| L01 |
1Krl1_39 |
Tam kapłan H3548 Sadok H6659 wziął H3947 róg H7161 oliwy H8081 z Namiotu H168 i namaścił H4886 Salomona H8010 . Wtedy zagrano H8628 na rogu H7782 , a cały H3605 lud H5971 zawołał H559 : Niech żyje H2421 król H4428 Salomon H8010! |
| L02 |
1Krl1_39 |
Tam kapłan Sadok wziął róg oliwy z Namiotu i namaścił Salomona. Wtedy zagrano na rogu, a
cały lud zawołał: Niech żyje król Salomon! |
| L03 |
1Krl1_39 |
וַיִּקַּח֩ |
צָד֨וֹק |
הַכֹּהֵ֜ן |
אֶת־ |
קֶ֤רֶן |
הַשֶּׁ֙מֶן֙ |
מִן־ |
הָאֹ֔הֶל |
וַיִּמְשַׁ֖ח |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹ֑ה |
וַֽיִּתְקְעוּ֙ |
בַּשּׁוֹפָ֔ר |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
יְחִ֖י |
הַמֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L04 |
1Krl1_39 |
וַ/יִּקַּח֩ |
צָד֨וֹק |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
אֶת־ |
קֶ֤רֶן |
הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ |
מִן־ |
הָ/אֹ֔הֶל |
וַ/יִּמְשַׁ֖ח |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹ֑ה |
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ |
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
יְחִ֖י |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L05 |
1Krl1_39 |
wai•jik•<Kach> |
ca•<Dok> |
hak•ko•<Hen> |
et- |
<Ke>•ren |
hasz•<sze>•men |
min- |
ha•'<O>•hel, |
wai•jim•<szach> |
et- |
sze•lo•<Mo>; |
wai•jit•ke•'<U> |
basz•szo•<Far>, |
wai•jo•me•<Ru> |
kol- |
ha•'<Am>, |
je•<Chi> |
ham•<Me>•lech |
sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl1_39 | H3947 | H6659 | H3548 | H0853  | H7161 | H8081 | H4480  | H0168 | H4886 | H0853 | H8010 | H8628 | H7782 | H0559 | H3605 | H5971 | H2421 | H4428 | H8010 |
| L07 |
1Krl1_39 |
accept |
Zadok |
chief ruler |
|
hill |
anointing |
above |
covering |
anoint |
|
Solomon |
blow |
cornet |
answer |
all manner |
folk |
keep leave |
king |
Solomon |
| L08 |
1Krl1_39 |
przyjąć |
Sadok |
naczelny władca |
|
wzgórze |
namaszczenie |
powyżej |
pokrycie |
pomazać |
|
Salomon |
wiać |
kornet |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
zachować opuścić |
król |
Salomon |
| L09 |
1Krl1_39 |
took |
And Zadok |
the priest |
|
an horn |
of oil |
from |
out of the tabernacle |
and anointed |
|
Solomon |
And they blew |
the trumpet |
said |
and all |
and all the people |
God save |
king |
Solomon |
| L10 |
1Krl1_39 |
trwało |
I Sadok |
ksiądz |
|
róg |
ropy |
z |
z tabernakulum |
i namaszczony |
|
Salomon |
I trąbili |
trąbka |
powiedział |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
God Save |
król |
Salomon |
| L11 |
1Krl1_39 |
vai·yik·Kach |
tza·Dok |
hak·ko·Hen |
et- |
Ke·ren |
hash·She·men |
min- |
ha·'O·hel, |
vai·yim·Shach |
et- |
she·lo·Moh; |
vai·yit·ke·'U |
bash·sho·Far, |
vai·yo·me·Ru |
kol- |
ha·'Am, |
ye·Chi |
ham·Me·lech |
she·lo·Moh. |
| L12 |
1Krl1_39 |
waj jiq qaH |
ca doq |
haK Ko hen |
et - qe ren |
hasz sze men |
min - ha o hel |
waj jim szaH |
et - sze lo mo |
waj jit qe u |
Basz szo far |
waj jo me ru |
Kol - ha am |
je Hi |
ham me lech |
sze lo mo |
|
|
|
|
| L13 |
1Krl1_39 |
wayyiqqaH |
cädôq |
haKKöhën |
´et-qeºren |
haššeºmen |
min-hä´öºhel |
wayyimšaH |
´et-šülömò |
wa|yyitqü`û |
Baššôpär |
wayyö|´mürû |
Kol-hä`äm |
yüHî |
hammeºlek |
šülömò |
|
|
|
|
| L14 |
1Krl1_39 |
582/964 |
20/53 |
397/750 |
6234/11047 |
28/76 |
112/193 |
569/1215 |
249/342 |
47/69 |
6235/11047 |
16/293 |
38/66 |
38/72 |
2607/5298 |
2388/5415 |
806/1866 |
107/260 |
665/2519 |
17/293 |
| L15 |
1Krl1_39 |
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And
they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon. |
| L16 |
1Krl1_39 |
39 And Zadok <06659> the priest <03548> took <03947> (08799) an horn
<07161> of oil <08081> out of the tabernacle <0168>, and anointed <04886> (08799)
Solomon <08010>. And they blew <08628> (08799) the trumpet <07782>; and all the people
<05971> said <0559> (08799), God save <02421> (08799) king <04428> Solomon
<08010>. |
