| L01 | 1Krl1_4 | A dziewczyna [była] bardzo piękna, i była dla króla opiekunką i usługiwała mu, a król nie poznał jej. (1Krl1_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl1_4 | A dziewczyna H5291 [była] bardzo H5704 H3966 piękna H3303 , i była H1961 dla króla H4428 opiekunką H5532 i usługiwała H8334 mu, a król H4428 nie H3808 poznał H3045 jej. (1Krl1_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl1_4 | Dziewczyna ta była nadzwyczaj piękna. Choć miała staranie o króla i obsługiwała go, król się do niej nie zbliżył. (1Krl1_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl1_4 | Dziewczyna H5291 ta była nadzwyczaj H3966 piękna H3303. Choć miała staranie H1961 H5532 o króla H4428 i obsługiwała H8334 go, król H4428 się do niej nie zbliżył H3045. (1Krl1_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl1_4 | we•han•na•'a•<Ra> | ja•<Fa> | 'ad- | me•'<Od>; | wat•te•<Hi> | lam•<Me>•lech | so•<Che>•net | wat•te•<sza>•re•<Te>•hu, | we•ham•<Me>•lech | lo | je•da•'<Ah>. |
| L06 | 1Krl1_4 | וְהַֽנַּעֲרָ֖ה | יָפָ֣ה | עַד־ | מְאֹ֑ד | וַתְּהִ֨י | לַמֶּ֤לֶךְ | סֹכֶ֙נֶת֙ | וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ | וְהַמֶּ֖לֶךְ | לֹ֥א | יְדָעָֽהּ׃ |
| L07 | 1Krl1_4 | a dziewczyna | piękna | aż do | bardzo | i była | dla króla | opiekunką | i usługiwała mu | a król | nie | poznał jej |
| L08 | 1Krl1_4 | וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה | יָפָ֣ה | עַד־ | מְאֹ֑ד | וַ/תְּהִ֨י | לַ/מֶּ֤לֶךְ | סֹכֶ֙נֶת֙ | וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּ | וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ | לֹ֥א | יְדָעָֽ/הּ׃ |
| L09 | 1Krl1_4 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krl1_4 | wüha|nna`árâ | yäpâ | `ad- | mü´öd | waTTühî | lammeºlek | sökeºnet | waTTüšäºrtëºhû | wühammeºlek | lö´ | yüdä`äh |
| L11 | 1Krl1_4 | H5291 |
H3303 |
H5704 |
H3966 |
H1961 |
H4428 |
H5532 |
H8334 |
H4428 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | 1Krl1_4 | And the damsel | fair | against | [was] very | became | the king | and cherished | and ministered | to him but the king | did not | knew |
| L13 | 1Krl1_4 | ve·han·na·'a·Rah | ya·Fah | ad- | me·'Od; | vat·te·Hi | lam·Me·lech | so·Che·net | vat·te·Sha·re·Te·hu, | ve·ham·Me·lech | lo | ye·da·'Ah. |
| L14 | 1Krl1_4 | נַעֲרָה | יָפֶה | עַד | מְאֹד | הָיָה | מֶלֶךְ | סָכַן | שָׁרַת | מֶלֶךְ | לֹא | יָדַע |
| L15 | 1Krl1_4 | na·'a·(Ra) | ja·(Pe) | ('Ad) | me·'(Od) | ha·(Ja) | (Me)·lech | sa·(Chan) | sza·(Rat) | (Me)·lech | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | 1Krl1_4 | na‘ᵃ̆rā(h) | jāp̱e(h) | ‘aḏ | mᵉ’ōḏ | hājā(h) | méleḵ | sāḵan | šāraṯ | méleḵ | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | 1Krl1_4 | na‘ărāh | jāpeh | ‘ad | me’ōd | hājāh | melek | sākan | šārat | melek | lō’ | jāda‘ |
| L18 | 1Krl1_4 | And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not. (1Krl1_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl1_4 | 4 And the damsel <05291> was very <03966> fair <03303>, and cherished <05532> (08802) the king <04428>, and ministered <08334> (08762) to him: but the king <04428> knew <03045> (08804) her not. (1Krl1_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl1_4 | 30/50 | 18/43 | 611/1259 | 155/300 | 1652/3546 | 623/2519 | 4/12 | 34/96 | 624/2519 | 1927/5164 | 306/934 |
| L21 | 1Krl1_4 | 1Krl1_4_1 | 1Krl1_4_2 | 1Krl1_4_3 | 1Krl1_4_4 | 1Krl1_4_5 | 1Krl1_4_6 | 1Krl1_4_7 | 1Krl1_4_8 | 1Krl1_4_9 | 1Krl1_4_10 | 1Krl1_4_11 |