| L01 | 1Krl1_27 | Czy od mego pana króla, stała się rzecz ta, i nie oznajmiłeś twoim sługom [zapis] słudze twemu [odczyt] kto zasiądzie na tronie mego pana króla po nim. (1Krl1_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_27 | Czy H518 od H853 mego pana H113 króla H4428 , stała H1961 się rzecz H1697 ta H2088 , i nie H3808 oznajmiłeś H3045 twoim sługom [zapis] słudze twemu [odczyt] kto H4310 zasiądzie H3427 na H5921 tronie H3678 mego pana H113 króla H4428 po H310 nim. (1Krl1_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_27 | Czy z woli króla, mego pana, to się stało, a nie zawiadomiłeś twego sługi, kto będzie zasiadał na tronie pana mego, króla po nim? - (1Krl1_27 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_27 | Czy z woli H2088 króla H4428, mego pana H113, to się stało H1961, a nie zawiadomiłeś H3045 twego sługi H5650 , kto H4310 będzie zasiadał H3427 na tronie H3678 pana mego H113, króla H4428, po nim H310? (1Krl1_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_27 | '<Im>, | me•'<Et> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | nih•<ja> | had•da•<war> | haz•<Ze>; | we•<Lo> | ho•<Da>'•ta | 'et- | ['aw•de•cha | ch] | ('aw•de•<Cha>, | k) | <Mi>, | je•<szew> | 'al- | kis•<Se> | 'a•do•ni- | ham•<Me>•lech | 'a•cha•<Raw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krl1_27 | אִ֗ם | מֵאֵת֙ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | נִהְיָ֖ה | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | וְלֹ֤א | הוֹדַ֙עְתָּ֙ | אֶֽת־ | [עַבְדֶּיךָ | כ] | (עַבְדְּךָ֔ | ק) | מִ֗י | יֵשֵׁ֛ב | עַל־ | כִּסֵּ֥א | אֲדֹנִֽי־ | הַמֶּ֖לֶךְ | אַחֲרָֽיו׃ | ס |
| L07 | 1Krl1_27 | czy | od | pana mego | króla | stała się | rzecz | ta | i nie | oznajmiłeś | — | [sługom twoim | כ] | (słudze twemu | ק) | kto | zasiądzie | na | tronie | pana mego | króla | po nim | § |
| L08 | 1Krl1_27 | אִ֗ם | מֵ/אֵת֙ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | נִהְיָ֖ה | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | וְ/לֹ֤א | הוֹדַ֙עְתָּ֙ | אֶֽת־ | עבדי/ך | עַבְדְּ/ךָ֔ | מִ֗י | יֵשֵׁ֛ב | עַל־ | כִּסֵּ֥א | אֲדֹנִֽ/י־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | אַחֲרָֽי/ו׃ | ס | ||
| L09 | 1Krl1_27 | HCSpój. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krl1_27 | ´ìm | më´ët | ´ádönî | hammeºlek | nihyâ | haDDäbär | hazzè | wülö´ | hôdaº`Tä | ´e|t- | (`abDÊkä) | [`abDükä] | mî | yëšëb | `al- | Kissë´ | ´ádönî|- | hammeºlek | ´aHáräyw | s | ||
| L11 | 1Krl1_27 | H0518 |
H0853 |
H0113 |
H4428 |
H1961 |
H1697 |
H2088 |
H3808 |
H3045 |
H0853 |
H4310 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H0113 |
H4428 |
H0310 |
|||||
| L12 | 1Krl1_27 | lo | by my lord | the king | done | Is this thing | has this | have not | and thou hast not shewed | bondage | who | who should sit | on | on the throne | of my lord | the king | after | ||||||
| L13 | 1Krl1_27 | 'Im, | me·'Et | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | nih·Yah | had·da·Var | haz·Zeh; | ve·Lo | ho·Da'·ta | et- | ['av·dei·cha | ch] | ('av·de·Cha, | k) | Mi, | ye·Shev | al- | kis·Se | a·do·ni- | ham·Me·lech | 'a·cha·Rav. | sa·Mek |
| L14 | 1Krl1_27 | אִם | אֵת | אָדוֹן | מֶלֶךְ | הָיָה | דָּבָר | זֶה | לֹא | יָדַע | אֵת | מִי | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אַחַר | |||||
| L15 | 1Krl1_27 | '(Im) | ('Et) | a·(Don) | (Me)·lech | ha·(Ja) | da·(War) | (Ze) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Et) | (Mi) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | a·(Don) | (Me)·lech | 'a·(Char) | |||||
| L16 | 1Krl1_27 | ’im | ’ēṯ | ’āḏôn | méleḵ | hājā(h) | dāḇār | ze(h) | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēṯ | mî | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | ’āḏôn | méleḵ | ’aḥar | |||||
| L17 | 1Krl1_27 | ’im | ’ēt | ’ādôn | melek | hājāh | dābār | zeh | lō’ | jāda‘ | ’ēt | mî | jāšab | ‘al | kissē’ | ’ādôn | melek | ’aḥar | |||||
| L18 | 1Krl1_27 | Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed [it] unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him? (1Krl1_27 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_27 | 27 Is this thing <01697> done <01961> (08738) by my lord <0113> the king <04428>, and thou hast not shewed <03045> (08689) it unto thy servant <05650>, who should sit <03427> (08799) on the throne <03678> of my lord <0113> the king <04428> after <0310> him? (1Krl1_27 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_27 | 486/1068 | 6223/11047 | 198/324 | 647/2519 | 1657/3546 | 464/1428 | 572/1176 | 1937/5164 | 309/934 | 6224/11047 | 2/3 | 127/422 | 414/1071 | 2136/5759 | 18/135 | 199/324 | 648/2519 | 408/712 | ||||
| L21 | 1Krl1_27 | 1Krl1_27_1 | 1Krl1_27_2 | 1Krl1_27_3 | 1Krl1_27_4 | 1Krl1_27_5 | 1Krl1_27_6 | 1Krl1_27_7 | 1Krl1_27_8 | 1Krl1_27_9 | 1Krl1_27_10 | 1Krl1_27_11 | 1Krl1_27_12 | 1Krl1_27_13 | 1Krl1_27_14 | 1Krl1_27_15 | 1Krl1_27_16 | 1Krl1_27_17 | 1Krl1_27_18 | 1Krl1_27_19 | 1Krl1_27_20 | 1Krl1_27_21 | 1Krl1_27_22 |