| L01 | 1Krl1_24 | I powiedział Natan mój panie: „Królu, ty powiedziałeś, Adoniasz będzie królował po mnie, i on zasiądzie na moim tronie.” (1Krl1_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl1_24 | I powiedział H559 Natan H5416 mój panie H113 : „Królu H4428 , ty H859 powiedziałeś H559, Adoniasz H138 będzie królował H4427 po H310 mnie, i on H1931 zasiądzie H3427 na H5921 moim tronie H3678 .” (1Krl1_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl1_24 | Po czym Natan przemówił: Panie mój, królu! Ty zapewne rozkazałeś: Adoniasz będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie? (1Krl1_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl1_24 | Po czym Natan H5416 przemówił H559: Panie mój H113, królu H4428! Czy ty H859 zapewne rozkazałeś H559: „Adoniasz H138 będzie królował H4427 po mnie H310 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678”? (1Krl1_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl1_24 | wai•jo•<Mer> | na•<Tan> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | 'at•<Ta> | 'a•<Mar>•ta, | 'a•do•ni•<ja>•hu | jim•<Loch> | 'a•cha•<Rai>; | we•<Hu> | je•<szew> | 'al- | kis•'<I>. |
| L06 | 1Krl1_24 | וַיֹּאמֶר֮ | נָתָן֒ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | אַתָּ֣ה | אָמַ֔רְתָּ | אֲדֹנִיָּ֖הוּ | יִמְלֹ֣ךְ | אַחֲרָ֑י | וְה֖וּא | יֵשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסְאִֽי׃ |
| L07 | 1Krl1_24 | i powiedział | Natan | panie mój | królu | ty | powiedziałeś | Adoniasz | będzie królował | po mnie | i on | zasiądzie | na | tronie moim |
| L08 | 1Krl1_24 | וַ/יֹּאמֶר֮ | נָתָן֒ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אַתָּ֣ה | אָמַ֔רְתָּ | אֲדֹנִיָּ֖הוּ | יִמְלֹ֣ךְ | אַחֲרָ֑/י | וְ/ה֖וּא | יֵשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסְאִֽ/י׃ |
| L09 | 1Krl1_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Krl1_24 | wayyö´mer | nätän | ´ádönî | hammeºlek | ´aTTâ | ´ämaºrTä | ´ádöniyyäºhû | yimlök | ´aHáräy | wühû´ | yëšëb | `al- | Kis´î |
| L11 | 1Krl1_24 | H0559 |
H5416 |
H0113 |
H4428 |
H0859 |
H0559 |
H0138 |
H4427 |
H0310 |
H1931 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
| L12 | 1Krl1_24 | said | And Nathan | My lord | O king | have you | hast thou said | Adonijah | shall reign | after | and he | me and he shall sit | and | seat |
| L13 | 1Krl1_24 | vai·yo·Mer | na·Tan | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | 'at·Tah | 'a·Mar·ta, | 'a·do·ni·Ya·hu | yim·Loch | 'a·cha·Rai; | ve·Hu | ye·Shev | al- | kis·'I. |
| L14 | 1Krl1_24 | אָמַר | נָתָן | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אַתָּה | אָמַר | אֲדֹנִיָּה | מָלַךְ | אַחַר | הוּא | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא |
| L15 | 1Krl1_24 | 'a·(Mar) | na·(Tan) | a·(Don) | (Me)·lech | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | a·do·ni·(Ja) | ma·(Lach) | 'a·(Char) | (Hu) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) |
| L16 | 1Krl1_24 | ’āmar | nāṯān | ’āḏôn | méleḵ | ’attā(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | mālaḵ | ’aḥar | hû(’) | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) |
| L17 | 1Krl1_24 | ’āmar | nātān | ’ādôn | melek | ’attāh | ’āmar | ’ădōnijjāh | mālak | ’aḥar | hû’ | jāšab | ‘al | kissē’ |
| L18 | 1Krl1_24 | And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? (1Krl1_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl1_24 | 24 And Nathan <05416> said <0559> (08799), My lord <0113>, O king <04428>, hast thou said <0559> (08804), Adonijah <0138> shall reign <04427> (08799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (08799) upon my throne <03678>? (1Krl1_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl1_24 | 2595/5298 | 19/42 | 197/324 | 644/2519 | 457/1080 | 2596/5298 | 9/26 | 58/345 | 407/712 | 972/1867 | 413/1071 | 2135/5759 | 17/135 |
| L21 | 1Krl1_24 | 1Krl1_24_1 | 1Krl1_24_2 | 1Krl1_24_3 | 1Krl1_24_4 | 1Krl1_24_5 | 1Krl1_24_6 | 1Krl1_24_7 | 1Krl1_24_8 | 1Krl1_24_9 | 1Krl1_24_10 | 1Krl1_24_11 | 1Krl1_24_12 | 1Krl1_24_13 |