| L01 | 1Krl1_25 | Bo zszedł dzisiaj i złożył ofiarę wołu i tuczne bydło i trzodę w obfitości i wezwał wszystkich synów króla i dowódców wojska i Abiatara kapłana, a oto oni jedzą i piją przed nim, i mówią: „Niech żyje król Adoniasz.” (1Krl1_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_25 | Bo H3588 zszedł H3381 dzisiaj H3117 i złożył ofiarę H2076 wołu H7794 i tuczne bydło H4806 i trzodę H6629 w obfitości H7230 i wezwał H7121 wszystkich H3605 synów H1121 króla H4428 i dowódców H8269 wojska H6635 i Abiatara H54 kapłana H3548 , a oto oni H2009 jedzą H398 i piją H8354 przed nim H6440 , i mówią H559 : „Niech żyje H2421 król H4428 Adoniasz H138 .” (1Krl1_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_25 | Gdyż dziś poszedł i zabił na ofiarę woły, tuczne cielce i mnóstwo owiec oraz zaprosił wszystkich synów królewskich, dowódców wojska i kapłana Abiatara i oto oni jedzą i piją razem z nim oraz mówią: Niech żyje król Adoniasz! (1Krl1_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_25 | Gdyż dziś H3117 poszedł H3381 i zabił H2076 na ofiarę woły H7794, tuczne cielce H4806 i mnóstwo H7230 owiec H6629 oraz zaprosił H7121 wszystkich H3605 synów H1121 królewskich H4428, dowódców H8269 wojska H6635 i kapłana H3548 Abiatara H54, i oto H2009 oni jedzą H398 i piją H8354 razem z nim H6440 oraz mówią H559: „Niech żyje H2421 król H4428 Adoniasz H138!” (1Krl1_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_25 | ki | ja•<Rad> | hai•<jom>, | <wai>•jiz•bach | <szor> | u•me•ri- | we•coN | la•<Ro> | wai•jik•<Ra> | le•chol | be•<Ne> | ham•<Me>•lech | u•le•sa•<Re> | hac•ca•<wa> | u•le•'ew•ja•<Tar> | hak•ko•<Hen>, | we•hin•<Nam> | 'o•che•<Lim> | we•szo•<Tim> | le•fa•<Naw>; | wai•<jo>•me•<Ru>, | je•<Chi> | ham•<Me>•lech | 'a•do•ni•<ja>•hu. |
| L06 | 1Krl1_25 | כִּ֣י ׀ | יָרַ֣ד | הַיּ֗וֹם | וַ֠יִּזְבַּח | שׁ֥וֹר | וּֽמְרִיא־ | וְצֹאן֮ | לָרֹב֒ | וַיִּקְרָא֩ | לְכָל־ | בְּנֵ֨י | הַמֶּ֜לֶךְ | וּלְשָׂרֵ֤י | הַצָּבָא֙ | וּלְאֶבְיָתָ֣ר | הַכֹּהֵ֔ן | וְהִנָּ֛ם | אֹכְלִ֥ים | וְשֹׁתִ֖ים | לְפָנָ֑יו | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | יְחִ֖י | הַמֶּ֥לֶךְ | אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ |
| L07 | 1Krl1_25 | bo | zszedł | dzisiaj | i złożył ofiarę | wołu | i tuczne bydło | i trzodę | w obfitości | i wezwał | wszystkich | synów | króla | i dowódców | wojska | i Abiatara | kapłana | a oto oni | jedzą | i piją | przed nim | i mówią | niech żyje | król | Adoniasz |
| L08 | 1Krl1_25 | כִּ֣י ׀ | יָרַ֣ד | הַ/יּ֗וֹם | וַ֠/יִּזְבַּח | שׁ֥וֹר | וּֽ/מְרִיא־ | וְ/צֹאן֮ | לָ/רֹב֒ | וַ/יִּקְרָא֩ | לְ/כָל־ | בְּנֵ֨י | הַ/מֶּ֜לֶךְ | וּ/לְ/שָׂרֵ֤י | הַ/צָּבָא֙ | וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/הִנָּ֛/ם | אֹכְלִ֥ים | וְ/שֹׁתִ֖ים | לְ/פָנָ֑י/ו | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | יְחִ֖י | הַ/מֶּ֥לֶךְ | אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ |
| L09 | 1Krl1_25 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Tm/Sp3mpSpój. + Partykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_25 | Kî | yärad | hayyôm | wayyizBaH | šôr | û|mürî´- | wücö´n | läröb | wayyiqrä´ | lükol- | Bünê | hammeºlek | ûlüSärê | haccäbä´ | ûlü´ebyätär | haKKöhën | wühinnäm | ´öklîm | wüšötîm | lüpänäyw | wayyöº´mürû | yüHî | hammeºlek | ´ádöniyyäºhû |
