| L01 | 1Krl1_32 | I powiedział król Dawid: „Zawołajcie mi Sadoka kapłana i Natana proroka, i Benajasza syna Jojady.” I przyszli przed króla. (1Krl1_32 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_32 | I powiedział H559 król H4428 Dawid H1732 : „Zawołajcie H7121 mi Sadoka H6659 kapłana H3548 i Natana H5416 proroka H5030 , i Benajasza H1141 syna H1121 Jojady H3077 .” I przyszli H935 przed H6440 króla H4428. (1Krl1_32 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_32 | Potem król Dawid rozkazał: Przywołajcie do mnie kapłana Sadoka, proroka Natana i Benajasza, syna Jojady. Kiedy zaś weszli przed oblicze króla, (1Krl1_32 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_32 | Potem król H4428 Dawid H1732 rozkazał H559: Przywołajcie H7121 do mnie kapłana H3548 Sadoka H6659, proroka H5030 Natana H5416 i Benajasza H1141, syna H1121 Jojady H3077. Kiedy zaś weszli H935 przed oblicze H6440 króla H4428, (1Krl1_32 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_32 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | da•<wid>, | kir•'u- | li | le•ca•<Dok> | hak•ko•<Hen> | u•le•na•<Tan> | han•na•<wi>, | we•liw•na•<ja>•hu | ben- | je•ho•ja•<Da>'; | wai•ja•<wo>•'u | lif•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl1_32 | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | הַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | קִרְאוּ־ | לִ֞י | לְצָד֤וֹק | הַכֹּהֵן֙ | וּלְנָתָ֣ן | הַנָּבִ֔יא | וְלִבְנָיָ֖הוּ | בֶּן־ | יְהוֹיָדָ֑ע | וַיָּבֹ֖אוּ | לִפְנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl1_32 | i powiedział | król | Dawid | zawołajcie | mi | Sadoka | kapłana | i Natana | proroka | i Benajasza | syna | Jojady | i przyszli | przed | króla |
| L08 | 1Krl1_32 | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֗ד | קִרְאוּ־ | לִ֞/י | לְ/צָד֤וֹק | הַ/כֹּהֵן֙ | וּ/לְ/נָתָ֣ן | הַ/נָּבִ֔יא | וְ/לִ/בְנָיָ֖הוּ | בֶּן־ | יְהוֹיָדָ֑ע | וַ/יָּבֹ֖אוּ | לִ/פְנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl1_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_32 | wayyöº´mer | hammeºlek | Däwìd | qir´û- | lî | lücädôq | haKKöhën | ûlünätän | hannäbî´ | wülibnäyäºhû | Ben- | yühôyädä` | wayyäböº´û | lipnê | hammeºlek |
| L11 | 1Krl1_32 | H0559 |
H4428 |
H1732 |
H7121 |
H0000  |
H6659 |
H3548 |
H5416 |
H5030 |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H0935 |
H6440 |
H4428 |
| L12 | 1Krl1_32 | said | And king | David | Call | me Zadok | the priest | and Nathan | the prophet | and Benaiah | the son | of Jehoiada | And they came | before | the king | |
| L13 | 1Krl1_32 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | da·Vid, | kir·'u- | li | le·tza·Dok | hak·ko·Hen | u·le·na·Tan | han·na·Vi, | ve·liv·na·Ya·hu | ben- | ye·ho·ya·Da'; | vai·ya·Vo·'u | lif·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krl1_32 | אָמַר | מֶלֶךְ | דָּוִד | קָרָא | צָדוֹק | כֹּהֵן | נָתָן | נָבִיא | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | בּוֹא | פָּנִים | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Krl1_32 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | da·(Wid) | ka·(Ra) | ca·(Dok) | ko·(Hen) | na·(Tan) | na·(Wi) | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | (Bo) | pa·(Nim) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Krl1_32 | ’āmar | méleḵ | dāwiḏ | qārā(’) | ṣāḏôq | kōhēn | nāṯān | nāḇî(’) | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | bô(’) | pānîm | méleḵ | |
| L17 | 1Krl1_32 | ’āmar | melek | dāwid | qārā’ | ṣādôq | kōhēn | nātān | nābî’ | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | bô’ | pānîm | melek | |
| L18 | 1Krl1_32 | And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king. (1Krl1_32 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_32 | 32 And king <04428> David <01732> said <0559> (08799), Call <07121> (08798) me Zadok <06659> the priest <03548>, and Nathan <05416> the prophet <05030>, and Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077>. And they came <0935> (08799) before <06440> the king <04428>. (1Krl1_32 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_32 | 2602/5298 | 655/2519 | 585/1075 | 314/731 | 3131/6521 | 17/53 | 394/750 | 20/42 | 35/314 | 9/42 | 2307/4921 | 7/51 | 1113/2550 | 944/2127 | 656/2519 |
| L21 | 1Krl1_32 | 1Krl1_32_1 | 1Krl1_32_2 | 1Krl1_32_3 | 1Krl1_32_4 | 1Krl1_32_5 | 1Krl1_32_6 | 1Krl1_32_7 | 1Krl1_32_8 | 1Krl1_32_9 | 1Krl1_32_10 | 1Krl1_32_11 | 1Krl1_32_12 | 1Krl1_32_13 | 1Krl1_32_14 | 1Krl1_32_15 |