| L01 | 1Krl1_29 | I przysiągł król i powiedział: „Żyje Jahwe który wykupił moją duszę z wszelkiego ucisku.” (1Krl1_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl1_29 | I przysiągł H7650 król H4428 i powiedział H559 : „Żyje H2416 Jahwe H3068 który H834 wykupił H6299 moją duszę H5315 z wszelkiego H3605 ucisku H6869 .” (1Krl1_29 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl1_29 | przysiągł król tymi słowami: Na życie Pana, który wyratował mnie z wszelkiego utrapienia! (1Krl1_29 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl1_29 | Przysiągł H7650 król H4428 tymi słowami H559: Na życie H2416 Pana H3068, który wyratował H6299 mnie z wszelkiego H3605 utrapienia H6869! (1Krl1_29 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl1_29 | wai•jisz•sza•<wa>' | ham•<Me>•lech | wai•jo•<Mar>; | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer>- | pa•<Da> | 'et- | naf•<szi> | mik•kol | ca•<Ra>. |
| L06 | 1Krl1_29 | וַיִּשָּׁבַ֥ע | הַמֶּ֖לֶךְ | וַיֹּאמַ֑ר | חַי־ | יְהוָ֕ה | אֲשֶׁר־ | פָּדָ֥ה | אֶת־ | נַפְשִׁ֖י | מִכָּל־ | צָרָֽה׃ |
| L07 | 1Krl1_29 | i przysiągł | król | i powiedział | żyje | Jahwe | który | wykupił | — | duszę moją | z wszelkiego | ucisku |
| L08 | 1Krl1_29 | וַ/יִּשָּׁבַ֥ע | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וַ/יֹּאמַ֑ר | חַי־ | יְהוָ֕ה | אֲשֶׁר־ | פָּדָ֥ה | אֶת־ | נַפְשִׁ֖/י | מִ/כָּל־ | צָרָֽה׃ |
| L09 | 1Krl1_29 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_29 | wayyiššäba` | hammeºlek | wayyö´mar | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | Pädâ | ´et- | napšî | miKKol- | cärâ |
| L11 | 1Krl1_29 | H7650 |
H4428 |
H0559 |
H2416 |
H3068 |
H0834 |
H6299 |
H0853  |
H5315 |
H3605 |
H6869 |
| L12 | 1Krl1_29 | sware | And the king | and said | liveth | [As] the LORD | who | that hath redeemed | my soul | all | out of all distress | |
| L13 | 1Krl1_29 | vai·yish·sha·Va' | ham·Me·lech | vai·yo·Mar; | chai- | Yah·weh | a·Sher- | pa·Dah | et- | naf·Shi | mik·kol | tza·Rah. |
| L14 | 1Krl1_29 | שָׁבַע | מֶלֶךְ | אָמַר | חַי | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | פָּדָה | אֵת | נֶפֶשׁ | כֹּל | צָרָה |
| L15 | 1Krl1_29 | sza·(Wa') | (Me)·lech | 'a·(Mar) | (Chai) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | pa·(Da) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Kol) | ca·(Ra) |
| L16 | 1Krl1_29 | šāḇa‘ | méleḵ | ’āmar | ḥaj | JHWH | ’ᵃ̆šer | pāḏā(h) | ’ēṯ | nép̱eš | kōl | ṣārā(h) |
| L17 | 1Krl1_29 | šāba‘ | melek | ’āmar | ḥaj | jhwh | ’ăšer | pādāh | ’ēt | nepeš | kōl | ṣārāh |
| L18 | 1Krl1_29 | And the king sware, and said, [As] the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress, (1Krl1_29 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl1_29 | 29 And the king <04428> sware <07650> (08735), and said <0559> (08799), As the LORD <03068> liveth <02416>, that hath redeemed <06299> (08804) my soul <05315> out of all distress <06869>, (1Krl1_29 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl1_29 | 113/187 | 652/2519 | 2599/5298 | 196/499 | 2618/6220 | 2822/5499 | 29/59 | 6225/11047 | 285/751 | 2387/5415 | 11/73 |
| L21 | 1Krl1_29 | 1Krl1_29_1 | 1Krl1_29_2 | 1Krl1_29_3 | 1Krl1_29_4 | 1Krl1_29_5 | 1Krl1_29_6 | 1Krl1_29_7 | 1Krl1_29_8 | 1Krl1_29_9 | 1Krl1_29_10 | 1Krl1_29_11 |