| L01 | 1Krl1_39 | I wziął Sadok kapłan róg oliwy z namiotu, i namaścił Salomona, i zadęli w róg, i powiedzieli cały lud: „Niech żyje król Salomon.” (1Krl1_39 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_39 | I wziął H3947 Sadok H6659 kapłan H3548 róg H7161 oliwy H8081 z H4480 namiotu H168 , i namaścił H4886 Salomona H8010 , i zadęli H8628 w róg H7782 , i powiedzieli H559 cały H3605 lud H5971 : „Niech żyje H2421 król H4428 Salomon H8010.” (1Krl1_39 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_39 | Tam kapłan Sadok wziął róg oliwy z Namiotu i namaścił Salomona. Wtedy zagrano na rogu, a cały lud zawołał: Niech żyje król Salomon! (1Krl1_39 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_39 | Tam kapłan H3548 Sadok H6659 wziął H3947 róg H7161 oliwy H8081 z Namiotu H168 i namaścił H4886 Salomona H8010. Wtedy zagrano H8628 na rogu H7782, a cały H3605 lud H5971 zawołał H559: Niech żyje H2421 król H4428 Salomon H8010! (1Krl1_39 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_39 | wai•jik•<Kach> | ca•<Dok> | hak•ko•<Hen> | 'et- | <Ke>•ren | hasz•<sze>•men | min- | ha•'<O>•hel, | wai•jim•<szach> | 'et- | sze•lo•<Mo>; | wai•jit•ke•'<U> | basz•szo•<Far>, | wai•jo•me•<Ru> | kol- | ha•'<Am>, | je•<Chi> | ham•<Me>•lech | sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl1_39 | וַיִּקַּח֩ | צָד֨וֹק | הַכֹּהֵ֜ן | אֶת־ | קֶ֤רֶן | הַשֶּׁ֙מֶן֙ | מִן־ | הָאֹ֔הֶל | וַיִּמְשַׁ֖ח | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֑ה | וַֽיִּתְקְעוּ֙ | בַּשּׁוֹפָ֔ר | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | כָּל־ | הָעָ֔ם | יְחִ֖י | הַמֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 1Krl1_39 | i wziął | Sadok | kapłan | — | róg | oliwy | z | namiotu | i namaścił | — | Salomona | i zadęli | w róg | i powiedzieli | cały | lud | niech żyje | król | Salomon |
| L08 | 1Krl1_39 | וַ/יִּקַּח֩ | צָד֨וֹק | הַ/כֹּהֵ֜ן | אֶת־ | קֶ֤רֶן | הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ | מִן־ | הָ/אֹ֔הֶל | וַ/יִּמְשַׁ֖ח | אֶת־ | שְׁלֹמֹ֑ה | וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | יְחִ֖י | הַ/מֶּ֥לֶךְ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 1Krl1_39 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_39 | wayyiqqaH | cädôq | haKKöhën | ´et- | qeºren | haššeºmen | min- | hä´öºhel | wayyimšaH | ´et- | šülömò | wa|yyitqü`û | Baššôpär | wayyö|´mürû | Kol- | hä`äm | yüHî | hammeºlek | šülömò |
| L11 | 1Krl1_39 | H3947 |
H6659 |
H3548 |
H0853  |
H7161 |
H8081 |
H4480 |
H0168 |
H4886 |
H0853 |
H8010 |
H8628 |
H7782 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H2421 |
H4428 |
H8010 |
| L12 | 1Krl1_39 | took | And Zadok | the priest | an horn | of oil | from | out of the tabernacle | and anointed | Solomon | And they blew | the trumpet | said | and all | and all the people | God save | king | Solomon | ||
| L13 | 1Krl1_39 | vai·yik·Kach | tza·Dok | hak·ko·Hen | et- | Ke·ren | hash·She·men | min- | ha·'O·hel, | vai·yim·Shach | et- | she·lo·Moh; | vai·yit·ke·'U | bash·sho·Far, | vai·yo·me·Ru | kol- | ha·'Am, | ye·Chi | ham·Me·lech | she·lo·Moh. |
| L14 | 1Krl1_39 | לָקַח | צָדוֹק | כֹּהֵן | אֵת | קֶרֶן | שֶׁמֶן | מִן | אֹהֶל | מָשַׁח | אֵת | שְׁלֹמֹה | תָּקַע | שׁוֹפָר | אָמַר | כֹּל | עַם | חָיָה | מֶלֶךְ | שְׁלֹמֹה |
| L15 | 1Krl1_39 | la·(Kach) | ca·(Dok) | ko·(Hen) | ('Et) | (Ke)·ren | (Sze)·men | (Min) | '(O)·hel | ma·(Szach) | ('Et) | sze·lo·(Mo) | ta·(Ka)' | szo·(Far) | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Am) | cha·(Ja) | (Me)·lech | sze·lo·(Mo) |
| L16 | 1Krl1_39 | lāqaḥ | ṣāḏôq | kōhēn | ’ēṯ | qéren | šémen | min | ’ṓhel | māšaḥ | ’ēṯ | šᵉlōmō(h) | tāqa‘ | šôp̱ār | ’āmar | kōl | ‘am | ḥājā(h) | méleḵ | šᵉlōmō(h) |
| L17 | 1Krl1_39 | lāqaḥ | ṣādôq | kōhēn | ’ēt | qeren | šemen | min | ’ōhel | māšaḥ | ’ēt | šelōmōh | tāqa‘ | šôpār | ’āmar | kōl | ‘am | ḥājāh | melek | šelōmōh |
| L18 | 1Krl1_39 | And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon. (1Krl1_39 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_39 | 39 And Zadok <06659> the priest <03548> took <03947> (08799) an horn <07161> of oil <08081> out of the tabernacle <0168>, and anointed <04886> (08799) Solomon <08010>. And they blew <08628> (08799) the trumpet <07782>; and all the people <05971> said <0559> (08799), God save <02421> (08799) king <04428> Solomon <08010>. (1Krl1_39 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_39 | 582/964 | 20/53 | 397/750 | 6234/11047 | 28/76 | 112/193 | 569/1215 | 249/342 | 47/69 | 6235/11047 | 16/293 | 38/66 | 38/72 | 2607/5298 | 2388/5415 | 806/1866 | 107/260 | 665/2519 | 17/293 |
| L21 | 1Krl1_39 | 1Krl1_39_1 | 1Krl1_39_2 | 1Krl1_39_3 | 1Krl1_39_4 | 1Krl1_39_5 | 1Krl1_39_6 | 1Krl1_39_7 | 1Krl1_39_8 | 1Krl1_39_9 | 1Krl1_39_10 | 1Krl1_39_11 | 1Krl1_39_12 | 1Krl1_39_13 | 1Krl1_39_14 | 1Krl1_39_15 | 1Krl1_39_16 | 1Krl1_39_17 | 1Krl1_39_18 | 1Krl1_39_19 |