| L01 | 1Krl1_35 | I wstąpicie za nim i przyjdzie i zasiądzie na moim tronie, i on będzie królował zamiast mnie, jego i ustanowiłem aby być wodzem, nad Izraelem i nad Judą. (1Krl1_35 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_35 | I wstąpicie H5927 za H310 nim i przyjdzie H935 i zasiądzie H3427 na H5921 moim tronie H3678 , i on H1931 będzie królował H4427 zamiast H8478 mnie, jego H854 i ustanowiłem H6680 aby być H1961 wodzem H5057 , nad H5921 Izraelem H3478 i nad H5921 Judą H3063 . (1Krl1_35 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_35 | Potem pójdziecie za nim. On zaś przyszedłszy, zasiądzie na moim tronie i on będzie królował po mnie, bo ja rozkazałem, aby był wodzem nad Izraelem i nad Judą. - (1Krl1_35 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_35 | Potem pójdziecie H5927 za nim. On zaś przyszedłszy H935, zasiądzie H3427 na moim tronie H3678 i on będzie królował H4427 po mnie H8478, bo ja rozkazałem H6680, aby był wodzem H5057 nad Izraelem H3478 i nad Judą H3063. (1Krl1_35 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_35 | wa•'a•li•<Tem> | 'a•cha•<Raw>, | u•<wa> | we•ja•<szaw> | 'al- | kis•'<I>, | we•<Hu> | jim•<Loch> | tach•<Tai>; | we•'o•<To> | ciw•<wi>•ti | lih•<jot> | na•<Gid>, | 'al- | jis•ra•'<El> | we•'al- | je•hu•<Da>. |
| L06 | 1Krl1_35 | וַעֲלִיתֶ֣ם | אַחֲרָ֗יו | וּבָא֙ | וְיָשַׁ֣ב | עַל־ | כִּסְאִ֔י | וְה֥וּא | יִמְלֹ֖ךְ | תַּחְתָּ֑י | וְאֹת֤וֹ | צִוִּ֙יתִי֙ | לִֽהְי֣וֹת | נָגִ֔יד | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְעַל־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | 1Krl1_35 | i wstąpicie | za nim | i przyjdzie | i zasiądzie | na | tronie moim | i on | będzie królował | zamiast mnie | i jego | ustanowiłem | aby być | wodzem | nad | Izraelem | i nad | Judą |
| L08 | 1Krl1_35 | וַ/עֲלִיתֶ֣ם | אַחֲרָ֗י/ו | וּ/בָא֙ | וְ/יָשַׁ֣ב | עַל־ | כִּסְאִ֔/י | וְ/ה֥וּא | יִמְלֹ֖ךְ | תַּחְתָּ֑/י | וְ/אֹת֤/וֹ | צִוִּ֙יתִי֙ | לִֽ/הְי֣וֹת | נָגִ֔יד | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וְ/עַל־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | 1Krl1_35 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/To/Sp3msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_35 | wa`álîtem | ´aHáräyw | ûbä´ | wüyäšab | `al- | Kis´î | wühû´ | yimlök | TaHTäy | wü´ötô | ciwwîºtî | li|hyôt | nägîd | `al- | yiSrä´ël | wü`al- | yühûdâ |
| L11 | 1Krl1_35 | H5927 |
H0310 |
H0935 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H1931 |
H4427 |
H8478 |
H0854 |
H6680 |
H1961 |
H5057 |
H5921 |
H3478 |
H5921 |
H3063 |
| L12 | 1Krl1_35 | Then ye shall come up | after | him that he may come | and sit | over | upon my throne | he | for he shall be king | my place | for | in my stead and I have appointed | become | him to be ruler | over | over Israel | over | and over Judah |
| L13 | 1Krl1_35 | va·'a·li·Tem | 'a·cha·Rav, | u·Va | ve·ya·Shav | al- | kis·'I, | ve·Hu | yim·Loch | tach·Tai; | ve·'o·To | tziv·Vi·ti | lih·Yot | na·Gid, | al- | Yis·ra·'El | ve·'al- | ye·hu·Dah. |
| L14 | 1Krl1_35 | עָלָה | אַחַר | בּוֹא | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | הוּא | מָלַךְ | תַּחַת | אֵת | צָוָה | הָיָה | נָגִיד | עַל | יִשְׂרָאֵל | עַל | יְהוּדָה |
| L15 | 1Krl1_35 | 'a·(La) | 'a·(Char) | (Bo) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | (Hu) | ma·(Lach) | (Ta)·chat | ('Et) | ca·(Wa) | ha·(Ja) | na·(Gid) | ('Al) | jis·ra·'(El) | ('Al) | je·hu·(Da) |
| L16 | 1Krl1_35 | ‘ālā(h) | ’aḥar | bô(’) | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | hû(’) | mālaḵ | táḥaṯ | ’ēṯ | ṣāwā(h) | hājā(h) | nāg̱îḏ | ‘al | jiśrā’ēl | ‘al | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | 1Krl1_35 | ‘ālāh | ’aḥar | bô’ | jāšab | ‘al | kissē’ | hû’ | mālak | taḥat | ’ēt | ṣāwāh | hājāh | nāgîd | ‘al | jiśrā’ēl | ‘al | jehûdāh |
| L18 | 1Krl1_35 | Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah. (1Krl1_35 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_35 | 35 Then ye shall come up <05927> (08804) after <0310> him, that he may come <0935> (08804) and sit <03427> (08804) upon my throne <03678>; for he shall be king <04427> (08799) in my stead: and I have appointed <06680> (08765) him to be ruler <05057> over Israel <03478> and over Judah <03063>. (1Krl1_35 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_35 | 432/883 | 410/712 | 1114/2550 | 416/1071 | 2140/5759 | 20/135 | 974/1867 | 60/345 | 189/498 | 416/808 | 333/491 | 1658/3546 | 8/44 | 2141/5759 | 1208/2505 | 2142/5759 | 147/818 |
| L21 | 1Krl1_35 | 1Krl1_35_1 | 1Krl1_35_2 | 1Krl1_35_3 | 1Krl1_35_4 | 1Krl1_35_5 | 1Krl1_35_6 | 1Krl1_35_7 | 1Krl1_35_8 | 1Krl1_35_9 | 1Krl1_35_10 | 1Krl1_35_11 | 1Krl1_35_12 | 1Krl1_35_13 | 1Krl1_35_14 | 1Krl1_35_15 | 1Krl1_35_16 | 1Krl1_35_17 |