| L01 | 1Krl1_37 | Jak był Jahwe z moim panem królem, tak niech będzie [zapis] niech będzie [odczyt] z Salomonem, i niech wywyższy jego tron, ponad tron, mego pana króla Dawida. (1Krl1_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_37 | Jak H834 był H1961 Jahwe H3068 z H5973 moim panem H113 królem H4428 , tak H3651 niech będzie [zapis] niech będzie [odczyt] z H5973 Salomonem H8010 , i niech wywyższy H1431 jego tron H3678 , ponad tron H3678, mego pana H113 króla H4428 Dawida H1732 . (1Krl1_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_37 | Jak był Jahwe z panem moim, królem, tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy jego tron ponad tron króla Dawida, mego pana! (1Krl1_37 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_37 | Jak był H1961 Pan H3068 z panem H113 moim, królem H4428, tak niech będzie H1961 z Salomonem H8010 i niech wywyższy H1431 jego tron H3678 ponad H4480 tron H3678 króla H4428 Dawida H1732, mego pana H113! (1Krl1_37 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_37 | ka•'a•<szer> | ha•<ja> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | ken | [je•hi | ch] | (jih•<je> | k) | 'im- | sze•lo•<Mo>; | wi•gad•<Del> | 'et- | kis•'<O>, | mik•kis•<Se>, | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | da•<wid>. |
| L06 | 1Krl1_37 | כַּאֲשֶׁ֨ר | הָיָ֤ה | יְהוָה֙ | עִם־ | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | כֵּ֖ן | [יְהִי | כ] | (יִֽהְיֶ֣ה | ק) | עִם־ | שְׁלֹמֹ֑ה | וִֽיגַדֵּל֙ | אֶת־ | כִּסְא֔וֹ | מִ֨כִּסֵּ֔א | אֲדֹנִ֖י | הַמֶּ֥לֶךְ | דָּוִֽד׃ |
| L07 | 1Krl1_37 | jak | był | Jahwe | z | panem moim | królem | tak | [niech będzie | כ] | (niech będzie | ק) | z | Salomonem | i niech wywyższy | — | tron jego | ponad tron | pana mego | króla | Dawida |
| L08 | 1Krl1_37 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר | הָיָ֤ה | יְהוָה֙ | עִם־ | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כֵּ֖ן | יהי | יִֽהְיֶ֣ה | עִם־ | שְׁלֹמֹ֑ה | וִֽ/יגַדֵּל֙ | אֶת־ | כִּסְא֔/וֹ | מִ֨/כִּסֵּ֔א | אֲדֹנִ֖/י | הַ/מֶּ֥לֶךְ | דָּוִֽד׃ | ||
| L09 | 1Krl1_37 | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_37 | Ka´ášer | häyâ | yhwh(´ädönäy) | `im- | ´ádönî | hammeºlek | Kën | (yühî) | [yi|hyè] | `im- | šülömò | wî|gaDDël | ´et- | Kis´ô | miºKKiss뺴 | ´ádönî | hammeºlek | Däwìd | ||
| L11 | 1Krl1_37 | H0834 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
H0113 |
H4428 |
H3651 |
H5973 |
H8010 |
H1431 |
H0853  |
H3678 |
H3678 |
H0113 |
H4428 |
H1732 |
||||
| L12 | 1Krl1_37 | after | been | As the LORD | with | hath been with my lord | the king | so | has been | with | even so be he with Solomon | greater | his throne | than the throne | of my lord | king | David | ||||
| L13 | 1Krl1_37 | ka·'a·Sher | ha·Yah | Yah·weh | im- | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | ken | [ye·hi | ch] | (yih·Yeh | k) | im- | she·lo·Moh; | vi·gad·Del | et- | kis·'O, | mik·kis·Se, | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | da·Vid. |
| L14 | 1Krl1_37 | אֲשֶׁר | הָיָה | יְהֹוָה | עִם | אָדוֹן | מֶלֶךְ | כֵּן | עִם | שְׁלֹמֹה | גָּדַל | אֵת | כִּסֵּא | כִּסֵּא | אָדוֹן | מֶלֶךְ | דָּוִד | ||||
| L15 | 1Krl1_37 | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) | a·(Don) | (Me)·lech | (Ken) | ('Im) | sze·lo·(Mo) | ga·(Dal) | ('Et) | kis·(Se) | kis·(Se) | a·(Don) | (Me)·lech | da·(Wid) | ||||
| L16 | 1Krl1_37 | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | JHWH | ‘im | ’āḏôn | méleḵ | kēn | ‘im | šᵉlōmō(h) | gāḏal | ’ēṯ | kissē(’) | kissē(’) | ’āḏôn | méleḵ | dāwiḏ | ||||
| L17 | 1Krl1_37 | ’ăšer | hājāh | jhwh | ‘im | ’ādôn | melek | kēn | ‘im | šelōmōh | gādal | ’ēt | kissē’ | kissē’ | ’ādôn | melek | dāwid | ||||
| L18 | 1Krl1_37 | As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David. (1Krl1_37 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_37 | 37 As the LORD <03068> hath been with my lord <0113> the king <04428>, even so be he with Solomon <08010>, and make <01431> <00> his throne <03678> greater <01431> (08762) than the throne <03678> of my lord <0113> king <04428> David <01732>. (1Krl1_37 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_37 | 2825/5499 | 1659/3546 | 2621/6220 | 531/1043 | 203/324 | 662/2519 | 281/767 | 8/15 | 532/1043 | 14/293 | 34/114 | 6231/11047 | 21/135 | 22/135 | 204/324 | 663/2519 | 586/1075 | |||
| L21 | 1Krl1_37 | 1Krl1_37_1 | 1Krl1_37_2 | 1Krl1_37_3 | 1Krl1_37_4 | 1Krl1_37_5 | 1Krl1_37_6 | 1Krl1_37_7 | 1Krl1_37_8 | 1Krl1_37_9 | 1Krl1_37_10 | 1Krl1_37_11 | 1Krl1_37_12 | 1Krl1_37_13 | 1Krl1_37_14 | 1Krl1_37_15 | 1Krl1_37_16 | 1Krl1_37_17 | 1Krl1_37_18 | 1Krl1_37_19 | 1Krl1_37_20 |