec |
| L16 | 1Krl1_23 | nāg̱aḏ | méleḵ | ’āmar | hinnē(h) | nāṯān | nāḇî(’) | bô(’) | pānîm | méleḵ | šāḥā(h) | méleḵ | ‘al | ’ap̱ | ’éreṣ |
| L17 | 1Krl1_23 | nāgad | melek | ’āmar | hinnēh | nātān | nābî’ | bô’ | pānîm | melek | šāḥāh | melek | ‘al | ’ap | ’ereṣ |
| L18 | 1Krl1_23 | And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground. (1Krl1_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl1_23 | 23 And they told <05046> (08686) the king <04428>, saying <0559> (08800), Behold Nathan <05416> the prophet <05030>. And when he was come in <0935> (08799) before <06440> the king <04428>, he bowed <07812> (08691) himself before the king <04428> with his face <0639> to the ground <0776>. (1Krl1_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl1_23 | 186/369 | 641/2519 | 2594/5298 | 394/840 | 18/42 | 34/314 | 1111/2550 | 940/2127 | 642/2519 | 78/169 | 643/2519 | 2134/5759 | 82/276 | 1113/2502 |
| L21 | 1Krl1_23 | 1Krl1_23_1 | 1Krl1_23_2 | 1Krl1_23_3 | 1Krl1_23_4 | 1Krl1_23_5 | 1Krl1_23_6 | 1Krl1_23_7 | 1Krl1_23_8 | 1Krl1_23_9 | 1Krl1_23_10 | 1Krl1_23_11 | 1Krl1_23_12 | 1Krl1_23_13 | 1Krl1_23_14 |