| L01 |
1Krl1_36 |
Na to Benajasz H1141 , syn H1121 Jojady H3077 , odrzekł H6030 królowi H4428 : Amen H543 . Bodaj by H3651 Pan H3068 Bóg H430 sprawił H559 ! |
| L02 |
1Krl1_36 |
Na to Benajasz, syn Jojady, odrzekł królowi: Amen. Bodaj by Pan Bóg to sprawił! |
| L03 |
1Krl1_36 |
וַיַּ֨עַן |
בְּנָיָ֧הוּ |
בֶן־ |
יְהֽוֹיָדָ֛ע |
אֶת־ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
וַיֹּ֣אמֶר ׀ |
אָמֵ֑ן |
כֵּ֚ן |
יֹאמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֱלֹהֵ֖י |
אֲדֹנִ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
1Krl1_36 |
וַ/יַּ֨עַן |
בְּנָיָ֧הוּ |
בֶן־ |
יְהֽוֹיָדָ֛ע |
אֶת־ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ |
אָמֵ֑ן |
כֵּ֚ן |
יֹאמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֱלֹהֵ֖י |
אֲדֹנִ֥/י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
1Krl1_36 |
wai•<ja>•'an |
be•na•<ja>•hu |
wen- |
je•ho•ja•<Da>' |
et- |
ham•<Me>•lech |
wai•<jo>•mer |
'a•<Men>; |
ken |
jo•<Mar> |
<jah>•we, |
'e•lo•<He> |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krl1_36 | H6030 | H1141 | H1121 | H3077 | H0853  | H4428 | H0559 | H0543 | H3651 | H0559 | H3068 | H0430 | H0113  | H4428 |
| L07 |
1Krl1_36 |
testify |
Benaiah |
afflicted |
Jehoiada |
|
king |
answer |
Amen |
after that |
answer |
Jehovah |
angels |
lord |
king |
| L08 |
1Krl1_36 |
świadczyć |
Benajasz |
dotknięty |
Jojada |
|
król |
odpowiedź |
Amen |
po tym |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
lord |
król |
| L09 |
1Krl1_36 |
answered |
And Benaiah |
the son |
of Jehoiada |
|
the king |
and said |
Amen |
Thus |
say |
the LORD |
God |
of my lord |
the king |
| L10 |
1Krl1_36 |
odpowiedział: |
Benajasz |
syn |
Jojady |
|
król |
i powiedział: |
Amen |
Tak więc |
powiedzieć |
Pan |
Bóg |
z mojego pana |
król |
| L11 |
1Krl1_36 |
vai·Ya·'an |
be·na·Ya·hu |
ven- |
ye·ho·ya·Da' |
et- |
ham·Me·lech |
vai·Yo·mer |
'a·Men; |
ken |
yo·Mar |
Yah·weh, |
'e·lo·Hei |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech. |
| L12 |
1Krl1_36 |
waj ja an |
Be na ja hu |
wen - je ho ja da |
et - ham me lech |
waj jo mer |
a men |
Ken |
jo mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
a do ni |
ham me lech |
|
|
| L13 |
1Krl1_36 |
wayyaº`an |
Bünäyäºhû |
ben-yühô|yädä` |
´et-hammeºlek |
wayyöº´mer |
´ämën |
Kën |
yö´mar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ádönî |
hammeºlek |
|
|
| L14 |
1Krl1_36 |
114/329 |
10/42 |
2309/4921 |
8/51 |
6230/11047 |
660/2519 |
2605/5298 |
15/30 |
280/767 |
2606/5298 |
2620/6220 |
1122/2597 |
202/324 |
661/2519 |
| L15 |
1Krl1_36 |
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord
the king say so [too]. |
| L16 |
1Krl1_36 |
36 And Benaiah <01141> the son <01121> of Jehoiada <03077> answered
<06030> (08799) the king <04428>, and said <0559> (08799), Amen <0543>: the LORD
<03068> God <0430> of my lord <0113> the king <04428> say <0559> (08799) so
too. |
