| L01 |
1Krl1_33 |
wydał H559 im król H4428 rozkaz: Weźcie H3947 ze sobą sługi H5650 waszego pana H113 , a następnie posadźcie H7392 Salomona H8010 , mego syna H1121 , na moją własną mulicę H6506 i prowadźcie H3381 go do Gichonu H1521 . |
| L02 |
1Krl1_33 |
wydał im król rozkaz: Weźcie ze sobą sługi waszego pana, a następnie posadźcie Salomona,
mego syna, na moją własną mulicę i prowadźcie go do Gichonu. |
| L03 |
1Krl1_33 |
וַיֹּ֨אמֶר |
הַמֶּ֜לֶךְ |
לָהֶ֗ם |
קְח֤וּ |
עִמָּכֶם֙ |
אֶת־ |
עַבְדֵ֣י |
אֲדֹנֵיכֶ֔ם |
וְהִרְכַּבְתֶּם֙ |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹ֣ה |
בְנִ֔י |
עַל־ |
הַפִּרְדָּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
לִ֑י |
וְהוֹרַדְתֶּ֥ם |
אֹת֖וֹ |
אֶל־ |
גִּחֽוֹן׃ |
| L04 |
1Krl1_33 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
לָ/הֶ֗ם |
קְח֤וּ |
עִמָּ/כֶם֙ |
אֶת־ |
עַבְדֵ֣י |
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם |
וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹ֣ה |
בְנִ֔/י |
עַל־ |
הַ/פִּרְדָּ֖ה |
אֲשֶׁר־ |
לִ֑/י |
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם |
אֹת֖/וֹ |
אֶל־ |
גִּחֽוֹן׃ |
| L05 |
1Krl1_33 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
la•<Hem>, |
ke•<Chu> |
'im•ma•<Chem> |
et- |
'aw•<De> |
'a•do•ne•<Chem>, |
we•hir•kaw•<Tem> |
et- |
sze•lo•<Mo> |
we•<Ni>, |
al- |
hap•pir•<Da> |
a•<szer>- |
<Li>; |
we•ho•rad•<Tem> |
o•<To> |
el- |
gi•<Chon>. |
| L06 | 1Krl1_33 | H0559 | H4428 | H0000  | H3947 | H5973  | H0853  | H5650 | H0113 | H7392 | H0853 | H8010 | H1121 | H5921  | H6506 | H0834  | H0000 | H3381 | H0853 | H0413  | H1521 |
| L07 |
1Krl1_33 |
answer |
king |
|
accept |
accompanying |
|
bondage |
lord |
bring |
|
Solomon |
afflicted |
above |
mule |
after |
|
descend |
|
about |
Gihon |
| L08 |
1Krl1_33 |
odpowiedź |
król |
|
przyjąć |
towarzyszący |
|
niewola |
lord |
przynieść |
|
Salomon |
dotknięty |
powyżej |
muł |
po |
|
schodzić |
|
o |
Gichon |
| L09 |
1Krl1_33 |
also said |
The king |
|
unto them Take |
with |
|
with you the servants |
of your lord |
to ride |
|
and cause Solomon |
my son |
on |
upon mine own mule |
after |
|
and bring him down |
|
to |
to Gihon |
| L10 |
1Krl1_33 |
powiedział również, |
Król |
|
im Take |
z |
|
z sobą sługi |
waszego Pana |
jeździć |
|
i spowodować Salomona |
mój syn |
na |
na mego muła |
po |
|
i przynieść go |
|
do |
do Gichon |
| L11 |
1Krl1_33 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
la·Hem, |
ke·Chu |
'im·ma·Chem |
et- |
'av·Dei |
'a·do·nei·Chem, |
ve·hir·kav·Tem |
et- |
she·lo·Moh |
ve·Ni, |
al- |
hap·pir·Dah |
a·Sher- |
Li; |
ve·ho·rad·Tem |
o·To |
el- |
gi·Chon. |
| L12 |
1Krl1_33 |
waj jo mer |
ham me lech |
la hem |
qe Hu |
im ma chem |
et - aw de |
a do ne chem |
we hir Kaw Tem |
et - sze lo mo |
we ni |
al - haP Pir Da |
a szer - li |
we ho rad Tem |
o to |
el - Gi Hon |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl1_33 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
lähem |
qüHû |
`immäkem |
´et-`abdê |
´ádönêkem |
wühirKabTem |
´et-šülömò |
bünî |
`al-haPPirDâ |
´ášer-lî |
wühôradTem |
´ötô |
´el-GìHôn |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl1_33 |
2603/5298 |
657/2519 |
3132/6522 |
581/964 |
530/1043 |
6226/11047 |
386/797 |
201/324 |
24/78 |
6227/11047 |
12/293 |
2308/4921 |
2138/5759 |
1/3 |
2824/5499 |
3133/6522 |
199/378 |
6228/11047 |
2822/5500 |
2/6 |
| L15 |
1Krl1_33 |
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my
son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon: |
| L16 |
1Krl1_33 |
33 The king <04428> also said <0559> (08799) unto them, Take <03947>
(08798) with you the servants <05650> of your lord <0113>, and cause Solomon <08010> my son
<01121> to ride <07392> (08689) upon mine own mule <06506>, and bring him down
<03381> (08689) to Gihon <01521>: |
