| L01 | 1Krl1_40 | I wstąpił cały lud za nim, a lud grający na fletach, i radujący się radością wielką, i rozstąpiła się ziemia od ich głosu. (1Krl1_40 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krl1_40 | I wstąpił H5927 cały H3605 lud H5971 za H310 nim, a lud H5971 grający H2490 na fletach H2485 , i radujący H8056 się radością H8057 wielką H1419 , i rozstąpiła H1234 się ziemia H776 od ich głosu H6963 . (1Krl1_40 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krl1_40 | Potem cały lud wszedł za nim na górę, przy dźwięku fletów okazywał radość tak wielką, że aż ziemia drżała od ich okrzyków. (1Krl1_40 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl1_40 | Potem cały H3605 lud H5971 wszedł H5927 za nim na górę, przy dźwięku H6963 fletów H2485 okazywał radość H8057 tak wielką H1419, że aż ziemia H776 drżała H1234 od ich okrzyków H6963. (1Krl1_40 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krl1_40 | wai•ja•'a•<Lu> | chol | ha•'<Am> | 'a•cha•<Raw>, | we•ha•'<Am> | me•chal•le•<Lim> | ba•cha•li•<Lim>, | u•se•me•<Chim> | sim•<Cha> | ge•do•<La>; | wat•tib•ba•<Ka>' | ha•'<A>•rec | be•ko•<Lam>. |
| L06 | 1Krl1_40 | וַיַּעֲל֤וּ | כָל־ | הָעָם֙ | אַֽחֲרָ֔יו | וְהָעָם֙ | מְחַלְּלִ֣ים | בַּחֲלִלִ֔ים | וּשְׂמֵחִ֖ים | שִׂמְחָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַתִּבָּקַ֥ע | הָאָ֖רֶץ | בְּקוֹלָֽם׃ |
| L07 | 1Krl1_40 | i wstąpił | cały | lud | za nim | a lud | grający | na fletach | i radujący się | radością | wielką | i rozstąpiła się | ziemia | od ich głosu |
| L08 | 1Krl1_40 | וַ/יַּעֲל֤וּ | כָל־ | הָ/עָם֙ | אַֽחֲרָ֔י/ו | וְ/הָ/עָם֙ | מְחַלְּלִ֣ים | בַּ/חֲלִלִ֔ים | וּ/שְׂמֵחִ֖ים | שִׂמְחָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַ/תִּבָּקַ֥ע | הָ/אָ֖רֶץ | בְּ/קוֹלָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Krl1_40 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krl1_40 | wayya`álû | kol- | hä`äm | ´a|Háräyw | wühä`äm | müHallülîm | BaHálìlîm | ûSümëHîm | SimHâ | güdôlâ | waTTiBBäqa` | hä´äºrec | Büqôläm |
| L11 | 1Krl1_40 | H5927 |
H3605 |
H5971 |
H0310 |
H5971 |
H2490 |
H2485 |
H8056 |
H8057 |
H1419 |
H1234 |
H0776 |
H6963 |
| L12 | 1Krl1_40 | came up | All | And all the people | after | him and the people | piped | with pipes | and rejoiced | joy | with great | rent | so that the earth | with the sound |
| L13 | 1Krl1_40 | vai·ya·'a·Lu | chol | ha·'Am | 'a·cha·Rav, | ve·ha·'Am | me·chal·le·Lim | ba·cha·li·Lim, | u·se·me·Chim | sim·Chah | ge·do·Lah; | vat·tib·ba·Ka' | ha·'A·retz | be·ko·Lam. |
| L14 | 1Krl1_40 | עָלָה | כֹּל | עַם | אַחַר | עַם | חָלַל | חָלִיל | שָׂמֵחַ | שִׂמְחָה | גָּדוֹל | בָּקַע | אֶרֶץ | קוֹל |
| L15 | 1Krl1_40 | 'a·(La) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Char) | ('Am) | cha·(Lal) | cha·(Lil) | sa·(Me)·ach | sim·(Cha) | ga·(DOl) | ba·(Ka') | '(E)·rec | (Kol) |
| L16 | 1Krl1_40 | ‘ālā(h) | kōl | ‘am | ’aḥar | ‘am | ḥālal | ḥālîl | śāmēᵃḥ | śimḥā(h) | gāḏôl | bāqa‘ | ’éreṣ | qôl |
| L17 | 1Krl1_40 | ‘ālāh | kōl | ‘am | ’aḥar | ‘am | ḥālal | ḥālîl | śāmēaḥ | śimḥāh | gādôl | bāqa‘ | ’ereṣ | qôl |
| L18 | 1Krl1_40 | And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them. (1Krl1_40 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krl1_40 | 40 And all the people <05971> came up <05927> (08799) after <0310> him, and the people <05971> piped <02490> (08764) with pipes <02485>, and rejoiced <08056> with great <01419> joy <08057>, so that the earth <0776> rent <01234> (08735) with the sound <06963> of them. (1Krl1_40 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krl1_40 | 433/883 | 2389/5415 | 807/1866 | 411/712 | 808/1866 | 55/142 | 2/6 | 4/27 | 7/93 | 194/527 | 11/51 | 1115/2502 | 173/507 |
| L21 | 1Krl1_40 | 1Krl1_40_1 | 1Krl1_40_2 | 1Krl1_40_3 | 1Krl1_40_4 | 1Krl1_40_5 | 1Krl1_40_6 | 1Krl1_40_7 | 1Krl1_40_8 | 1Krl1_40_9 | 1Krl1_40_10 | 1Krl1_40_11 | 1Krl1_40_12 | 1Krl1_40_13 |