| L01 | 1Krl1_33 | I powiedział król im: „Weźcie z wami sługi waszego pana, i posadźcie Salomona mego syna, na mulicy która dla mnie, i sprowadźcie go do Gichonu.” (1Krl1_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_33 | I powiedział H559 król H4428 im: „Weźcie H3947 z H5973 wami sługi H5650 waszego pana H113 , i posadźcie H7392 Salomona H8010 mego syna H1121 , na H5921 mulicy H6506 która H834 dla mnie, i sprowadźcie H3381 go H853 do H413 Gichonu H1521 .” (1Krl1_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_33 | wydał im król rozkaz: Weźcie ze sobą sługi waszego pana, a następnie posadźcie Salomona, mego syna, na moją własną mulicę i prowadźcie go do Gichonu. (1Krl1_33 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_33 | wydał H559 im król H4428 rozkaz: Weźcie H3947 ze sobą sługi H5650 waszego pana H113, a następnie posadźcie H7392 Salomona H8010, mego syna H1121, na moją własną mulicę H6506 i prowadźcie H3381 go do Gichonu H1521. (1Krl1_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_33 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | la•<Hem>, | ke•<Chu> | 'im•ma•<Chem> | 'et- | 'aw•<De> | 'a•do•ne•<Chem>, | we•hir•kaw•<Tem> | 'et- | sze•lo•<Mo> | we•<Ni>, | 'al- | hap•pir•<Da> | 'a•<szer>- | <Li>; | we•ho•rad•<Tem> | o•<To> | 'el- | gi•<Chon>. |
| L06 | 1Krl1_33 | וַיֹּ֨אמֶר | הַמֶּ֜לֶךְ | לָהֶ֗ם | קְח֤וּ | עִמָּכֶם֙ | אֶת־ | עַבְדֵ֣י | אֲדֹנֵיכֶ֔ם | וְהִרְכַּבְתֶּם֙ | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֣ה | בְנִ֔י | עַל־ | הַפִּרְדָּ֖ה | אֲשֶׁר־ | לִ֑י | וְהוֹרַדְתֶּ֥ם | אֹת֖וֹ | אֶל־ | גִּחֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krl1_33 | i powiedział | król | im | weźcie | z wami | — | sługi | pana waszego | i posadźcie | — | Salomona | syna mego | na | mulicy | która | dla mnie | i sprowadźcie | go | do | Gichonu |
| L08 | 1Krl1_33 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הַ/מֶּ֜לֶךְ | לָ/הֶ֗ם | קְח֤וּ | עִמָּ/כֶם֙ | אֶת־ | עַבְדֵ֣י | אֲדֹנֵי/כֶ֔ם | וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֣ה | בְנִ֔/י | עַל־ | הַ/פִּרְדָּ֖ה | אֲשֶׁר־ | לִ֑/י | וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם | אֹת֖/וֹ | אֶל־ | גִּחֽוֹן׃ |
| L09 | 1Krl1_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_33 | wayyöº´mer | hammeºlek | lähem | qüHû | `immäkem | ´et- | `abdê | ´ádönêkem | wühirKabTem | ´et- | šülömò | bünî | `al- | haPPirDâ | ´ášer- | lî | wühôradTem | ´ötô | ´el- | GìHôn |
| L11 | 1Krl1_33 | H0559 |
H4428 |
H0000  |
H3947 |
H5973 |
H0853 |
H5650 |
H0113 |
H7392 |
H0853 |
H8010 |
H1121 |
H5921 |
H6506 |
H0834 |
H0000 |
H3381 |
H0853 |
H0413 |
H1521 |
| L12 | 1Krl1_33 | also said | The king | unto them Take | with | with you the servants | of your lord | to ride | and cause Solomon | my son | on | upon mine own mule | after | and bring him down | to | to Gihon | |||||
| L13 | 1Krl1_33 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | la·Hem, | ke·Chu | 'im·ma·Chem | et- | 'av·Dei | 'a·do·nei·Chem, | ve·hir·kav·Tem | et- | she·lo·Moh | ve·Ni, | al- | hap·pir·Dah | a·Sher- | Li; | ve·ho·rad·Tem | o·To | el- | gi·Chon. |
| L14 | 1Krl1_33 | אָמַר | מֶלֶךְ | לָקַח | עִם | אֵת | עֶבֶד | אָדוֹן | רָכַב | אֵת | שְׁלֹמֹה | בֵּן | עַל | פִּרְדָּה | אֲשֶׁר | יָרַד | אֵת | אֵל | גִּיחוֹן | ||
| L15 | 1Krl1_33 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | la·(Kach) | ('Im) | ('Et) | '(E)·wed | a·(Don) | ra·(Chaw) | ('Et) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | ('Al) | pir·(Da) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | ('Et) | ('El) | gi·(Chon) | ||
| L16 | 1Krl1_33 | ’āmar | méleḵ | lāqaḥ | ‘im | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | rāḵaḇ | ’ēṯ | šᵉlōmō(h) | bēn | ‘al | pirdā(h) | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | ’ēṯ | ’ēl | gîḥôn | ||
| L17 | 1Krl1_33 | ’āmar | melek | lāqaḥ | ‘im | ’ēt | ‘ebed | ’ādôn | rākab | ’ēt | šelōmōh | bēn | ‘al | pirdāh | ’ăšer | jārad | ’ēt | ’ēl | gîḥôn | ||
| L18 | 1Krl1_33 | The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon: (1Krl1_33 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_33 | 33 The king <04428> also said <0559> (08799) unto them, Take <03947> (08798) with you the servants <05650> of your lord <0113>, and cause Solomon <08010> my son <01121> to ride <07392> (08689) upon mine own mule <06506>, and bring him down <03381> (08689) to Gihon <01521>: (1Krl1_33 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_33 | 2603/5298 | 657/2519 | 3132/6521 | 581/964 | 530/1043 | 6226/11047 | 386/797 | 201/324 | 24/78 | 6227/11047 | 12/293 | 2308/4921 | 2138/5759 | 1/3 | 2824/5499 | 3133/6521 | 199/378 | 6228/11047 | 2822/5500 | 2/6 |
| L21 | 1Krl1_33 | 1Krl1_33_1 | 1Krl1_33_2 | 1Krl1_33_3 | 1Krl1_33_4 | 1Krl1_33_5 | 1Krl1_33_6 | 1Krl1_33_7 | 1Krl1_33_8 | 1Krl1_33_9 | 1Krl1_33_10 | 1Krl1_33_11 | 1Krl1_33_12 | 1Krl1_33_13 | 1Krl1_33_14 | 1Krl1_33_15 | 1Krl1_33_16 | 1Krl1_33_17 | 1Krl1_33_18 | 1Krl1_33_19 | 1Krl1_33_20 |