| L01 | 1Krl1_28 | I odpowiedział król Dawid: „I powiedział, zawołajcie mi Bat Szebę.” I przyszła przed królem, i stanęła przed królem. (1Krl1_28 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl1_28 | I odpowiedział H6030 król H4428 Dawid H1732 : „I powiedział H559 , zawołajcie H7121 mi Bat Szebę H1339 .” I przyszła H935 przed H6440 królem H4428, i stanęła H5975 przed H6440 królem H4428. (1Krl1_28 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl1_28 | Wówczas odezwał się król Dawid i rzekł: Zawołajcie mi Batszebę! A kiedy weszła do króla i stanęła przed nim, (1Krl1_28 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl1_28 | Wówczas odezwał się H6030 król H4428 Dawid H1732 i rzekł H559: Zawołajcie H7121 mi Batszebę H1339! A kiedy weszła H935 do króla H4428 i stanęła H5975 przed nim H6440, (1Krl1_28 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl1_28 | wai•<ja>•'an | ham•<Me>•lech | da•<wid> | wai•<jo>•mer, | kir•'u- | li | le•wat- | <sza>•wa'; | wat•ta•<wo> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech, | wat•ta•'a•<Mod> | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl1_28 | וַיַּ֨עַן | הַמֶּ֤לֶךְ | דָּוִד֙ | וַיֹּ֔אמֶר | קִרְאוּ־ | לִ֖י | לְבַת־ | שָׁ֑בַע | וַתָּבֹא֙ | לִפְנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וַֽתַּעֲמֹ֖ד | לִפְנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl1_28 | i odpowiedział | król | Dawid | i powiedział | zawołajcie | mi | Bat | Szebę | i przyszła | przed | królem | i stanęła | przed | królem |
| L08 | 1Krl1_28 | וַ/יַּ֨עַן | הַ/מֶּ֤לֶךְ | דָּוִד֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | קִרְאוּ־ | לִ֖/י | לְ/בַת־ | שָׁ֑בַע | וַ/תָּבֹא֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl1_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_28 | wayyaº`an | hammeºlek | Däwìd | wayyöº´mer | qir´û- | lî | lübat- | šäºba` | waTTäbö´ | lipnê | hammeºlek | wa|TTa`ámöd | lipnê | hammeºlek |
| L11 | 1Krl1_28 | H6030 |
H4428 |
H1732 |
H0559 |
H7121 |
H0000  |
H0000 |
H1339 |
H0935 |
H6440 |
H4428 |
H5975 |
H6440 |
H4428 |
| L12 | 1Krl1_28 | answered | Then king | David | and said | Call | me Bathsheba | And she came | presence | into the king's | and stood | before | the king | ||
| L13 | 1Krl1_28 | vai·Ya·'an | ham·Me·lech | da·Vid | vai·Yo·mer, | kir·'u- | li | le·vat- | Sha·va'; | vat·ta·Vo | lif·Nei | ham·Me·lech, | vat·ta·'a·Mod | lif·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krl1_28 | עָנָה | מֶלֶךְ | דָּוִד | אָמַר | קָרָא | בַּת־שֶׁבַע | בּוֹא | פָּנִים | מֶלֶךְ | עָמַד | פָּנִים | מֶלֶךְ | ||
| L15 | 1Krl1_28 | 'a·(Na) | (Me)·lech | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ka·(Ra) | bat (Sze)·wa' | (Bo) | pa·(Nim) | (Me)·lech | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | (Me)·lech | ||
| L16 | 1Krl1_28 | ‘ānā(h) | méleḵ | dāwiḏ | ’āmar | qārā(’) | baṯ-šéḇa‘ | bô(’) | pānîm | méleḵ | ‘āmaḏ | pānîm | méleḵ | ||
| L17 | 1Krl1_28 | ‘ānāh | melek | dāwid | ’āmar | qārā’ | bat-šeba‘ | bô’ | pānîm | melek | ‘āmad | pānîm | melek | ||
| L18 | 1Krl1_28 | Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king. (1Krl1_28 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl1_28 | 28 Then king <04428> David <01732> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Call <07121> (08798) me Bathsheba <01339>. And she came <0935> (08799) into the king's <04428> presence <06440>, and stood <05975> (08799) before <06440> the king <04428>. (1Krl1_28 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl1_28 | 113/329 | 649/2519 | 583/1075 | 2598/5298 | 313/731 | 3127/6521 | 3128/6521 | 6/11 | 1112/2550 | 942/2127 | 650/2519 | 149/523 | 943/2127 | 651/2519 |
| L21 | 1Krl1_28 | 1Krl1_28_1 | 1Krl1_28_2 | 1Krl1_28_3 | 1Krl1_28_4 | 1Krl1_28_5 | 1Krl1_28_6 | 1Krl1_28_7 | 1Krl1_28_8 | 1Krl1_28_9 | 1Krl1_28_10 | 1Krl1_28_11 | 1Krl1_28_12 | 1Krl1_28_13 | 1Krl1_28_14 |