| L01 | 1Krl1_26 | A mnie ja twój sługa i Sadoka kapłana i Benajasza syna Jojady i Salomona twego sługę nie wezwał. (1Krl1_26 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krl1_26 | A mnie ja H589 twój sługa H5650 i Sadoka H6659 kapłana H3548 i Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077 i Salomona H8010 twego sługę H5650 nie H3808 wezwał H7121 . (1Krl1_26 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krl1_26 | A mnie, twego sługi, i kapłana Sadoka, i Benajasza, syna Jojady, i Salomona, twego sługi, nie zaprosił. (1Krl1_26 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krl1_26 | A mnie H589, twego sługi H5650, i kapłana H3548 Sadoka H6659, i Benajasza H1141, syna H1121 Jojady H3077, i Salomona H8010, twego sługi H5650, nie zaprosił H7121. (1Krl1_26 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krl1_26 | we•<Li> | 'a•ni- | '<Aw>•de•cha | u•le•ca•<Dok> | hak•ko•<Hen> | we•liw•na•<ja>•hu | wen- | je•ho•ja•<Da>' | we•lisz•lo•<Mo> | 'aw•de•<Cha> | lo | ka•<Ra>. |
| L06 | 1Krl1_26 | וְלִ֣י | אֲנִֽי־ | עַ֠בְדֶּךָ | וּלְצָדֹ֨ק | הַכֹּהֵ֜ן | וְלִבְנָיָ֧הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָדָ֛ע | וְלִשְׁלֹמֹ֥ה | עַבְדְּךָ֖ | לֹ֥א | קָרָֽא׃ |
| L07 | 1Krl1_26 | a mnie | ja | sługa twój | i Sadoka | kapłana | i Benajasza | syna | Jojady | i Salomona | sługę twego | nie | wezwał |
| L08 | 1Krl1_26 | וְ/לִ֣/י | אֲנִֽי־ | עַ֠בְדֶּ/ךָ | וּ/לְ/צָדֹ֨ק | הַ/כֹּהֵ֜ן | וְ/לִ/בְנָיָ֧הוּ | בֶן־ | יְהוֹיָדָ֛ע | וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה | עַבְדְּ/ךָ֖ | לֹ֥א | קָרָֽא׃ |
| L09 | 1Krl1_26 | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl1_26 | wülî | ´ánî|- | `abDekä | ûlücädöq | haKKöhën | wülibnäyäºhû | ben- | yühôyädä` | wülišlömò | `abDükä | lö´ | qärä´ |
| L11 | 1Krl1_26 | H0000  |
H0589 |
H5650 |
H6659 |
H3548 |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H8010 |
H5650 |
H3808 |
H7121 |
| L12 | 1Krl1_26 | me | But me [even] me thy servant | and Zadok | the priest | and Benaiah | the son | of Jehoiada | Solomon | and thy servant | has not | hath he not called | |
| L13 | 1Krl1_26 | ve·Li | a·ni- | 'Av·de·cha | u·le·tza·Dok | hak·ko·Hen | ve·liv·na·Ya·hu | ven- | ye·ho·ya·Da' | ve·lish·lo·Moh | 'av·de·Cha | lo | ka·Ra. |
| L14 | 1Krl1_26 | אֲנִי | עֶבֶד | צָדוֹק | כֹּהֵן | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | שְׁלֹמֹה | עֶבֶד | לֹא | קָרָא | |
| L15 | 1Krl1_26 | 'a·(Ni) | '(E)·wed | ca·(Dok) | ko·(Hen) | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | sze·lo·(Mo) | '(E)·wed | (Lo) | ka·(Ra) | |
| L16 | 1Krl1_26 | ’ᵃ̆nî | ‘éḇeḏ | ṣāḏôq | kōhēn | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | šᵉlōmō(h) | ‘éḇeḏ | lō(’) | qārā(’) | |
| L17 | 1Krl1_26 | ’ănî | ‘ebed | ṣādôq | kōhēn | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | šelōmōh | ‘ebed | lō’ | qārā’ | |
| L18 | 1Krl1_26 | But me, [even] me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called. (1Krl1_26 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krl1_26 | 26 But me, even me thy servant <05650>, and Zadok <06659> the priest <03548>, and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>, and thy servant <05650> Solomon <08010>, hath he not called <07121> (08804). (1Krl1_26 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krl1_26 | 3126/6521 | 253/874 | 384/797 | 16/53 | 393/750 | 8/42 | 2305/4921 | 6/51 | 10/293 | 385/797 | 1936/5164 | 312/731 |
| L21 | 1Krl1_26 | 1Krl1_26_1 | 1Krl1_26_2 | 1Krl1_26_3 | 1Krl1_26_4 | 1Krl1_26_5 | 1Krl1_26_6 | 1Krl1_26_7 | 1Krl1_26_8 | 1Krl1_26_9 | 1Krl1_26_10 | 1Krl1_26_11 | 1Krl1_26_12 |