| L01 | 1Krl1_3 | I szukali dziewczyny pięknej, w całej granicy Izraela, i znaleźli Abiszag Szunemitkę, i przyprowadzili ją do króla. (1Krl1_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl1_3 | I szukali H1245 dziewczyny H5291 pięknej H3303 , w całej H3605 granicy H1366 Izraela H3478 , i znaleźli H4672 Abiszag H49 Szunemitkę H7767 , i przyprowadzili H935 ją H853 do króla H4428 . (1Krl1_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl1_3 | Szukano więc pięknej dziewczyny w całym kraju izraelskim, aż wreszcie znaleziono Szunemitkę Abiszag i przyprowadzono ją do króla. (1Krl1_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl1_3 | Szukano H1245 więc pięknej H3303 dziewczyny H5291 w całym H3605 kraju H1366 izraelskim H3478, aż wreszcie znaleziono H4672 Szunemitkę H7767 Abiszag H49 i przyprowadzono H935 ją do króla H4428. (1Krl1_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl1_3 | waj•wak•<szu> | na•'a•<Ra> | ja•<Fa>, | be•<Chol> | ge•<wul> | jis•ra•'<El>; | wai•jim•ce•'<U>, | 'et- | 'a•wi•<szag> | hasz•<szu>•nam•<Mit>, | wai•ja•<wi>•'u | 'o•<Ta> | lam•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl1_3 | וַיְבַקְשׁוּ֙ | נַעֲרָ֣ה | יָפָ֔ה | בְּכֹ֖ל | גְּב֣וּל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽיִּמְצְא֗וּ | אֶת־ | אֲבִישַׁג֙ | הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית | וַיָּבִ֥אוּ | אֹתָ֖הּ | לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl1_3 | i szukali | dziewczyny | pięknej | w całej | granicy | Izraela | i znaleźli | — | Abiszag | Szunemitkę | i przyprowadzili | ją | do króla |
| L08 | 1Krl1_3 | וַ/יְבַקְשׁוּ֙ | נַעֲרָ֣ה | יָפָ֔ה | בְּ/כֹ֖ל | גְּב֣וּל | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַֽ/יִּמְצְא֗וּ | אֶת־ | אֲבִישַׁג֙ | הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית | וַ/יָּבִ֥אוּ | אֹתָ֖/הּ | לַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl1_3 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_3 | wayübaqšû | na`árâ | yäpâ | Büköl | Gübûl | yiSrä´ël | wa|yyimcü´û | ´et- | ´ábîšag | haššûºnammîºt | wayyäbiº´û | ´ötäh | lammeºlek |
| L11 | 1Krl1_3 | H1245 |
H5291 |
H3303 |
H3605 |
H1366 |
H3478 |
H4672 |
H0853 |
H0049 |
H7767 |
H0935 |
H0853 |
H4428 |
| L12 | 1Krl1_3 | So they sought | damsel | for a fair | all | throughout all the coasts | of Israel | and found | Abishag | a Shunammite | and brought | her to the king | ||
| L13 | 1Krl1_3 | vay·vak·Shu | na·'a·Rah | ya·Fah, | be·Chol | ge·Vul | Yis·ra·'El; | vai·yim·tze·'U, | et- | 'a·vi·Shag | hash·Shu·nam·Mit, | vai·ya·Vi·'u | 'o·Tah | lam·Me·lech. |
| L14 | 1Krl1_3 | בָּקַשׁ | נַעֲרָה | יָפֶה | כֹּל | גְּבוּל | יִשְׂרָאֵל | מָצָא | אֵת | אֲבִישַׁג | שׁוּנַמִּית | בּוֹא | אֵת | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Krl1_3 | ba·(Kasz) | na·'a·(Ra) | ja·(Pe) | (Kol) | ge·(Wul) | jis·ra·'(El) | ma·(Ca) | ('Et) | 'a·wi·(Szag) | szu·nam·(Mit) | (Bo) | ('Et) | (Me)·lech |
| L16 | 1Krl1_3 | bāqaš | na‘ᵃ̆rā(h) | jāp̱e(h) | kōl | gᵉḇûl | jiśrā’ēl | māṣā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîšag̱ | šûnammîṯ | bô(’) | ’ēṯ | méleḵ |
| L17 | 1Krl1_3 | bāqaš | na‘ărāh | jāpeh | kōl | gebûl | jiśrā’ēl | māṣā’ | ’ēt | ’ăbîšag | šûnammît | bô’ | ’ēt | melek |
| L18 | 1Krl1_3 | So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king. (1Krl1_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl1_3 | 3 So they sought <01245> (08762) for a fair <03303> damsel <05291> throughout all the coasts <01366> of Israel <03478>, and found <04672> (08799) Abishag <049> a Shunammite <07767>, and brought <0935> (08686) her to the king <04428>. (1Krl1_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl1_3 | 61/225 | 29/50 | 17/43 | 2381/5415 | 158/240 | 1204/2505 | 194/453 | 6212/11047 | 1/5 | 1/8 | 1106/2550 | 6213/11047 | 622/2519 |
| L21 | 1Krl1_3 | 1Krl1_3_1 | 1Krl1_3_2 | 1Krl1_3_3 | 1Krl1_3_4 | 1Krl1_3_5 | 1Krl1_3_6 | 1Krl1_3_7 | 1Krl1_3_8 | 1Krl1_3_9 | 1Krl1_3_10 | 1Krl1_3_11 | 1Krl1_3_12 | 1Krl1_3_13 |