| L01 | 1Krl1_30 | Bo jak przysiągłem tobie na Jahwe Boga Izraela mówiąc: „Że Salomon twój syn będzie królował po mnie, i on zasiądzie na moim tronie zamiast mnie, że tak uczynię dnia tego.” (1Krl1_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_30 | Bo H3588 jak H834 przysiągłem H7650 tobie na Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 mówiąc H559 : „Że H3588 Salomon H8010 twój syn H1121 będzie królował H4427 po H310 mnie, i on H1931 zasiądzie H3427 na H5921 moim tronie H3678 zamiast H8478 mnie, że H3588 tak H3651 uczynię H6213 dnia H3117 tego H2088 .” (1Krl1_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_30 | Jak przysiągłem ci na Pana, Boga Izraela, mówiąc, że Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie po mnie, tak właśnie dziś uczynię. - (1Krl1_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_30 | Jak H834 przysiągłem H7650 ci na Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, mówiąc H559: Salomon H8010, twój syn H1121, będzie królował H4427 po mnie H310 i on będzie zasiadał H3427 na moim tronie H3678 po mnie H8478 – tak H3651 właśnie dziś H3117 uczynię H6213. (1Krl1_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_30 | ki | ka•'a•<szer> | nisz•<Ba>'•ti | lach | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>, | ki- | sze•lo•<Mo> | we•neCh | jim•<Loch> | 'a•cha•<Rai>, | we•<Hu> | je•<szew> | 'al- | kis•'<I> | tach•<Tai>; | ki | ken | 'e•'e•<Se> | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krl1_30 | כִּ֡י | כַּאֲשֶׁר֩ | נִשְׁבַּ֨עְתִּי | לָ֜ךְ | בַּיהוָ֨ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵאמֹ֔ר | כִּֽי־ | שְׁלֹמֹ֤ה | בְנֵךְ֙ | יִמְלֹ֣ךְ | אַחֲרַ֔י | וְה֛וּא | יֵשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסְאִ֖י | תַּחְתָּ֑י | כִּ֛י | כֵּ֥ן | אֶעֱשֶׂ֖ה | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krl1_30 | bo | jak | przysiągłem | tobie | na Jahwe | Boga | Izraela | mówiąc | że | Salomon | syn twój | będzie królował | po mnie | i on | zasiądzie | na | tronie moim | zamiast mnie | że | tak | uczynię | dnia | tego |
| L08 | 1Krl1_30 | כִּ֡י | כַּ/אֲשֶׁר֩ | נִשְׁבַּ֨עְתִּי | לָ֜/ךְ | בַּ/יהוָ֨ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | לֵ/אמֹ֔ר | כִּֽי־ | שְׁלֹמֹ֤ה | בְנֵ/ךְ֙ | יִמְלֹ֣ךְ | אַחֲרַ֔/י | וְ/ה֛וּא | יֵשֵׁ֥ב | עַל־ | כִּסְאִ֖/י | תַּחְתָּ֑/י | כִּ֛י | כֵּ֥ן | אֶעֱשֶׂ֖ה | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krl1_30 | HCSpój. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krl1_30 | Kî | Ka´ášer | nišBaº`Tî | läk | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | lë´mör | Kî|- | šülömò | bünëk | yimlök | ´aHáray | wühû´ | yëšëb | `al- | Kis´î | TaHTäy | Kî | Kën | ´e`éSè | hayyôm | hazzè |
| L11 | 1Krl1_30 | H3588 |
H0834 |
H7650 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H3588 |
H8010 |
H1121 |
H4427 |
H0310 |
H1931 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H8478 |
H3588 |
H3651 |
H6213 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 1Krl1_30 | surely | I | Even as I sware | unto thee by the LORD | God | of Israel | saying | surely | Assuredly Solomon | thy son | shall reign | after | and he | me and he shall sit | on | upon my throne | Thahash | surely | so | in my stead even so will I certainly do | this day | this | |
| L13 | 1Krl1_30 | ki | ka·'a·Sher | nish·Ba'·ti | lach | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | le·Mor, | ki- | she·lo·Moh | ve·neCh | yim·Loch | 'a·cha·Rai, | ve·Hu | ye·Shev | al- | kis·'I | tach·Tai; | ki | ken | 'e·'e·Seh | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krl1_30 | כִּי | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | כִּי | שְׁלֹמֹה | בֵּן | מָלַךְ | אַחַר | הוּא | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | תַּחַת | כִּי | כֵּן | עָשָׂה | יוֹם | זֶה | |
| L15 | 1Krl1_30 | (Ki) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ki) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | ma·(Lach) | 'a·(Char) | (Hu) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | (Ta)·chat | (Ki) | (Ken) | a·(Sa) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | 1Krl1_30 | kî | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | kî | šᵉlōmō(h) | bēn | mālaḵ | ’aḥar | hû(’) | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | táḥaṯ | kî | kēn | ‘āśā(h) | jôm | ze(h) | |
| L17 | 1Krl1_30 | kî | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | kî | šelōmōh | bēn | mālak | ’aḥar | hû’ | jāšab | ‘al | kissē’ | taḥat | kî | kēn | ‘āśāh | jôm | zeh | |
| L18 | 1Krl1_30 | Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day. (1Krl1_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_30 | 30 Even as I sware <07650> (08738) unto thee by the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Assuredly Solomon <08010> thy son <01121> shall reign <04427> (08799) after <0310> me, and he shall sit <03427> (08799) upon my throne <03678> in my stead; even so will I certainly do <06213> (08799) this day <03117>. (1Krl1_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_30 | 1703/4478 | 2823/5499 | 114/187 | 3129/6521 | 2619/6220 | 1121/2597 | 1206/2505 | 2600/5298 | 1704/4478 | 11/293 | 2306/4921 | 59/345 | 409/712 | 973/1867 | 415/1071 | 2137/5759 | 19/135 | 188/498 | 1705/4478 | 279/767 | 1199/2617 | 1058/2302 | 573/1176 |
| L21 | 1Krl1_30 | 1Krl1_30_1 | 1Krl1_30_2 | 1Krl1_30_3 | 1Krl1_30_4 | 1Krl1_30_5 | 1Krl1_30_6 | 1Krl1_30_7 | 1Krl1_30_8 | 1Krl1_30_9 | 1Krl1_30_10 | 1Krl1_30_11 | 1Krl1_30_12 | 1Krl1_30_13 | 1Krl1_30_14 | 1Krl1_30_15 | 1Krl1_30_16 | 1Krl1_30_17 | 1Krl1_30_18 | 1Krl1_30_19 | 1Krl1_30_20 | 1Krl1_30_21 | 1Krl1_30_22 | 1Krl1_30_23 |