| L11 | 1Krl1_25 | H3588 |
H3381 |
H3117 |
H2076 |
H7794 |
H4806 |
H6629 |
H7230 |
H7121 |
H3605 |
H1121 |
H4428 |
H8269 |
H6635 |
H0054 |
H3548 |
H2009 |
H0398 |
H8354 |
H6440 |
H0559 |
H2421 |
H4428 |
H0138 |
| L12 | 1Krl1_25 | for | For he is gone down | this day | and hath slain | oxen | and fat cattle | and sheep | in abundance | and hath called | all | sons | all the king's | and the captains | of the host | and Abiathar | the priest | and behold | and behold they eat | and drink | before | him and say | God save | king | Adonijah |
| L13 | 1Krl1_25 | ki | ya·Rad | hai·Yom, | Vai·yiz·bach | Shor | u·me·ri- | ve·tzoN | la·Ro | vai·yik·Ra | le·chol | be·Nei | ham·Me·lech | u·le·sa·Rei | hatz·tza·Va | u·le·'ev·ya·Tar | hak·ko·Hen, | ve·hin·Nam | 'o·che·Lim | ve·sho·Tim | le·fa·Nav; | vai·Yo·me·Ru, | ye·Chi | ham·Me·lech | 'a·do·ni·Ya·hu. |
| L14 | 1Krl1_25 | כִּי | יָרַד | יוֹם | זָבַח | שׁוֹר | מְרִיא | צֹאן | רֹב | קָרָא | כֹּל | בֵּן | מֶלֶךְ | שַׂר | צָבָא | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | הִנֵּה | אָכַל | שָׁתָה | פָּנִים | אָמַר | חָיָה | מֶלֶךְ | אֲדֹנִיָּה |
| L15 | 1Krl1_25 | (Ki) | ja·(Rad) | (Jom) | za·(Wach) | (Szor) | me·(Ri) | (Con) | (Row) | ka·(Ra) | (Kol) | (Ben) | (Me)·lech | (Sar) | ca·(Wa) | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | hin·(Ne) | a·(Chal) | sza·(Ta) | pa·(Nim) | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | (Me)·lech | a·do·ni·(Ja) |
| L16 | 1Krl1_25 | kî | jāraḏ | jôm | zāḇaḥ | šôr | mᵉrî(’) | ṣō(’)n | rōḇ | qārā(’) | kōl | bēn | méleḵ | śar | ṣāḇā(’) | ’eḇjāṯār | kōhēn | hinnē(h) | ’āḵal | šāṯā(h) | pānîm | ’āmar | ḥājā(h) | méleḵ | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) |
| L17 | 1Krl1_25 | kî | jārad | jôm | zābaḥ | šôr | merî’ | ṣō’n | rōb | qārā’ | kōl | bēn | melek | śar | ṣābā’ | ’ebjātār | kōhēn | hinnēh | ’ākal | šātāh | pānîm | ’āmar | ḥājāh | melek | ’ădōnijjāh |
| L18 | 1Krl1_25 | For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah. (1Krl1_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_25 | 25 For he is gone down <03381> (08804) this day <03117>, and hath slain <02076> (08799) oxen <07794> and fat cattle <04806> and sheep <06629> in abundance <07230>, and hath called <07121> (08799) all the king's <04428> sons <01121>, and the captains <08269> of the host <06635>, and Abiathar <054> the priest <03548>; and, behold, they eat <0398> (08802) and drink <08354> (08802) before <06440> him, and say <0559> (08799), God save <02421> (08799) king <04428> Adonijah <0138>. (1Krl1_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_25 | 1702/4478 | 198/378 | 1057/2302 | 63/134 | 64/79 | 4/8 | 145/274 | 22/146 | 311/731 | 2386/5415 | 2304/4921 | 645/2519 | 102/421 | 126/484 | 20/30 | 392/750 | 395/840 | 407/806 | 75/217 | 941/2127 | 2597/5298 | 104/260 | 646/2519 | 10/26 |
| L21 | 1Krl1_25 | 1Krl1_25_1 | 1Krl1_25_2 | 1Krl1_25_3 | 1Krl1_25_4 | 1Krl1_25_5 | 1Krl1_25_6 | 1Krl1_25_7 | 1Krl1_25_8 | 1Krl1_25_9 | 1Krl1_25_10 | 1Krl1_25_11 | 1Krl1_25_12 | 1Krl1_25_13 | 1Krl1_25_14 | 1Krl1_25_15 | 1Krl1_25_16 | 1Krl1_25_17 | 1Krl1_25_18 | 1Krl1_25_19 | 1Krl1_25_20 | 1Krl1_25_21 | 1Krl1_25_22 | 1Krl1_25_23 | 1Krl1_25_24 |