| L01 | 1Krl1_36 | I odpowiedział Benajasz syn Jojady królowi i powiedział: „Amen, tak niech powie Jahwe, Bóg mego pana króla.” (1Krl1_36 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krl1_36 | I odpowiedział H6030 Benajasz H1141 syn H1121 Jojady H3077 królowi H4428 i powiedział H559 : „Amen H543 , tak H3651 niech powie H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 mego pana H113 króla H4428.” (1Krl1_36 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krl1_36 | Na to Benajasz, syn Jojady, odrzekł królowi: Amen. Bodaj by Pan Bóg to sprawił! (1Krl1_36 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krl1_36 | Na to Benajasz H1141, syn H1121 Jojady H3077, odrzekł H6030 królowi H4428: Amen H543. Bodaj by H3651 Pan H3068 Bóg H430 sprawił H559! (1Krl1_36 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krl1_36 | wai•<ja>•'an | be•na•<ja>•hu | wen- | je•ho•ja•<Da>' | 'et- | ham•<Me>•lech | wai•<jo>•mer | 'a•<Men>; | ken | jo•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'e•lo•<He> | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl1_36 | וַיַּ֨עַן | בְּנָיָ֧הוּ | בֶן־ | יְהֽוֹיָדָ֛ע | אֶת־ | הַמֶּ֖לֶךְ | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | אָמֵ֑ן | כֵּ֚ן | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֱלֹהֵ֖י | אֲדֹנִ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krl1_36 | i odpowiedział | Benajasz | syn | Jojady | — | królowi | i powiedział | amen | tak | niech powie | Jahwe | Bóg | pana mego | króla |
| L08 | 1Krl1_36 | וַ/יַּ֨עַן | בְּנָיָ֧הוּ | בֶן־ | יְהֽוֹיָדָ֛ע | אֶת־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | אָמֵ֑ן | כֵּ֚ן | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֔ה | אֱלֹהֵ֖י | אֲדֹנִ֥/י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krl1_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_36 | wayyaº`an | Bünäyäºhû | ben- | yühô|yädä` | ´et- | hammeºlek | wayyöº´mer | ´ämën | Kën | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ádönî | hammeºlek |
| L11 | 1Krl1_36 | H6030 |
H1141 |
H1121 |
H3077 |
H0853  |
H4428 |
H0559 |
H0543 |
H3651 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H0113 |
H4428 |
| L12 | 1Krl1_36 | answered | And Benaiah | the son | of Jehoiada | the king | and said | Amen | Thus | say | the LORD | God | of my lord | the king | |
| L13 | 1Krl1_36 | vai·Ya·'an | be·na·Ya·hu | ven- | ye·ho·ya·Da' | et- | ham·Me·lech | vai·Yo·mer | 'a·Men; | ken | yo·Mar | Yah·weh, | 'e·lo·Hei | 'a·do·Ni | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krl1_36 | עָנָה | בְּנָיָה | בֵּן | יְהוֹיָדָע | אֵת | מֶלֶךְ | אָמַר | אָמֵן | כֵּן | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָדוֹן | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Krl1_36 | 'a·(Na) | be·na·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Da)' | ('Et) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | 'a·(Men) | (Ken) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Don) | (Me)·lech |
| L16 | 1Krl1_36 | ‘ānā(h) | bᵉnājā(h) | bēn | jᵉhôjāḏā‘ | ’ēṯ | méleḵ | ’āmar | ’āmēn | kēn | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḏôn | méleḵ |
| L17 | 1Krl1_36 | ‘ānāh | benājāh | bēn | jehôjādā‘ | ’ēt | melek | ’āmar | ’āmēn | kēn | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ādôn | melek |
| L18 | 1Krl1_36 | And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so [too]. (1Krl1_36 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krl1_36 | 36 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> answered <06030> (08799) the king <04428>, and said <0559> (08799), Amen <0543>: the LORD <03068> God <0430> of my lord <0113> the king <04428> say <0559> (08799) so too. (1Krl1_36 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krl1_36 | 114/329 | 10/42 | 2309/4921 | 8/51 | 6230/11047 | 660/2519 | 2605/5298 | 15/30 | 280/767 | 2606/5298 | 2620/6220 | 1122/2597 | 202/324 | 661/2519 |
| L21 | 1Krl1_36 | 1Krl1_36_1 | 1Krl1_36_2 | 1Krl1_36_3 | 1Krl1_36_4 | 1Krl1_36_5 | 1Krl1_36_6 | 1Krl1_36_7 | 1Krl1_36_8 | 1Krl1_36_9 | 1Krl1_36_10 | 1Krl1_36_11 | 1Krl1_36_12 | 1Krl1_36_13 | 1Krl1_36_14 |