| L01 |
1Krl1_40 |
Potem cały H3605 lud H5971 wszedł H5927 za nim na górę, przy dźwięku H6963 fletów H2485 okazywał radość H8057 tak wielką H1419 , że aż ziemia H776 drżała H1234 od ich okrzyków H6963. |
| L02 |
1Krl1_40 |
Potem cały lud wszedł za nim na górę, przy dźwięku fletów okazywał radość tak wielką, że aż
ziemia drżała od ich okrzyków. |
| L03 |
1Krl1_40 |
וַיַּעֲל֤וּ |
כָל־ |
הָעָם֙ |
אַֽחֲרָ֔יו |
וְהָעָם֙ |
מְחַלְּלִ֣ים |
בַּחֲלִלִ֔ים |
וּשְׂמֵחִ֖ים |
שִׂמְחָ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
וַתִּבָּקַ֥ע |
הָאָ֖רֶץ |
בְּקוֹלָֽם׃ |
| L04 |
1Krl1_40 |
וַ/יַּעֲל֤וּ |
כָל־ |
הָ/עָם֙ |
אַֽחֲרָ֔י/ו |
וְ/הָ/עָם֙ |
מְחַלְּלִ֣ים |
בַּ/חֲלִלִ֔ים |
וּ/שְׂמֵחִ֖ים |
שִׂמְחָ֣ה |
גְדוֹלָ֑ה |
וַ/תִּבָּקַ֥ע |
הָ/אָ֖רֶץ |
בְּ/קוֹלָֽ/ם׃ |
| L05 |
1Krl1_40 |
wai•ja•'a•<Lu> |
chol |
ha•'<Am> |
'a•cha•<Raw>, |
we•ha•'<Am> |
me•chal•le•<Lim> |
ba•cha•li•<Lim>, |
u•se•me•<Chim> |
sim•<Cha> |
ge•do•<La>; |
wat•tib•ba•<Ka>' |
ha•'<A>•rec |
be•ko•<Lam>. |
| L06 | 1Krl1_40 | H5927 | H3605 | H5971 | H0310  | H5971 | H2490  | H2485 | H8056  | H8057 | H1419 | H1234 | H0776 | H6963 |
| L07 |
1Krl1_40 |
arise |
all manner |
folk |
after that |
folk |
begin |
pipe |
glad |
exceeding |
aloud |
burst |
common |
aloud |
| L08 |
1Krl1_40 |
powstać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po tym |
ludowy |
rozpocząć |
rura |
zadowolony |
przekraczającej |
głośno |
wybuch |
wspólny |
głośno |
| L09 |
1Krl1_40 |
came up |
All |
And all the people |
after |
him and the people |
piped |
with pipes |
and rejoiced |
joy |
with great |
rent |
so that the earth |
with the sound |
| L10 |
1Krl1_40 |
wpadł |
Wszystko |
A cały lud |
po |
go i ludzie |
rurami |
z rurami |
i radował |
radość |
z wielkim |
wynajem |
tak, że ziemia |
z dźwiękiem |
| L11 |
1Krl1_40 |
vai·ya·'a·Lu |
chol |
ha·'Am |
'a·cha·Rav, |
ve·ha·'Am |
me·chal·le·Lim |
ba·cha·li·Lim, |
u·se·me·Chim |
sim·Chah |
ge·do·Lah; |
vat·tib·ba·Ka' |
ha·'A·retz |
be·ko·Lam. |
| L12 |
1Krl1_40 |
waj ja a lu |
chol - ha am |
a Ha raw |
we ha am |
me Hal le lim |
Ba Ha li lim |
u se me Him |
sim Ha |
ge do la |
waT TiB Ba qa |
ha a rec |
Be qo lam |
|
| L13 |
1Krl1_40 |
wayya`álû |
kol-hä`äm |
´a|Háräyw |
wühä`äm |
müHallülîm |
BaHálìlîm |
ûSümëHîm |
SimHâ |
güdôlâ |
waTTiBBäqa` |
hä´äºrec |
Büqôläm |
|
| L14 |
1Krl1_40 |
433/883 |
2389/5415 |
807/1866 |
411/712 |
808/1866 |
55/142 |
2/6 |
4/27 |
7/93 |
194/527 |
11/51 |
1115/2502 |
173/507 |
| L15 |
1Krl1_40 |
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with
great joy, so that the earth rent with the sound of them. |
| L16 |
1Krl1_40 |
40 And all the people <05971> came up <05927> (08799) after <0310> him,
and the people <05971> piped <02490> (08764) with pipes <02485>, and rejoiced <08056>
with great <01419> joy <08057>, so that the earth <0776> rent <01234> (08735) with
the sound <06963> of them. |
