| L01 | 1Krl1_41 | I usłyszał Adoniasz i wszyscy zaproszeni którzy z nim, a oni skończyli jeść, i usłyszał Joab głos rogu, i powiedział: „Dlaczego głos miasta wzburzonego?” (1Krl1_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_41 | I usłyszał H8085 Adoniasz H138 i wszyscy H3605 zaproszeni H7121 którzy H834 z H854 nim, a oni H1992 skończyli H3615 jeść H398 , i usłyszał H8085 Joab H3097 głos H6963 rogu H7782 , i powiedział H559 : „Dlaczego H4069 głos H6963 miasta H7151 wzburzonego H1993 ?” (1Krl1_41 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_41 | Usłyszał to Adoniasz oraz wszyscy zaproszeni, którzy z nim byli i właśnie przestali ucztować. Usłyszał też Joab dźwięk rogu i rzekł: Co znaczy ten zgiełk poruszonego miasta? (1Krl1_41 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_41 | Usłyszał H8085 to Adoniasz H138 oraz wszyscy H3605 zaproszeni H7121, którzy z nim byli H854 i właśnie przestali H3615 ucztować H398. Usłyszał H8085 też Joab H3097 dźwięk H6963 rogu H7782 i rzekł H559: Co H4100 znaczy ten zgiełk H1993 poruszonego H7151 miasta H5892 ? (1Krl1_41 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_41 | wai•jisz•<Ma>' | 'a•do•ni•<ja>•hu, | we•chol | hak•ke•ru•'<Im> | 'a•<szer> | it•<To>, | we•<Hem> | kil•<Lu> | le•'e•<Chol>; | wai•jisz•<Ma>' | jo•'<Aw> | 'et- | <Kol> | hasz•szo•<Far>, | wai•<jo>•mer | mad•<Du>•a' | kol- | hak•kir•<ja> | ho•<Ma>. |
| L06 | 1Krl1_41 | וַיִּשְׁמַ֣ע | אֲדֹנִיָּ֗הוּ | וְכָל־ | הַקְּרֻאִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔וֹ | וְהֵ֖ם | כִּלּ֣וּ | לֶאֱכֹ֑ל | וַיִּשְׁמַ֤ע | יוֹאָב֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַשּׁוֹפָ֔ר | וַיֹּ֕אמֶר | מַדּ֥וּעַ | קֽוֹל־ | הַקִּרְיָ֖ה | הוֹמָֽה׃ |
| L07 | 1Krl1_41 | i usłyszał | Adoniasz | i wszyscy | zaproszeni | którzy | z nim | a oni | skończyli | jeść | i usłyszał | Joab | — | głos | rogu | i powiedział | dlaczego | głos | miasta | wzburzonego |
| L08 | 1Krl1_41 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | אֲדֹנִיָּ֗הוּ | וְ/כָל־ | הַ/קְּרֻאִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔/וֹ | וְ/הֵ֖ם | כִּלּ֣וּ | לֶ/אֱכֹ֑ל | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | יוֹאָב֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | הַ/שּׁוֹפָ֔ר | וַ/יֹּ֕אמֶר | מַדּ֥וּעַ | קֽוֹל־ | הַ/קִּרְיָ֖ה | הוֹמָֽה׃ |
| L09 | 1Krl1_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krl1_41 | wayyišma` | ´ádöniyyäºhû | wükol- | haqqürù´îm | ´ášer | ´iTTô | wühëm | Killû | le´éköl | wayyišma` | yô´äb | ´et- | qôl | haššôpär | wayyöº´mer | maDDûª` | qô|l- | haqqiryâ | hômâ |
| L11 | 1Krl1_41 | H8085 |
H0138 |
H3605 |
H7121 |
H0834 |
H0854 |
H1992 |
H3615 |
H0398 |
H8085 |
H3097 |
H0853  |
H6963 |
H7782 |
H0559 |
H4069 |
H6963 |
H7151 |
H1993 |
| L12 | 1Krl1_41 | that [were] with him heard | And Adonijah | and all | and all the guests | who | for | like | [it] as they had made an end | of eating | heard | And when Joab | the sound | of the trumpet | he said | Why | Wherefore [is this] noise | of the city | being in an uproar | |
| L13 | 1Krl1_41 | vai·yish·Ma' | 'a·do·ni·Ya·hu, | ve·chol | hak·ke·ru·'Im | 'a·Sher | it·To, | ve·Hem | kil·Lu | le·'e·Chol; | vai·yish·Ma' | yo·'Av | et- | Kol | hash·sho·Far, | vai·Yo·mer | mad·Du·a' | kol- | hak·kir·Yah | ho·Mah. |
| L14 | 1Krl1_41 | שָׁמַע | אֲדֹנִיָּה | כֹּל | קָרָא | אֲשֶׁר | אֵת | הֵם | כָּלָה | אָכַל | שָׁמַע | יוֹאָב | אֵת | קוֹל | שׁוֹפָר | אָמַר | מַדּוּעַ | קוֹל | קִרְיָה | הָמָה |
| L15 | 1Krl1_41 | sza·(Ma)' | a·do·ni·(Ja) | (Kol) | ka·(Ra) | 'a·(Szer) | ('Et) | (Hem) | ka·(La) | a·(Chal) | sza·(Ma)' | jo·'(Aw) | ('Et) | (Kol) | szo·(Far) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | (Kol) | kir·(Ja) | ha·(Ma) |
| L16 | 1Krl1_41 | šāma‘ | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | kōl | qārā(’) | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | hēm | kālā(h) | ’āḵal | šāma‘ | jô’āḇ | ’ēṯ | qôl | šôp̱ār | ’āmar | maddûᵃ‘ | qôl | qirjā(h) | hāmā(h) |
| L17 | 1Krl1_41 | šāma‘ | ’ădōnijjāh | kōl | qārā’ | ’ăšer | ’ēt | hēm | kālāh | ’ākal | šāma‘ | jô’āb | ’ēt | qôl | šôpār | ’āmar | maddûa‘ | qôl | qirjāh | hāmāh |
| L18 | 1Krl1_41 | And Adonijah and all the guests that [were] with him heard [it] as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore [is this] noise of the city being in an uproar? (1Krl1_41 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_41 | 41 And Adonijah <0138> and all the guests <07121> (08803) that were with him heard <08085> (08799) it as they had made an end <03615> (08765) of eating <0398> (08800). And when Joab <03097> heard <08085> (08799) the sound <06963> of the trumpet <07782>, he said <0559> (08799), Wherefore is this noise <06963> of the city <07151> being in an uproar <01993> (08802)? (1Krl1_41 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_41 | 391/1154 | 11/26 | 2390/5415 | 315/731 | 2826/5499 | 417/808 | 257/820 | 74/204 | 408/806 | 392/1154 | 105/145 | 6236/11047 | 174/507 | 39/72 | 2608/5298 | 34/72 | 175/507 | 4/29 | 1/34 |
| L21 | 1Krl1_41 | 1Krl1_41_1 | 1Krl1_41_2 | 1Krl1_41_3 | 1Krl1_41_4 | 1Krl1_41_5 | 1Krl1_41_6 | 1Krl1_41_7 | 1Krl1_41_8 | 1Krl1_41_9 | 1Krl1_41_10 | 1Krl1_41_11 | 1Krl1_41_12 | 1Krl1_41_13 | 1Krl1_41_14 | 1Krl1_41_15 | 1Krl1_41_16 | 1Krl1_41_17 | 1Krl1_41_18 | 1Krl1_41_19 |