1Krl1_37

L01
1Krl1_37
Jak był H1961 Pan H3068 z panem H113 moim, królem H4428, tak niech będzie H1961 z Salomonem H8010 i niech wywyższy H1431 jego tron H3678 ponad H4480 tron H3678 króla H4428 Dawida H1732, mego pana H113!

L02
1Krl1_37
Jak był Jahwe z panem moim, królem, tak niech będzie z Salomonem i niech wywyższy jego tron
          ponad tron króla Dawida, mego pana!

L03
1Krl1_37
כַּאֲשֶׁ֨ר
הָיָ֤ה
יְהוָה֙
עִם־
אֲדֹנִ֣י
הַמֶּ֔לֶךְ
כֵּ֖ן
[יְהִי
כ]
(יִֽהְיֶ֣ה
ק)
עִם־
שְׁלֹמֹ֑ה
וִֽיגַדֵּל֙
אֶת־
כִּסְא֔וֹ
מִ֨כִּסֵּ֔א
אֲדֹנִ֖י
הַמֶּ֥לֶךְ
דָּוִֽד׃

L04
1Krl1_37
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
הָיָ֤ה
יְהוָה֙
עִם־
אֲדֹנִ֣/י
הַ/מֶּ֔לֶךְ
כֵּ֖ן
יהי

יִֽהְיֶ֣ה

עִם־
שְׁלֹמֹ֑ה
וִֽ/יגַדֵּל֙
אֶת־
כִּסְא֔/וֹ
מִ֨/כִּסֵּ֔א
אֲדֹנִ֖/י
הַ/מֶּ֥לֶךְ
דָּוִֽד׃

L05
1Krl1_37
ka•'a•<szer>
ha•<ja>
<jah>•we
im-
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech,
ken
[je•hi
ch]
(jih•<je>
k)
im-
sze•lo•<Mo>;
wi•gad•<Del>
et-
kis•'<O>,
mik•kis•<Se>,
'a•do•<Ni>
ham•<Me>•lech
da•<wid>.

L061Krl1_37 H0834   H1961   H3068   H5973   H0113   H4428   H3651   H5973   H8010   H1431   H0853   H3678   H3678   H0113   H4428   H1732  

L07
1Krl1_37
after
become
Jehovah
accompanying
lord
king
after that


become

accompanying
Solomon
advance

seat
seat
lord
king
David

L08
1Krl1_37
po
zostać
Jahwe
towarzyszący
lord
król
po tym


zostać

towarzyszący
Salomon
awansować

siedziba
siedziba
lord
król
David

L09
1Krl1_37
after
been
As the LORD
with
hath been with my lord
the king
so


has been

with
even so be he with Solomon
greater

his throne
than the throne
of my lord
king
David

L10
1Krl1_37
po
było
Jak Pana
z
zostalo z mojego pana
król
tak


został

z
nawet tak być, że z Salomonem
większy

Jego tron
niż tron
z mojego pana
król
David

L11
1Krl1_37
ka·'a·Sher
ha·Yah
Yah·weh
im-
'a·do·Ni
ham·Me·lech,
ken
[ye·hi
ch]
(yih·Yeh
k)
im-
she·lo·Moh;
vi·gad·Del
et-
kis·'O,
mik·kis·Se,
'a·do·Ni
ham·Me·lech
da·Vid.

L12
1Krl1_37
Ka a szer
ha ja
jhwh(a do naj)
im - a do ni
ham me lech
Ken
(je hi)
[jih je]
im - sze lo mo
wi gaD Del
et - Ki so
miK Kis se
a do ni
ham me lech
Da wid






L13
1Krl1_37
Ka´ášer
häyâ
yhwh(´ädönäy)
`im-´ádönî
hammeºlek
Kën
(yühî)
[yi|hyè]
`im-šülömò
wî|gaDDël
´et-Kis´ô
miºKKissëº´
´ádönî
hammeºlek
Däwìd






L14
1Krl1_37
2825/5499
1659/3546
2621/6220
531/1043
203/324
662/2519
281/767


8/15

532/1043
14/293
34/114
6231/11047
21/135
22/135
204/324
663/2519
586/1075

L15
1Krl1_37
As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne
          greater than the throne of my lord king David.

L16
1Krl1_37
37 As the LORD <03068> hath been with my lord <0113> the king <04428>,
          even so be he with Solomon <08010>, and make <01431> <00> his throne <03678> greater
          <01431> (08762) than the throne <03678> of my lord <0113> king <04428> David
          <01732>.