| L01 | 1Krl1_43 | I odpowiedział Jonatan: „I powiedział do Adoniasza, przeciwnie nasz pan król Dawid ustanowił królem Salomona.” (1Krl1_43 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krl1_43 | I odpowiedział H6030 Jonatan H3129 : „I powiedział H559 do Adoniasza H138 , przeciwnie H61 nasz pan H113 król H4428 Dawid H1732 ustanowił królem H4427 Salomona H8010 .” (1Krl1_43 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krl1_43 | Jonatan zaś odrzekł Adoniaszowi: Raczej nie! Nasz pan, król Dawid, ogłosił królem Salomona (1Krl1_43 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krl1_43 | Jonatan H3129 zaś odrzekł H6030 Adoniaszowi H138: Raczej nie H3808 ! Nasz pan H113, król H4428 Dawid H1732, ogłosił H4427 królem H4428 Salomona H8010 (1Krl1_43 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krl1_43 | wai•<ja>•'an | jo•na•<Tan>, | wai•<jo>•mer | la•'a•do•ni•<ja>•hu; | 'a•<wal> | 'a•do•<Ne>•nu | ham•<Me>•lech- | da•<wid> | him•<Lich> | 'et- | sze•lo•<Mo>. |
| L06 | 1Krl1_43 | וַיַּ֙עַן֙ | יוֹנָתָ֔ן | וַיֹּ֖אמֶר | לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ | אֲבָ֕ל | אֲדֹנֵ֥ינוּ | הַמֶּֽלֶךְ־ | דָּוִ֖ד | הִמְלִ֥יךְ | אֶת־ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L07 | 1Krl1_43 | i odpowiedział | Jonatan | i powiedział | do Adoniasza | przeciwnie | nasz pan | król | Dawid | ustanowił królem | — | Salomona |
| L08 | 1Krl1_43 | וַ/יַּ֙עַן֙ | יוֹנָתָ֔ן | וַ/יֹּ֖אמֶר | לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ | אֲבָ֕ל | אֲדֹנֵ֥י/נוּ | הַ/מֶּֽלֶךְ־ | דָּוִ֖ד | הִמְלִ֥יךְ | אֶת־ | שְׁלֹמֹֽה׃ |
| L09 | 1Krl1_43 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krl1_43 | wayyaº`an | yônätän | wayyöº´mer | la´ádöniyyäºhû | ´ábäl | ´ádönêºnû | hamme|lek- | Däwìd | himlîk | ´et- | šülömò |
| L11 | 1Krl1_43 | H6030 |
H3129 |
H0559 |
H0138 |
H0061 |
H0113 |
H4428 |
H1732 |
H4427 |
H0853  |
H8010 |
| L12 | 1Krl1_43 | answered | And Jonathan | and said | to Adonijah | Verily | our lord | king | David | king | hath made Solomon | |
| L13 | 1Krl1_43 | vai·Ya·'an | yo·na·Tan, | vai·Yo·mer | la·'a·do·ni·Ya·hu; | 'a·Val | 'a·do·Nei·nu | ham·Me·lech- | da·Vid | him·Lich | et- | she·lo·Moh. |
| L14 | 1Krl1_43 | עָנָה | יוֹנָתָן | אָמַר | אֲדֹנִיָּה | אֲבָל | אָדוֹן | מֶלֶךְ | דָּוִד | מָלַךְ | אֵת | שְׁלֹמֹה |
| L15 | 1Krl1_43 | 'a·(Na) | jo·na·(Tan) | 'a·(Mar) | a·do·ni·(Ja) | 'a·(Wal) | a·(Don) | (Me)·lech | da·(Wid) | ma·(Lach) | ('Et) | sze·lo·(Mo) |
| L16 | 1Krl1_43 | ‘ānā(h) | jônāṯān | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnijjā(h) | ’ᵃ̆ḇāl | ’āḏôn | méleḵ | dāwiḏ | mālaḵ | ’ēṯ | šᵉlōmō(h) |
| L17 | 1Krl1_43 | ‘ānāh | jônātān | ’āmar | ’ădōnijjāh | ’ăbāl | ’ādôn | melek | dāwid | mālak | ’ēt | šelōmōh |
| L18 | 1Krl1_43 | And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king. (1Krl1_43 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krl1_43 | 43 And Jonathan <03129> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) to Adonijah <0138>, Verily <061> our lord <0113> king <04428> David <01732> hath made Solomon <08010> king <04427> (08689). (1Krl1_43 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krl1_43 | 115/329 | 33/44 | 2610/5298 | 13/26 | 4/11 | 205/324 | 666/2519 | 588/1075 | 61/345 | 6237/11047 | 18/293 |
| L21 | 1Krl1_43 | 1Krl1_43_1 | 1Krl1_43_2 | 1Krl1_43_3 | 1Krl1_43_4 | 1Krl1_43_5 | 1Krl1_43_6 | 1Krl1_43_7 | 1Krl1_43_8 | 1Krl1_43_9 | 1Krl1_43_10 | 1Krl1_43_11 |