1Krl1_30

L01
1Krl1_30
Jak H834 przysiągłem H7650 ci na Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, mówiąc H559: Salomon H8010, twój syn H1121, będzie królował H4427 po mnie H310 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678 po mnie H8478 – tak H3651 właśnie dziś H3117 uczynię H6213.

L02
1Krl1_30
Jak przysiągłem ci na Pana, Boga Izraela, mówiąc, że Salomon, twój syn, będzie królował po
          mnie i on będzie zasiadał na moim tronie po mnie, tak właśnie dziś uczynię. -

L03
1Krl1_30
כִּ֡י
כַּאֲשֶׁר֩
נִשְׁבַּ֨עְתִּי
לָ֜ךְ
בַּיהוָ֨ה
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
לֵאמֹ֔ר
כִּֽי־
שְׁלֹמֹ֤ה
בְנֵךְ֙
יִמְלֹ֣ךְ
אַחֲרַ֔י
וְה֛וּא
יֵשֵׁ֥ב
עַל־
כִּסְאִ֖י
תַּחְתָּ֑י
כִּ֛י
כֵּ֥ן
אֶעֱשֶׂ֖ה
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה׃

L04
1Krl1_30
כִּ֡י
כַּ/אֲשֶׁר֩
נִשְׁבַּ֨עְתִּי
לָ֜/ךְ
בַּ/יהוָ֨ה
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
לֵ/אמֹ֔ר
כִּֽי־
שְׁלֹמֹ֤ה
בְנֵ/ךְ֙
יִמְלֹ֣ךְ
אַחֲרַ֔/י
וְ/ה֛וּא
יֵשֵׁ֥ב
עַל־
כִּסְאִ֖/י
תַּחְתָּ֑/י
כִּ֛י
כֵּ֥ן
אֶעֱשֶׂ֖ה
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּֽה׃

L05
1Krl1_30
ki
ka•'a•<szer>
nisz•<Ba>'•ti
lach
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
le•<Mor>,
ki-
sze•lo•<Mo>
we•neCh
jim•<Loch>
'a•cha•<Rai>,
we•<Hu>
je•<szew>
al-
kis•'<I>
tach•<Tai>;
ki
ken
'e•'e•<Se>
hai•<jom>
haz•<Ze>.

L061Krl1_30 H3588   H0834   H7650   H0000   H3068   H0430   H3478   H0559   H3588   H8010   H1121   H4427   H0310   H1931   H3427   H5921   H3678   H8478   H3588   H3651   H6213   H3117   H2088  

L07
1Krl1_30
inasmuch
after
adjure

Jehovah
angels
Israel
answer
inasmuch
Solomon
afflicted
consult
after that
he
abide
above
seat
Thahash
inasmuch
after that
accomplish
age
he

L08
1Krl1_30
ponieważ
po
zakląć

Jahwe
anioły
Izrael
odpowiedź
ponieważ
Salomon
dotknięty
konsultować
po tym
on
przestrzegać
powyżej
siedziba
Thahash
ponieważ
po tym
zrealizować
wiek
on

L09
1Krl1_30
surely
I
Even as I sware

unto thee by the LORD
God
of Israel
saying
surely
Assuredly Solomon
thy son
shall reign
after
and he
me and he shall sit
on
upon my throne
Thahash
surely
so
in my stead even so will I certainly do
this day
this

L10
1Krl1_30
na pewno
Ja
Nawet jak przysiągłem

tobie przez Pana
Bóg
Izraela
powiedzenie
na pewno
Z pewnością Salomon
twój syn
będzie panował
po
a on
ja i on będzie siedział
na
na moim tronie
Thahash
na pewno
tak
zamiast mnie nawet tak ja na pewno nie
ten dzień
to

L11
1Krl1_30
ki
ka·'a·Sher
nish·Ba'·ti
lach
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
le·Mor,
ki-
she·lo·Moh
ve·neCh
yim·Loch
'a·cha·Rai,
ve·Hu
ye·Shev
al-
kis·'I
tach·Tai;
ki
ken
'e·'e·Seh
hai·Yom
haz·Zeh.

L12
1Krl1_30
Ki
Ka a szer
nisz Ba Ti
lach
Bjhwh(Ba do naj)
e lo he
jis ra el
le mor
Ki - sze lo mo
we nech
jim loch
a Ha raj
we hu
je szew
al - Ki si
TaH Taj
Ki
Ken
e e se
haj jom
haz ze



L13
1Krl1_30
Kî
Ka´ášer
nišBaº`Tî
läk
Byhwh(Ba´dönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
lë´mör
Kî|-šülömò
bünëk
yimlök
´aHáray
wühû´
yëšëb
`al-Kis´î
TaHTäy
Kî
Kën
´e`éSè
hayyôm
hazzè



L14
1Krl1_30
1703/4478
2823/5499
114/187
3129/6522
2619/6220
1121/2597
1206/2505
2600/5298
1704/4478
11/293
2306/4921
59/345
409/712
973/1867
415/1071
2137/5759
19/135
188/498
1705/4478
279/767
1199/2617
1058/2302
573/1176

L15
1Krl1_30
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall
          reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.

L16
1Krl1_30
30 Even as I sware <07650> (08738) unto thee by the LORD <03068> God
          <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Assuredly Solomon <08010> thy son
          <01121> shall reign <04427> (08799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (08799)
          upon my throne <03678> in my stead; even so will I certainly do <06213> (08799) this day
          <03117>.