| L01 | 1Krl1_42 | Jeszcze on mówił, a oto Jonatan syn Abiatara kapłana przyszedł, i powiedział Adoniasz: „Wejdź, bo mężem dzielnym ty [jesteś] i dobrą [wieść] oznajmisz.” (1Krl1_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krl1_42 | Jeszcze on H5750 mówił H1696 , a oto H2009 Jonatan H3129 syn H1121 Abiatara H54 kapłana H3548 przyszedł H935 , i powiedział H559 Adoniasz H138 : „Wejdź H935, bo H3588 mężem H376 dzielnym H2428 ty H859 [jesteś] i dobrą H2896 [wieść] oznajmisz H1319 .” (1Krl1_42 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krl1_42 | Gdy on jeszcze mówił, oto przyszedł Jonatan, syn kapłana Abiatara. Wtedy rzekł Adoniasz: Wejdź, boś człowiek dzielny i dobrą wieść oznajmisz. (1Krl1_42 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krl1_42 | Gdy on jeszcze mówił H1696, oto przyszedł H935 Jonatan H3129, syn H1121 kapłana H3548 Abiatara H54. Wtedy rzekł H559 Adoniasz H138: Wejdź H935, boś człowiek H376 dzielny H2428 i dobrą H2896 wieść H1319 oznajmisz H1319. (1Krl1_42 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krl1_42 | o•<Den>•nu | me•dab•<Ber>, | we•hin•<Ne> | jo•na•<Tan> | ben- | 'ew•ja•<Tar> | hak•ko•<Hen> | <Ba>; | wai•<jo>•mer | 'a•do•ni•<ja>•hu | <Bo>, | ki | 'isz | <Cha>•jil | '<At>•ta | we•<Tow> | te•was•<Ser>. |
| L06 | 1Krl1_42 | עוֹדֶ֣נּוּ | מְדַבֵּ֔ר | וְהִנֵּ֧ה | יוֹנָתָ֛ן | בֶּן־ | אֶבְיָתָ֥ר | הַכֹּהֵ֖ן | בָּ֑א | וַיֹּ֤אמֶר | אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ | בֹּ֔א | כִּ֣י | אִ֥ישׁ | חַ֛יִל | אַ֖תָּה | וְט֥וֹב | תְּבַשֵּֽׂר׃ |
| L07 | 1Krl1_42 | jeszcze on | mówił | a oto | Jonatan | syn | Abiatara | kapłana | przyszedł | i powiedział | Adoniasz | wejdź | bo | mężem | dzielnym | ty [jesteś] | i dobrą [wieść] | oznajmisz |
| L08 | 1Krl1_42 | עוֹדֶ֣/נּוּ | מְדַבֵּ֔ר | וְ/הִנֵּ֧ה | יוֹנָתָ֛ן | בֶּן־ | אֶבְיָתָ֥ר | הַ/כֹּהֵ֖ן | בָּ֑א | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ | בֹּ֔א | כִּ֣י | אִ֥ישׁ | חַ֛יִל | אַ֖תָּה | וְ/ט֥וֹב | תְּבַשֵּֽׂר׃ |
| L09 | 1Krl1_42 | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krl1_42 | `ôdeºnnû | müdaBBër | wühinnË | yônätän | Ben- | ´ebyätär | haKKöhën | Bä´ | wayyöº´mer | ´ádöniyyäºhû | Bö´ | Kî | ´îš | Haºyil | ´aºTTâ | wü†ôb | TübaSSër |
| L11 | 1Krl1_42 | H5750 |
H1696 |
H2009 |
H3129 |
H1121 |
H0054 |
H3548 |
H0935 |
H0559 |
H0138 |
H0935 |
H3588 |
H0376 |
H2428 |
H0859 |
H2896 |
H1319 |
| L12 | 1Krl1_42 | was still | And while he yet spake | behold | behold Jonathan | the son | of Abiathar | the priest | came | said | and Adonijah | unto him Come in | for | man | for thou [art] a valiant | you | good | tidings |
| L13 | 1Krl1_42 | o·Den·nu | me·dab·Ber, | ve·hin·Neh | yo·na·Tan | ben- | 'ev·ya·Tar | hak·ko·Hen | Ba; | vai·Yo·mer | 'a·do·ni·Ya·hu | Bo, | ki | 'ish | Cha·yil | 'At·tah | ve·Tov | te·vas·Ser. |
| L14 | 1Krl1_42 | עוֹד | דָבַר | הִנֵּה | יוֹנָתָן | בֵּן | אֶבְיָתָר | כֹּהֵן | בּוֹא | אָמַר | אֲדֹנִיָּה | בּוֹא | כִּי | אִישׁ | חַיִל | אַתָּה | טוֹב | בָּשַׂר |
| L15 | 1Krl1_42 | (Od) | da·(War) | hin·(Ne) | jo·na·(Tan) | (Ben) | 'ew·ja·(Tar) | ko·(Hen) | (Bo) | 'a·(Mar) | a·do·ni·(Ja) | (Bo) | (Ki) | ('Isz) | (Cha)·jil | 'at·(Ta) | (Tow) | ba·(Sar) |
| L16 | 1Krl1_42 | ‘ôḏ | ḏāḇar | hinnē(h) | jônāṯān | bēn | ’eḇjāṯār | kōhēn | bô(’) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | bô(’) | kî | ’îš | ḥájil | ’attā(h) | ṭôḇ | bāśar |
| L17 | 1Krl1_42 | ‘ôd | dābar | hinnēh | jônātān | bēn | ’ebjātār | kōhēn | bô’ | ’āmar | ’ădōnijjāh | bô’ | kî | ’îš | ḥajil | ’attāh | ṭôb | bāśar |
| L18 | 1Krl1_42 | And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou [art] a valiant man, and bringest good tidings. (1Krl1_42 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krl1_42 | 42 And while he yet spake <01696> (08764), behold, Jonathan <03129> the son <01121> of Abiathar <054> the priest <03548> came <0935> (08804): and Adonijah <0138> said <0559> (08799) unto him, Come in <0935> (08798); for thou art a valiant <02428> man <0376> (08676) <0381>, and bringest <01319> <00> good <02896> tidings <01319> (08762). (1Krl1_42 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krl1_42 | 169/486 | 559/1142 | 396/840 | 32/44 | 2311/4921 | 21/30 | 398/750 | 1115/2550 | 2609/5298 | 12/26 | 1116/2550 | 1706/4478 | 1100/2004 | 48/224 | 458/1080 | 174/561 | 10/24 |
| L21 | 1Krl1_42 | 1Krl1_42_1 | 1Krl1_42_2 | 1Krl1_42_3 | 1Krl1_42_4 | 1Krl1_42_5 | 1Krl1_42_6 | 1Krl1_42_7 | 1Krl1_42_8 | 1Krl1_42_9 | 1Krl1_42_10 | 1Krl1_42_11 | 1Krl1_42_12 | 1Krl1_42_13 | 1Krl1_42_14 | 1Krl1_42_15 | 1Krl1_42_16 | 1Krl1_42_17 |