| L01 | 1Krl1_34 | I namaści go tam Sadok kapłan i Natan prorok na króla nad Izraelem, i zadmiecie w róg, i powiecie: „Niech żyje król Salomon.” (1Krl1_34 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_34 | I namaści H4886 go H853 tam H8033 Sadok H6659 kapłan H3548 i Natan H5416 prorok H5030 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478 , i zadmiecie H8628 w róg H7782 , i powiecie H559 : „Niech żyje H2421 król H4428 Salomon H8010 .” (1Krl1_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_34 | Potem niech go tam namaszczą kapłan Sadok i prorok Natan na króla nad Izraelem. Następnie zadmijcie w róg i wołajcie: Niech żyje król Salomon! (1Krl1_34 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_34 | Potem niech go tam H8033 namaści H4886 kapłan H3548 Sadok H6659 i prorok H5030 Natan H5416 na króla H4428 nad Izraelem H3478. Następnie zadmijcie H8628 w róg H7782 i wołajcie H559: Niech żyje H2421 król H4428 Salomon H8010! (1Krl1_34 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_34 | u•ma•<szach> | o•<To> | m | ca•<Dok> | hak•ko•<Hen> | we•na•<Tan> | han•na•<wi> | le•<Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>; | u•te•ka'•<Tem> | basz•szo•<Far>, | wa•'a•mar•<Tem> | je•<Chi> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl1_34 | וּמָשַׁ֣ח | אֹת֣וֹ | שָׁ֠ם | צָד֨וֹק | הַכֹּהֵ֜ן | וְנָתָ֧ן | הַנָּבִ֛יא | לְמֶ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּתְקַעְתֶּם֙ | בַּשּׁוֹפָ֔ר | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | יְחִ֖י | הַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 1Krl1_34 | i namaści | go | tam | Sadok | kapłan | i Natan | prorok | na króla | nad | Izraelem | i zadmiecie | w róg | i powiecie | niech żyje | król | Salomon |
| L08 | 1Krl1_34 | וּ/מָשַׁ֣ח | אֹת֣/וֹ | שָׁ֠ם | צָד֨וֹק | הַ/כֹּהֵ֜ן | וְ/נָתָ֧ן | הַ/נָּבִ֛יא | לְ/מֶ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/תְקַעְתֶּם֙ | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר | וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם | יְחִ֖י | הַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 1Krl1_34 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_34 | ûmäšaH | ´ötô | šäm | cädôq | haKKöhën | wünätän | hannäbî´ | lümeºlek | `al- | yiSrä´ël | ûtüqa`Tem | Baššôpär | wa´ámarTem | yüHî | hammeºlek | šülömò |
| L11 | 1Krl1_34 | H4886 |
H0853 |
H8033 |
H6659 |
H3548 |
H5416 |
H5030 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
H8628 |
H7782 |
H0559 |
H2421 |
H4428 |
H8010 |
| L12 | 1Krl1_34 | anoint | there | And let Zadok | the priest | and Nathan | the prophet | him there king | over | over Israel | and blow | ye with the trumpet | and say | God save | king | Solomon | |
| L13 | 1Krl1_34 | u·ma·Shach | o·To | m | tza·Dok | hak·ko·Hen | ve·na·Tan | han·na·Vi | le·Me·lech | al- | Yis·ra·'El; | u·te·ka'·Tem | bash·sho·Far, | va·'a·mar·Tem | ye·Chi | ham·Me·lech | she·lo·Moh. |
| L14 | 1Krl1_34 | מָשַׁח | אֵת | שָׁם | צָדוֹק | כֹּהֵן | נָתָן | נָבִיא | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | תָּקַע | שׁוֹפָר | אָמַר | חָיָה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה |
| L15 | 1Krl1_34 | ma·(Szach) | ('Et) | (Szam) | ca·(Dok) | ko·(Hen) | na·(Tan) | na·(Wi) | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | 'a·(Mar) | cha·(Ja) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) |
| L16 | 1Krl1_34 | māšaḥ | ’ēṯ | šām | ṣāḏôq | kōhēn | nāṯān | nāḇî(’) | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl | tāqa‘ | šôp̱ār | ’āmar | ḥājā(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) |
| L17 | 1Krl1_34 | māšaḥ | ’ēt | šām | ṣādôq | kōhēn | nātān | nābî’ | melek | ‘al | jiśrā’ēl | tāqa‘ | šôpār | ’āmar | ḥājāh | melek | šelōmōh |
| L18 | 1Krl1_34 | And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon. (1Krl1_34 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_34 | 34 And let Zadok <06659> the priest <03548> and Nathan <05416> the prophet <05030> anoint <04886> (08804) him there king <04428> over Israel <03478>: and blow <08628> (08804) ye with the trumpet <07782>, and say <0559> (08804), God save <02421> (08799) king <04428> Solomon <08010>. (1Krl1_34 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_34 | 46/69 | 6229/11047 | 421/832 | 18/53 | 395/750 | 21/42 | 36/314 | 658/2519 | 2139/5759 | 1207/2505 | 37/66 | 37/72 | 2604/5298 | 106/260 | 659/2519 | 13/293 |
| L21 | 1Krl1_34 | 1Krl1_34_1 | 1Krl1_34_2 | 1Krl1_34_3 | 1Krl1_34_4 | 1Krl1_34_5 | 1Krl1_34_6 | 1Krl1_34_7 | 1Krl1_34_8 | 1Krl1_34_9 | 1Krl1_34_10 | 1Krl1_34_11 | 1Krl1_34_12 | 1Krl1_34_13 | 1Krl1_34_14 | 1Krl1_34_15 | 1Krl1_34_16 |