| L01 |
1Krl1_4 |
Dziewczyna H5291 ta była nadzwyczaj H3966 piękna H3303 . Choć miała staranie H1961 H5532 o króla H4428 i obsługiwała H8334 go, król H4428 się do niej nie zbliżył H3045 . |
| L02 |
1Krl1_4 |
Dziewczyna ta była nadzwyczaj piękna. Choć miała staranie o króla i obsługiwała go, król się
do niej nie zbliżył. |
| L03 |
1Krl1_4 |
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה |
יָפָ֣ה |
עַד־ |
מְאֹ֑ד |
וַתְּהִ֨י |
לַמֶּ֤לֶךְ |
סֹכֶ֙נֶת֙ |
וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ |
וְהַמֶּ֖לֶךְ |
לֹ֥א |
יְדָעָֽהּ׃ |
| L04 |
1Krl1_4 |
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה |
יָפָ֣ה |
עַד־ |
מְאֹ֑ד |
וַ/תְּהִ֨י |
לַ/מֶּ֤לֶךְ |
סֹכֶ֙נֶת֙ |
וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּ |
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ |
לֹ֥א |
יְדָעָֽ/הּ׃ |
| L05 |
1Krl1_4 |
we•han•na•'a•<Ra> |
ja•<Fa> |
ad- |
me•'<Od>; |
wat•te•<Hi> |
lam•<Me>•lech |
so•<Che>•net |
wat•te•<sza>•re•<Te>•hu, |
we•ham•<Me>•lech |
lo |
je•da•'<Ah>. |
| L06 | 1Krl1_4 | H5291 | H3303 | H5704  | H3966 | H1961 | H4428 | H5532 | H8334 | H4428 | H3808  | H3045 |
| L07 |
1Krl1_4 |
damsel |
beautiful |
against |
diligently |
become |
king |
acquaint |
minister |
king |
before |
acknowledge |
| L08 |
1Krl1_4 |
panienka |
piękny |
przed |
pilnie |
zostać |
król |
zapoznać |
minister |
król |
przed |
przyznać |
| L09 |
1Krl1_4 |
And the damsel |
fair |
against |
[was] very |
became |
the king |
and cherished |
and ministered |
to him but the king |
did not |
knew |
| L10 |
1Krl1_4 |
A panienka |
sprawiedliwy |
przed |
[Był] bardzo |
stał się |
król |
i cenionych |
i służył |
do niego ale król |
Czy nie |
wiedział |
| L11 |
1Krl1_4 |
ve·han·na·'a·Rah |
ya·Fah |
ad- |
me·'Od; |
vat·te·Hi |
lam·Me·lech |
so·Che·net |
vat·te·Sha·re·Te·hu, |
ve·ham·Me·lech |
lo |
ye·da·'Ah. |
| L12 |
1Krl1_4 |
we han na a ra |
ja fa |
ad - me od |
waT Te hi |
lam me lech |
so che net |
waT Te szar te hu |
we ham me lech |
lo |
je da a |
|
| L13 |
1Krl1_4 |
wüha|nna`árâ |
yäpâ |
`ad-mü´öd |
waTTühî |
lammeºlek |
sökeºnet |
waTTüšäºrtëºhû |
wühammeºlek |
lö´ |
yüdä`äh |
|
| L14 |
1Krl1_4 |
30/50 |
18/43 |
611/1259 |
155/300 |
1652/3546 |
623/2519 |
4/12 |
34/96 |
624/2519 |
1927/5164 |
306/934 |
| L15 |
1Krl1_4 |
And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king
knew her not. |
| L16 |
1Krl1_4 |
4 And the damsel <05291> was very <03966> fair <03303>, and cherished
<05532> (08802) the king <04428>, and ministered <08334> (08762) to him: but the king
<04428> knew <03045> (08804) her not. |
