| L01 | 1Krl1_31 | I pochyliła się Bat Szeba twarzą ku ziemi, i oddała pokłon królowi, i powiedziała: „Niech żyje mój pan król Dawid na wieki.” (1Krl1_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl1_31 | I pochyliła H6915 się Bat Szeba H1339 twarzą H639 ku ziemi H776 , i oddała pokłon H7812 królowi H4428 , i powiedziała H559 : „Niech żyje H2421 mój pan H113 król H4428 Dawid H1732 na wieki H5769 .” (1Krl1_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl1_31 | Wtedy Batszeba, upadłszy twarzą do ziemi, oddała pokłon królowi oraz powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki! (1Krl1_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl1_31 | Wtedy Batszeba H1339, upadłszy H6915 twarzą H639 do ziemi H776, oddała pokłon H7812 królowi H4428 oraz powiedziała H559: Niech żyje H2421 mój pan H113, król H4428 Dawid H1732, na wieki H5769! (1Krl1_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl1_31 | wat•tik•<Kod> | bat- | <sze>•wa' | 'ap•<Pa>•jim | '<E>•rec, | wat•tisz•<Ta>•chu | lam•<Me>•lech; | wat•<To>•mer | je•<Chi>, | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | da•<wid> | le•'o•<Lam>. | <Pe> |
| L06 | 1Krl1_31 | וַתִּקֹּ֨ד | בַּת־ | שֶׁ֤בַע | אַפַּ֙יִם֙ | אֶ֔רֶץ | וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | לַמֶּ֑לֶךְ | וַתֹּ֕אמֶר | יְחִ֗י | אֲדֹנִ֛י | הַמֶּ֥לֶךְ | דָּוִ֖ד | לְעֹלָֽם׃ | פ |
| L07 | 1Krl1_31 | i pochyliła się | Bat | Szeba | twarzą | ku ziemi | i oddała pokłon | królowi | i powiedziała | niech żyje | pan mój | król | Dawid | na wieki | ¶ |
| L08 | 1Krl1_31 | וַ/תִּקֹּ֨ד | בַּת־ | שֶׁ֤בַע | אַפַּ֙יִם֙ | אֶ֔רֶץ | וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ | לַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/תֹּ֕אמֶר | יְחִ֗י | אֲדֹנִ֛/י | הַ/מֶּ֥לֶךְ | דָּוִ֖ד | לְ/עֹלָֽם׃ | פ |
| L09 | 1Krl1_31 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krl1_31 | waTTiqqöd | Bat- | šeºba` | ´aPPaºyim | ´eºrec | waTTišTaºHû | lammeºlek | waTTöº´mer | yüHî | ´ádönî | hammeºlek | Däwìd | lü`öläm | P |
| L11 | 1Krl1_31 | H6915 |
H0000  |
H1339 |
H0639 |
H0776 |
H7812 |
H4428 |
H0559 |
H2421 |
H0113 |
H4428 |
H1732 |
H5769 |
|
| L12 | 1Krl1_31 | bowed | Then Bathsheba | with [her] face | to the earth | and did reverence | to the king | and said | live | Let my lord | king | David | for ever | ||
| L13 | 1Krl1_31 | vat·tik·Kod | bat- | She·va' | 'ap·Pa·yim | 'E·retz, | vat·tish·Ta·chu | lam·Me·lech; | vat·To·mer | ye·Chi, | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | da·Vid | le·'o·Lam. | Peh |
| L14 | 1Krl1_31 | קָדַד | בַּת־שֶׁבַע | אַף | אֶרֶץ | שָׁחָה | מֶלֶךְ | אָמַר | חָיָה | אָדוֹן | מֶלֶךְ | דָּוִד | עוֹלָם | ||
| L15 | 1Krl1_31 | ka·(Dad) | bat (Sze)·wa' | ('Af) | '(E)·rec | sza·(Cha) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | a·(Don) | (Me)·lech | da·(Wid) | o·(Lam) | ||
| L16 | 1Krl1_31 | qāḏaḏ | baṯ-šéḇa‘ | ’ap̱ | ’éreṣ | šāḥā(h) | méleḵ | ’āmar | ḥājā(h) | ’āḏôn | méleḵ | dāwiḏ | ‘ôlām | ||
| L17 | 1Krl1_31 | qādad | bat-šeba‘ | ’ap | ’ereṣ | šāḥāh | melek | ’āmar | ḥājāh | ’ādôn | melek | dāwid | ‘ôlām | ||
| L18 | 1Krl1_31 | Then Bathsheba bowed with [her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever. (1Krl1_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl1_31 | 31 Then Bathsheba <01339> bowed <06915> (08799) with her face <0639> to the earth <0776>, and did reverence <07812> (08691) to the king <04428>, and said <0559> (08799), Let my lord <0113> king <04428> David <01732> live <02421> (08799) for ever <05769>. (1Krl1_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl1_31 | 11/15 | 3130/6521 | 7/11 | 83/276 | 1114/2502 | 79/169 | 653/2519 | 2601/5298 | 105/260 | 200/324 | 654/2519 | 584/1075 | 101/438 | |
| L21 | 1Krl1_31 | 1Krl1_31_1 | 1Krl1_31_2 | 1Krl1_31_3 | 1Krl1_31_4 | 1Krl1_31_5 | 1Krl1_31_6 | 1Krl1_31_7 | 1Krl1_31_8 | 1Krl1_31_9 | 1Krl1_31_10 | 1Krl1_31_11 | 1Krl1_31_12 | 1Krl1_31_13 | 1Krl1_31_14 |